Владимир Пекальчук - Спуская псов войны [галимая калибрятина]

языки.

– И как это сделать?

– Прикажи ему. Любая твоя реплика, которую ты начнешь с обращения к искину, будет

воспринята им как команда. Если у тебя несколько искинов – ты можешь давать каждому свое

кодовое имя или кличку.

– Хм… Искин, переводи на русский язык все, что я вижу, но не понимаю.

Слушаюсь и повинуюсь, мой господин. Прикажете выводить переведенную информацию

голосом, текстом на экранах УРР или в режиме расширенной реальности?

– Эмм… в расширенной реальности.

Приказ выполнен, повелитель.

Что-то неуловимо изменилось вокруг. Леонид несколько секунд пытался понять, что именно, и

внезапно обнаружил, что надписи на пакете с пищей, над входной дверью и даже на

голографическом дисплее Касса стали понятными. Они были написаны русскими буквами.

«Концентрат тулокка», – прочел наемник на пакете. Моргнул, пальцем приподнял визор УРРа и

убедился, что тюбик покрыт совершенно непонятными символами. Взгляд через визор – о, чудо!

Все надписи на русском!

– Обалденно, – прокомментировал Леонид, – взгляд через очки меняет надписи на банках.

Касс в ответ выдал совершенно несуразную околесицу с шипением и присвистом.

А то. Высокие технологии, коллега, высокие технологии. Ваш собеседник говорит на общем

языке сссла, господин. Желаете приказать мне переводить все прочие языки на русский

синхронно?

– Да, желаю.

Сейчас же и незамедлительно, мой повелитель. Соблаговолите плотнее вставить наушники,

чтобы синхронный перевод не накладывался на оригинал и не выводил вас из душевного

равновесия.

– Касс, еще раз повтори, что ты сказал? – попросил Леонид, выполнив рекомендацию искина.

– А то. Высокие технологии, коллега, высокие технологии.

– Ты это сказал на своем языке?

– Именно. И сейчас говорю на своем. Слышишь русский?

– Угу. Шикарно, должен признать. Искин переводит твои слова твоим голосом, но на русском.

Технология, подменяющая изображение так, что мне незаметны искажения, великолепна. Только

это… все искины общаются… так?

Касс изменился в лице, и в уголке визора появился текст: «огорчение».

– Я опасался, что тебе не понравится. Я сам смог попользоваться этим УРРом только четыре

дня – дальше нервы не выдержали. Мой господин, слушаю и повинуюсь, сейчас же и

незамедлительно… Я привык к четким, коротким сообщениям боевых искинов, а этот –

форменное издевательство.

– Ну и нахрена ты мне его дал? – возмутился Леонид. – На тебе, боже, что мне не гоже?!

– Понимаешь, это УРР экстра-класса. Дипломат-класс, штучная работа. Искин – самый

совершенный. Это круче, чем военные искины. Он может все, что вообще может искин. Читать

эмоции по лицам чужаков, переводить дву-смысленные выражения, он знает, как управлять

любым транспортным средством, включая звездолеты, отлично защищен от взлома и способен

действовать в интересах владельца, не напрягая последнего. Например, все данные по

устройству твоего организма, которые есть в моем медмодуле, он уже скачал. Этот УРР стоит

чудовищных денег. Мне он достался по дешевке, я для себя покупал. Но крепость своих нервов

переоценил. Собственно, подобное поведение искина и стало причиной того, что прибор сменил

нескольких владельцев и я купил его за бесценок. Первоначально УРР был сделан на заказ, и

заказчик специально хотел именно такого искина. Так что радуйся – тебе досталась воистину

незаменимая вещь, еще и эксклюзив. Да, его «слушаюсь и повинуюсь» бесит, – но, чтобы хорошо

прижиться здесь, придется потерпеть.

– Да уж, заказчик явно был болен манией величия. А перепрограммировать его?

– Если бы это было возможно – он был бы сейчас на моей голове. Дипломат-класс не вскрыть.

– Черт… Искин!

Готов выполнять приказания, господин!

– Отныне ты будешь обращаться ко мне «сэр». Понятно?

Прошу простить меня, хозяин, но я не смею обращаться к своему господину и повелителю

менее уважительно, чем вы того заслуживаете.

– Чтоб ты сдох!

Приказ невыполним, мой господин!

– Твою ж мать…

* * *

За последующие два дня Леонид более-менее разобрался в том, куда же он попал. Более

пятидесяти разумных видов, более полутораста фракций, под тысячу обитаемых миров и

множество колоний – тот еще муравейник. Неудивительно, что Касс-р-Кинн решил нагреть свои

четырехпалые руки на войне. Высокие технологии высокими технологиями – а война как была

главным занятием разумного существа, так и осталась. Видимо, все эти сссла, балларан и прочие

врасу обогнали в развитии варваров-землян не так сильно, как сами думают. В молодости Леонид

зачитывался книгами Ефремова и верил, что светлое будущее будет примерно как в «Туманности

Андромеды» и наемные псы войны вроде него останутся в прошлом, и сам одновременно и

радовался, что не доживет до тех времен, когда станет анахронизмом, и сожалел, что не увидит

этого прекрасного далека. Повзрослев, он понял, что Ефремов был наивным идеалистом. Что

война будет всегда. И вот теперь, лежа на койке в каюте инопланетного корабля и слушая

бормотание искина, Леонид убедился в своей правоте. Галактическое содружество, насчитавшее

сто тысяч периодов новой эры, то есть около двадцати пяти тысяч лет, с самого первого дня

основания было и осталось растревоженным осиным гнездом. Точь-в-точь как история Земли,

история содружества была историей войн.

Вместе с тем, определенный прогресс у галактического сообщества все же имелся. Единый

стандарт УРР исключил недопонимание как причину конфликта, войны велись по строго

регламентированным правилам, а так называемый «совет одиннадцати» следил за тем, чтобы

правила не нарушались. Правда, у искина не оказалось глубоких данных по истории, потому

Леонид обратился за разъяснениями к Кассу.

– Первоначально галактическое содружество было образовано силами одиннадцати рас,

которые и по сей день остаются одними из самых влиятельных, в том числе и сссла. Типа

«большой семерки» на Земле.

Он отложил в сторону прибор, с которым копался во внутренностях настенной панели в

силовом отсеке, сел на массивную конструкцию, выходящую из пола, и сделал знак Леониду

сесть напротив.

– В общем, ситуация примерно такая. Совет не вмешивается в дела любых врасу до тех пор,

пока нет нарушений «кодекса предотвращения»…

– Кодекс предотвращения чего?

Касс мигнул своими желтыми глазами:

– Войны.

– Так ведь и так все воюют!

– Речь не о войнах, а о Войне. О Большой Войне. Видишь ли, еще не так давно по вселенским