Дженнифер Акерман - Эти гениальные птицы

Переводчики Ирина Евстигнеева, Евгений Симановский (введение)

Научный редактор Павел Квартальнов, к.б.н., науч. сотр. кафедры зоологии позвоночных биологического факультета МГУ

Редактор Наталья Нарциссова

Руководитель проекта А. Тарасова

Арт-директор Ю. Буга

Иллюстрации Д. Бергойн

Иллюстрация на обложке Kim Taylor/Dorling Kindersley/Gettyimages.ru

Корректоры О. Сметанникова, М. Миловидова, М. Ведюшкина

Компьютерная верстка М. Поташкин

Многих представителей рода Corvus по-русски принято называть «ворон»; при переводе этой книги, однако, оказалось удобнее использовать названия «американская ворона», «новокаледонская ворона» и так далее, чтобы не возникло путаницы с привычным нам вороном ( Corvus corax ). — Прим. науч. ред.

Окружная трасса штата Вашингтон.

Строки из стихотворения Эмили Дикинсон «The Birds begun at Four o’clock…». — Прим. науч. ред.

В русской культуре таких птичек, как правило хорошо поющих, но трудно различимых или незаметных в густых кустах, принято было называть «малиновками»; современное выражение «маленькая серенькая птичка» — калька с английского («little brown bird» или «little brown job»). — Прим. науч. ред.

«Бёрдвотчинг» — своеобразный спорт, когда люди стремятся увидеть как можно больше видов птиц (в последние годы в России его называют «спортивной орнитологией»), при этом каждой птице нередко уделяют только время, достаточное для ее точного определения; под «бёрдингом» автор понимает более длительные и внимательные наблюдения за птицами. — Прим. науч. ред.

И барбадосская снегирёвая овсянка, и чернолицый тиарис относятся к американскому семейству танагровые (Thraupidae), ближайшие их родственники — галапагосские, или дарвиновы, вьюрки, которые обитают на Галапагосских островах у побережья Чили и начиная с работ самого Чарльза Дарвина до наших дней служат модельным объектом для изучения процессов видообразования. — Прим. науч. ред.

Паутинные сети — тонкие сети особой конструкции для ловли птиц, первоначально разработанные японцами, а после Второй мировой войны ставшие популярными у орнитологов и птицеловов всего мира. — Прим. науч. ред.

Эдмунд Селус (1857–1934) — английский орнитолог и защитник природы, он одним из первых начал активно пропагандировать современный метод изучения и наблюдения птиц — с биноклем, а не с ружьем в руках. — Прим. науч. ред.

Мочевой пузырь сохраняется у африканского страуса. — Прим. науч. ред.

Небольшая масса печени и сердца у птиц связана с их скромными размерами; относительная масса печени у птиц не меньше, а относительная масса сердца, как правило, больше, чем у человека и других млекопитающих. — Прим. науч. ред.

Правый яичник сохраняется у киви и некоторых хищных птиц. — Прим. науч. ред.

Несмотря на внешнее сходство крыльев крупных птиц и птеродактилей (на известных реконструкциях), крылья птиц и летающих ящеров имеют принципиально разное строение: плоскость крыла создается у птерозавров летательной перепонкой, а у птиц — перьями, кроме того, птерозавры использовали крылья для передвижения по земле, чего никогда не делают птицы. — Прим. науч. ред.

Динозавры, от которых, вероятно, произошли птицы, были не крупнее индейки, а то и сороки; гигантские ящеры вымерли, не оставив потомков. — Прим. науч. ред.

Если птицы, по-видимому, являются прямыми потомками динозавров, то крокодилы — их ближайшие родственники среди современных рептилий. — Прим. науч. ред.

На самом деле по продолжительности гнездового периода медоуказчики не отличаются от других дятловых птиц схожих размеров, а птенцы паразитических кукушек проводят в гнездах больше времени, чем птенцы кукушек, сохранивших родительскую заботу. Только птенцы черноголовой утки покидают приемных родителей практически сразу после вылупления, рано начиная самостоятельную жизнь. — Прим. науч. ред.

Орнитолог Владимир Витальевич Правосудов — выпускник Ленинградского университета, с 1991 г. живет и работает в США. — Прим. науч. ред.

Лесной ибис — одна из редчайших птиц мира. Поведение ибисов в полете изучали в то время, когда группу молодых птиц из восстановленной европейской популяции вели с помощью дельтоплана к местам зимовок. — Прим. науч. ред.

Обитающие в тропиках муравьи-портные строят гнезда из зеленых листьев в кронах деревьев; пока листья не сшиты с помощью личинок, их удерживают рабочие муравьи, на время превращаясь в живые скрепки. — Прим. науч. ред.

Скалезия — дерево из семейства сложноцветных, произрастающее только на Галапагосских островах. — Прим. науч. ред.

Большеноги, или сорные куры, — представители курообразных, откладывающие яйца в своеобразные инкубаторы — кучи сухих листьев, земли или песка, которые сами сооружают. Тщательные исследования сохранившихся костей Sylviornis neocaledoniae показали, что эта птица не могла строить инкубаторы и по образу жизни была ближе к обычным курам, чем к большеногам. — Прим. науч. ред.

Азиатская райская мухоловка — птица семейства монарховых, близкого к врановым, она обитает в том числе на юге Дальнего Востока России; автор, однако, описывает птицу близкого вида — черную райскую мухоловку, гнездящуюся в Японии, но зимой посещающую Борнео. — Прим. науч. ред.

Согласно традиционным представлениям, Новая Каледония — остров материкового происхождения — служила местом обитания архаичных представителей животного и растительного мира на протяжении последних 80 млн лет. Однако последние данные показывают, что остров примерно 20 млн лет находился под водой, пока не показался над поверхностью океана 37 млн лет назад, после чего был заселен растениями и животными, давшими начало современным видам. — Прим. науч. ред.

Австралазия — регион, включающий Австралию и соседние острова, населенные схожей фауной и флорой, в том числе Новую Гвинею. — Прим. науч. ред.

Использование инструментов для добывания пищи свойственно также и гавайской вороне. — Прим. науч. ред.

Термин blicket был впервые использован психологом Нэнси Соджа в эксперименте по изучению новых слов двухлетними детьми; впоследствии ученые-когнитивисты стали называть так любые необычные предметы, используемые в экспериментах на изучение каузального мышления и восприятия. — Прим. пер.