Генри Хаггард - Избранные произведения. II том [Компиляция]

Птах (Пта) — верховное божество города Мемфиса, почитавшееся как творец мира и всего в нем существующего, как покровитель искусств и ремесел.

Книги Мертвых рассказывают о странствиях души в загробном царстве.

Сихор — так египтяне называли реку Нил.

Ка — согласно представлениям древних египтян, одна из душ человека, его подобие («двойник»), продолжающее существовать и после смерти человека.

Пилонами назывались массивные трапециевидные башни, оформлявшие вход в храм.

Амон — в египетской мифологии бог солнца, почитался как «царь всех богов», бог-творец всего сущего.

Пунт — древнеегипетское название южного Красноморья.

Исида — в египетской мифологии богиня плодородия, богиня воды и ветра, символ женственности и семейной верности, позднее — богиня луны. Исида была сестрой и женой Осириса и матерью Гора.

Первоначально Египет представлял собой два государства — Верхний (Южный) и Нижний (Северный). В начале III тысячелетия до н. э. при фараоне Менесе (Мине) произошло объединение двух государств. После этого в титулатуре фараона стали упоминать название обеих частей Египта, а царский венец, как символ объединения, стал состоять из двух корон.

Хатхор — в египетской мифологии — богиня любви, веселья, пляски, музыки.

Друг царя — высший придворный титул.

Куш (Нубийская пустыня) — название страны, лежащей к югу от Египта, на территории современной Эфиопии.

Египтяне делали кирпичи из нильского ила и соломы. — Примеч. автора.

Анубис — в египетской мифологии бог-покровитель умерших, почитался в образе шакала черного цвета.

Ном — провинция, область в Древнем Египте.

Поля Иалу (Иару) — край вечного блаженства в загробном царстве.

Апис — в древнеегипетской мифологии бог плодородия в образе жа; центром культа Аписа был Мемфис.

Речь идет о скарабее — жуке, служившем в Древнем Египте символом созидательной жизни. Египтяне считали, что скарабей является воплощением Хепри, бога восходящего солнца, что он священен и приносит счастье.

Гиксосы (от древнеегипетского «властители чужих стран») — скотоводческие племена Передней Азии и Аравии, захватившие часть Нижнего Египта около 1700 г. до н. э. более чем на 100 лет.

Тейе — женщина не царского рода, жена Аменхотепа III, правление которого считается благословенным периодом в истории Египта, и мать Аменхотепа IV, Эхнатона, создателя новой, реформированной и более демократичной религии (2-е тысячелетие до н. э.).

Египтяне считали, что царство мертвых находится на Западе.

Богиня Mут была супругой бога Амона.

Нейт — в древнеегипетской мифологии богиня войны и охоты, покровительница царской власти.

В Книгу Судеб вписывалась судьба каждого человека.

Ричард II — король Англии, 1377–1399.

Бейлиф (исп.) — представитель короля, осуществлял власть в данном месте.

Английский реформатор XIV в., теолог, переводчик Библии на английский язык.

Чипсайд — ныне улица в северной части Лондона. В средние века на этом месте был главный рынок города.

Непереводимая игра слов Birds и Zadybirds; Birds — птица, Zadybirds — леди-птица, устар. поэтич. «любимая», «возлюбленная».

Вероятно, мыло, которое, каким мы теперь его знаем, в то время еще не было известно. — Примеч. перев.

Из обычая древних египтян, которые перевозили своих умерших через Нил и хоронили на западном берегу.

Барбария — «Земля варваров». Так в средние века называли страны на северном побережье Африки, от Египта до Атлантического океана. — Примеч. перев.

Очевидно, Кари имеет в виду шахматы. — Примеч. перев.

Гиксосы (от древнеегипетского «властители чужих стран») — скотоводческие племена Передней Азии и Аравии, захватившие часть Нижнего Египта около 1700 г. до н. э. более чем на 100 лет.

В Книгу судеб вписывалась судьба каждого человека.

Пектораль — нагрудное украшение, могло быть частью защитной амуниции воина.

Земли, лежащие южнее Египта, египтяне называли иногда пустыней Куш, иногда Нубией, а иногда — Эфиопией. Поэтому в повествовании Ру упоминается то как нубиец, то как эфиоп.

Тир (Сур) — крупный финикийский город-государство на территории современного Ливана.

Бел — владыка, господин (аккадск.). Первоначально вавилоняне именовали так любого бога, но позднее этим эпитетом стали награждать Мардука, главного бога Вавилона.

Апис — в древнеегипетской мифологии бог плодородия в образе быка; центром культа Аписа был Мемфис.

Гармахис — искаж. греческое от древнеегипетского «Хор-эм-ахет», то есть Хор (Гор) на горизонте. Египтяне именовали так Большого сфинкса, поставленного в честь фараона Хафра.

Три величайших пирамиды Египта — пирамиды фараонов Хуфу (или, как называли его древние греки, Хеопса), Хафра (Хефрена) и Менкаура (Микерина).

Везир (визирь, вазир) — титул министров и высших чиновников во многих восточных государствах.

Ном — область (древнегреч.).

Инситнии — внешние знаки могущества, власти или сана.

Набу — сын Мардука, бог мудрости у древних вавилонян, покровитель писцов, писец таблиц судеб.

Очевидно, здесь упоминается бог грома и ветра Адад.

Каросс — накидка из меховых шкур.

Индаба — совет, совещание.

Импи — зулусский полк.

Сэр Теофил Шепстон.

Чака (ок. 1787–1828) — зулусский инкоси (правитель), глава объединения южно-африканских племен.

Дингаан (?-1843) — верховный вождь зулусских племен.

Муча — набедренная повязка, обычно меховая.