Фарли Моуэт - Трагедии моря

Флоридская пума (кугуар) представляет собой отдельную разновидность, отличную от кугуара восточных районов. Принято считать, что по состоянию на 1984 год в живых осталось не более двух-трех десятков флоридских кугуаров.

Loup marin (фр.) — морской волк. — Прим. перев.

Lucifer — Люцифер, демон (фр.) ; сатана (англ.). — Прим. перев.

Give a dog a bad name and hang him (англ.) — считать кого-то плохим, потому что о нем идет дурная слава, оклеветать кого-либо с тем, чтобы погубить его. — Прим. перев.

По меньшей мере один песец проник на юг до Кейп-Бретона, где попал в капкан.

Аляска стала одним из штатов США в 1959 году. — Прим. перев.

Так называют койота. — Прим. перев.

Timber wolf (англ.) — обыкновенный («серый») волк. — Прим. перев.

Центральная часть провинции Альберта. — Прим. перев.

Джон Смит (1580–1631) — английский капитан, основатель Виргинии. — Прим. перев.

“Baitfishes” (англ.). Bait — приманка, наживка; fishes — рыбы. — Прим. перев.

Большая Ньюфаундлендская банка (близ острова Ньюфаундленд). — Прим. перев.

Головоногие моллюски. — Прим, перев.

Аргументы в пользу производства рыбной муки противоречат всякой логике. В качестве продукта питания животных для получения привеса в один фунт мяса требуется около центнера рыбы (в живом весе). Два центнера удобрения из рыбной муки дают менее полутора килограммов растительного белка.

«Убивать лосося» — этот термин традиционно использовался как рыбаками-любителями, так и промысловиками.

Лейф Эйриксон (Лейф Счастливый) — историческая личность, по-видимому, около 1000 года достиг Северной Америки.

Винланд (Vinland) — Страна винограда — название, данное норманнами части северо-восточного побережья Северной Америки. — Прим. перев.

По греческой мифологии — морское божество, сын Посейдона и владычицы морей Амфитриты. — Прим. перев.

Один заброс невода. — Прим. перев.

Striper — «полосатик» — сокращенное название морского окуня „striped bass“ (англ.). — Прим. перев.

“Basking shark” (англ.) — гигантская акула (буквально: «греющаяся на солнце»). — Прим. перев.

Эти цифры приведены в пересчете на живой вес. Согласно имеющимся данным, в 1885 году было изготовлено 100 млн. однофунтовых банок консервов, но на каждую банку шло не меньше трех фунтов омаров в живом весе. Оценка объема общего вылова в 1920 году основана на производстве примерно 30 млн. банок консервов плюс реализации около 5 млн. фунтов омаров в живом виде. Статистика современных уловов дается, как правило, в живом весе.

Испанское или португальское вооруженное купеческое судно. — Прим. перев.

Red Вау (англ.) — Красная Бухта. — Прим. перев.

Ньюфаундленда. — Прим. перев.

В местах, где приливы были достаточно высокими, туши часто оставляли на грунте у берега при полной воде и разделывали их, когда они просыхали после отлива.

Одномачтовое парусное судно. — Прим. перев.

Sperm (acet) whale (англ.) — кашалот. — Прим. перев.

Amber grease (англ.) — янтарный жир; ambergris — амбра. — Прим. перев.

Отгороженный дамбой залив Северного моря у берегов Нидерландов. — Прим. перев.

Scrag (англ.) — тощее животное, живой скелет. — Прим. перев.

Группа индейских племен Северной Америки (оджибве, могикане, делавары, кри, мон-танье, наскапи, чейены и др. — Прим. перев.

Дано по Фаренгейту (около 37,8 °C). — Прим. перев.

В 1983 году землекопы обнаружили на месте бывшей стоянки басков в Ред-Бей скелеты двух десятков людей, причину смерти которых установить не удалось. Скорее всего, они умерли от цинги.

По оценке другого очевидца, количество обнаруженного китового уса составляло 45 тонн, что говорит о добыче 20–30 гренландских китов средней величины.

Специалисты по вопросам изучения окружающей среды. — Прим. перев.

Война за независимость в Северной Америке 1775–1783 годов, носившая характер буржуазной революции. — Прим. перев.

Balaena — гладкие киты (сем. Balaenidae). — Прим. перев.

В Антарктике синие киты питаются более крупными рачками — черноглазками (5–6 см длины). — Прим. перев.

В Шотландии. — Прим. перев.

Спустить лодку — Прим. перев.

В моей самой первой книге «Кит на заклание» (1972) описана гибель от сепсиса крупной самки финвала, которую заманили в небольшую лагуну на южном берегу Ньюфаундленда и использовали в качестве мишени для ружейного огня.

В 1960-х годах соединения американских ВМС, размещенные на базах в Исландии, похвалялись тем, что вели учебные стрельбы по косаткам с воздуха и надводных кораблей. Хотя в оправдание этого зверства они заявляли, что тем самым они приносили пользу исландским рыбакам, ему нет ни научного, ни экономического оправдания. Можно предположить, что в ходе таких «учений» были убиты несколько сотен китов, включая, разумеется, не только косаток.

В 1945 году норвежско-ньюфаундлендкий консорциум возобновил работу старого перерабатывающего завода в Хоукс-Харбор на Лабрадоре, а в 1947 году в Вильямспорте, в северной части Ньюфаундленда, начала действовать компания «Олсен» по добыче китов и тюленей. Никем не контролируемые, эти предприятия безжалостно истребляли китов, и к 1951 году флотилии их судов-китоубийц «очистили» от китов все районы, куда они смогли проникнуть. К тому времени эти две компании переработали 3721 финвала вместе с несколькими сотнями «прочих» китов и получили более 900 % прибыли на вложенный капитал.

В период между 1969 и 1971 годами Министерство рыболовства выдало китобоям восточного побережья специальные разрешения на добычу «в научных целях» 70 атлантических горбачей, несмотря на действовавший в то время запрет. До того как эта «квота» была отменена благодаря энергичным протестам одного из министерских специалистов по китам, китобои успели убить 41 горбача.