Карл Сафина - За гранью слов. О чем думают и что чувствуют животные

Волчата-сосунки до 4–6 недель питаются только материнским молоком, но потом остальные члены стаи, матерые волки и годовики-переярки, которые могут охотиться, прикармливают их частично переваренным мясом, которое отрыгивают. (Примеч. пер.)

В Йеллоустонском национальном парке волчьи стаи получают названия по территориальному признаку, потому что, как правило, стая ведет оседлый образ жизни на определенной территории размером от 33 до 6500 км2, хотя бывают и исключения, например вечно кочевавшая с места на место стая Друидов.

Экспедиция Льюиса и Кларка (1804–1806) – первая сухопутная экспедиция через территорию США из Сент-Луиса к Тихоокеанскому побережью и обратно под руководством Мериуэзера Льюиса и Уильяма Кларка.

Современная территория США за вычетом Аляски, Гавайев и Островных территорий США. Иногда ее называют «Нижние 48 штатов» или «Смежные штаты».

Волчье дерби – командные соревнования по отстрелу волков и койотов, проводились в г. Салмон, штат Айдахо, в 2014 г.

Уоллес Эрл Стегнер (1909–1993) – американский историк, писатель, преподаватель и активный борец за охрану окружающей среды. Лауреат Пулитцеровской премии (1972) и Национальной книжной премии США (1977). Преподавал в Висконсинском, Гарвардском и Стэнфордском университетах. Писал как художественные, так и научно-популярные произведения, в которых воспевал красоту природы американского Запада и призывал к защите окружающей среды.

Хемингуэй Э. Зеленые холмы Африки. Перевод Н. Волжиной, В. Хинкиса.

Альберта – пограничная с США провинция на западе Канады.

Альдо Леопольд (1887–1948) – американский писатель, ученый, эколог, лесничий, профессор Университета Висконсина. Оказал огромное влияние на развитие современных представлений об экологической этике. Активно участвовал в движении за сохранение дикой природы. Считается одним из основателей науки о природопользовании. Умер от сердечного приступа, участвуя в тушении лесного пожара на участке своего соседа по ферме.

Робинсон Джефферс. Кровавый князь. Перевод В. Постникова.

Оджибве (иначе сото или чиппева) – индейский народ алгонкинской языковой семьи. Расселен в резервациях в США, в штатах Мичиган, Висконсин, Миннесота, Северная Дакота, Монтана, и в Канаде, в провинциях Онтарио, Манитоба, Саскачеван, Альберта и Британская Колумбия. Численность – около 360 тыс. чел.: свыше 205 тыс. чел. в Канаде, свыше 150 тыс. чел. – в США. Один из самых крупных индейских народов в Северной Америке, по численности примерно равен кри и уступает чероки и навахо.

Б. Спиноза. Этика. Перевод Н. А. Иванцова.

Вейллант Джон. Тигр. История мести и спасения. Перевод Яны Рапиной.

Автор не совсем точен. Волков кормил лично Один, бросая им со своего стола еду, которую, как известно, вообще не брал в рот:

Можно посмотреть, зайдя по ссылке: https://youtu.be/TtmLVP0HvDg ( Примеч. автора.)

Плавающий на спине калан кладет камень на брюхо и бьет по нему моллюском со скоростью около трех ударов в секунду до тех пор, пока моллюск не откроется. Один и тот же камень используется многократно и хранится в складке-кармане шкуры под левой передней лапой. Вес камня достигает 3,5 кг, а масса калана – от 22 до 45 кг.

Болотная птица семейства цаплевых.

В поисковую строку надо вбить: «green heron catching fish».

Коэффициент энцефализации – мера относительного размера мозга, определяющаяся как отношение фактической массы мозга к средней прогнозируемой массе тела для млекопитающего данного размера. Призван приблизительно характеризовать развитость интеллекта животного, часто используется исследователями в такой научной области, как когнитивная этология.

Цихлиды, или цихловые, – семейство лучеперых рыб из отряда окунеобразных.

Борги – в сериале «Звездный путь» раса киборгов, которая ассимилирует другие расы и присоединяет их к своему коллективному разуму. (Примеч. ред.)

Altenmüller et al. Evolution of Emotional Intelligence. P. 116–117. (Здесь и далее, кроме особо отмеченных случаев, – примеч. автора.)

Я благодарен Лори Лайман за личную переписку и ее вклад в Журнал Йеллоустонского парка, где рассказывается о таких случаях.

Gwynne S. C. Empire of the Summer Moon. New York: Scribner, 2011. С. 176.

Zimmer C. From Fearsome Predator to Man’s Best Friend. New York Times, 2013, May 16.

Hare B. and Tomasello M. Human-like Social Skills in Dogs? Trends in Cognitive Sciences, 9(9). P. 439–444.

Bolk, L. 1926. Das Problem der Menschwerdung [The Problem of Human Development]. Jena: Gustav Fischer. Quoted in Fuerle, R.D. 2008. Erectus Walks Amongst Us. New York: Spooner Press.

Личная беседа с Наоми Ангофф Чедд, 2014.

Premack, D., and G. Woodruff, G. «Does the Chimpanzee Have a Theory of Mind?» Behavioral and Brain Sciences 1(04): 515–526.

Pettera, M., et al. 2009. «Can Dogs (Canis familiaris) Detect Human Deception?» Behavioural Processes 82(2): 109–118.

Сэр Эрнест Генри Шеклтон – англо-ирландский исследователь Антарктики. Участник четырех антарктических экспедиций, три из которых он возглавлял. (Примеч. ред.)

Перевод М. Литвиновой. ( Примеч. ред.)

Помаканты, или рыбы-ангелы ( лат. Pomacanthus ), – род тропических морских рыб из семейства рыб-ангелов (Pomacanthidae). (Примеч. ред.)

Holekamp, K. E., et al. Social Intelligence in the Spotted Hyena (Crocuta crocuta). Transactions of the Royal Society B – Biological Sciences 362(1480), 2007: 523–538.

Nichols, S., and S. Stich. 2005. «Reading One’s Own Mind: A Cognitive Theory of Self-Awareness.» In New Essays in Philosophy of Language and Mind, edited by M. Ezcurdia, R. Stainton, and C. Viger, 297–339. Canada: University of Calgary Press.

Перевод Ф. А. Петровского. ( Примеч. ред.)

Christine M. Korsgaard: «Morality and the Distinctiveness of Human Action» in de Waal, Primates and Philosophers, 114.

Ramachandran, V. November 2009. «The Neurons That Shaped Civilization.» TED.com.

Moussaieff and McCarthy, When Elephants Weep, pp. 82–83.

Brown, J. 2010. Writers on the Spectrum: How Autism and Asperger Syndrome Have Influenced Literary Writing. London: Jessica Kingsley. См. также: Prince-Hughes, D. 1987. Songs of the Gorilla Nation: My Journey Through Autism. New York: Harmony, с. 135.

Финвáл, или сельдяной кит, или обыкновенный полосатик ( лат. Balaenoptera physalus), – вид китов из семейства полосатиковых, близкий родственник синего кита. ( Примеч. пер.)

Morell V. When the Bat Sings. Science 344(6190), 2014: 1334–1337.