Джим Корбетт - Сборник Хищники людоеды. Компиляция. кн.1-6

Небольшие больницы в Индии не обеспечивают пациентов ни должным уходом, ни питанием.

Комиссар — глава администрации области, включающей несколько округов.

Коллектор — глава администрации округа.

Симул (семал, сембхал) — «ватное дерево».

По-видимому, переводчик представил калибр в известной нам системе мер, а не в английской, приведенной в конце книги. ( Прим. выполнившего OCR .)

Клайд — река в Шотландии.

Баньян (индийская смоковница) — дерево из семейства фикусовых. Ветви баньяна пускают воздушные корни-отростки, которые, врастая в почву, образуют новые стволы-отростки. Известны баньяны с несколькими сотнями и даже тысячами стволов, образующие целые рощицы.

Политический агент — представитель колониальных властей в мелких княжествах. Эту должность иногда занимали по совместительству старшие чиновники административного аппарата соседних с княжествами провинций Британской Индии. Техри-Гархвал — небольшое княжество в предгорьях Гималаев, которое после достижения Индией независимости и ликвидации княжеств вошло в состав штата Уттар-Прадеш.

Гур — патока, вываренная из сока сахарного тростника.

Кукри — большой кривой нож, употреблявшийся гуркхами в качестве оружия.

Экка — маленькая двуколка.

Согласно религиозно-кастовым представлениям, некоторые предметы у различных каст считаются нечистыми.

Маунд (ман) — мера веса, равная 37,324 кг.

Расчет произведен автором в так называемых больших, или длинных тоннах. Одна большая тонна равна 1016,05 кг.

Вазиристан — область в северо-западной пограничной провинции Индии (ныне Пакистана).

Чамари — то есть принадлежащий к касте чамаров, одной из самых больших каст «неприкасаемых» в Северной и Центральной Индии.

Вакиль — ходатай по делам.

Парамешвар — «всевышний», обращение к любому из высших божеств индусского пантеона.

Чхаттри — одна из высших военно-земледельческих каст в Северной и Центральной Индии.

Каши — другое, более древнее название города Бенареса.

Хальса — сикхская религиозная община. Здесь этот термин употреблен как фирменное название клюшек, которые изготовлялись в мастерских, принадлежавших сикхам.

Банши (ирландский, шотландский фольклор) — привидение-плакальщица; дух, вопли которого предвещают смерть. ( Здесь и далее, если не указано другое, — прим. ред. )

Война с кайзеровской Германией — Первая мировая война.

По-видимому, переводчик представил калибр в известной нам системе мер, а не в английской, приведенной в конце книги. ( Прим. выполнившего OCR.)

Викторианская эпоха (1837–1901) — годы царствования английской королевы Виктории.

Симул (семал, сембхал) — «ватное дерево».

Тераи — узкая равнинная часть предгорьев Гималаев.

Шикари (от индийского слова «шикар» — охота) — профессиональный охотник в Индии.

Для слона надо было перевести не «тело», а «тушу». ( Прим. выполнившего OCR .)

Гуркхи (гурки) — объединение народов (кхасы, гурунги, магары и др.), образовавших во второй половине XVIII в. конфедерацию и составивших ядро современных непальцев.

Гамадриада — большая кобра, питающаяся змеями.

Лайм (lime) — один из видов лайма ( Citrus ), вероятно, лайм настоящий ( C. aurantifolia ), вид, близкий лимону.

Пипал ( Ficus sp. ) — вид фикуса.

Драгет — грубая шерстяная материя для половиков.

Баухиния ( Bauhinia ) — название рода деревьев из семейства цезальпиниевых, данное в честь швейцарского ботаника Боэна (Bauhin).

Крестьяне, арендовавшие земли семьи Корбеттов в Каладхунги.

Jamun.

Магараджа — высший титул князей в Индии.

Магарани — жена магараджи.

В описываемый период Индия находилась в колониальной зависимости от Великобритании и была подвластна английскому монарху. «Власти на местах» назначались из метрополии, но фактически вице-король Индии являлся первым лицом государства.

Лантана — кустарниковое растение типа вербеновых.

Кумаон — горная область на северо-западе Индии; штат Уттар-Прадеш. ( Здесь и далее, если не указано другое, прим. различных редакций переводов трудов Дж. Корбетта .)

Трисул — гора (7239 м над уровнем моря) в 110 км к северу от столицы Кумаона — Найни-Тала.

Гарвальцы — одно из племен Индии, Гарвал — уезд.

Рест-хауз — дом для приезжих.

Алмора — горный район в индийском штате Уттар-Прадеш; город Алмора — центр этого района.

Бания — торговец из касты, распространенной в Северной Индии.

Махан — платформа из сучьев, устраиваемая на дереве для охоты на хищных зверей; у русских охотников — засидка, лабаз.

Гуркхи (гурки) — объединение народов (кхасы, гурунги, магары и др.), образовавших во второй половине XVIII в. конфедерацию и составивших ядро современных непальцев.

Скорее всего, подразумевается беркут.

Чапати — пресные лепешки.

В оригиналах переводов 1964 и 2002 гг. написано: «в форме V». Однако для этой же тигрицы в книге «Кумаонские людоеды» (1957; 2002) указано: «в форме U». Последнее кажется более точным для игл; исправлено. ( Прим. выполнившего OCR. )

Путли — куколка.

Пури — пресные лепешки, поджаренные на рафинированном масле.

Маунд (ман) — мера веса, равная 37,324 кг.

Шестнадцать анна составляют одну рупию.

Тхан — храм, часовня.

Проказой (лепрой) на самом деле заразиться трудно. Инфекция мало контагиозна; вероятность заражения находится в зависимости от длительности и характера контакта. При длительных близких контактах заболевают, как правило, не более 10–12 %. ( Прим. выполнившего OCR. )