Адриане Лохнер - Лес. Как устроена лесная экосистема [litres]

От alley – узкий проход между зданиями (родственно слову «аллея»); и cropping – здесь выращивание, культивирование сельскохозяйственных растений.

Другое название – кавказская пихта.

Древесная школа – участок питомника, где выращивают саженцы (сеянцы, пересаженные хотя бы один раз), обычно группируя их по типу пород, целям выращивания, скорости роста и другим параметрам.

Рефугиум – участок земной поверхности (или Мирового океана), на котором вид или группа видов пережили неблагоприятные для них условия в определенный период времени.

Здесь и далее цитаты из книги Х. Кюстера «История леса. Взгляд из Германии» даны в пер. Н. Штильмарк.

753 – Rom schlüpft aus dem Ei ( нем. ). Дословно стишок переводится так: «Семь, пять, три – Рим вылупляется из яйца».

На озере Гальштат к юго-востоку от Зальцбурга (Австрия) в XIX в. археологи обнаружили могильник 8–5 вв. до н. э., по которому была выделена культура и эпоха Гальштат конца бронзового века, раннего железного и железного веков. Выделяют Западную область культуры (от Западной Венгрии и Южной Германии до Северной Испании, компоненты известны в Англии и Ирландии) и Восточную (часть Карпатской котловины, Восточные Альпы, Северо-Западные Балканы). Средством обмена местных жителей с этрусскими и греческими городами была соль. Территория у озера Гальштат известна как место древних соляных разработок. – Прим. ред.

Пер. А.С. Бобовича.

Основателем которой он считается.

Пер. под ред. А.В. Махлаюка.

Все три упомянутых нацистских лидера – Адольф Гитлер, Герман Геринг и Генрих Гиммлер – военные преступники. Гитлер и Гиммлер покончили жизнь самоубийством, не дожидаясь суда, а Геринг сделал это за несколько часов до казни, к которой был приговорен Нюрнбергским трибуналом. – Прим. ред.

Пер. М.М. Покровского.

Здесь и далее стихи и цитаты из сказки приведены в пер. А.А. Шишкова.

Книга написана на английском языке, но раздел о немецком лесе озаглавлен немецким словом Holzweg, которое, с одной стороны, означает лесовозную дорогу, а с другой – может быть частью фразеологизма auf dem Holzweg sein – «заблуждаться» (так как лесовозные дороги не обязательно соединяли два населенных пункта и могли вести «в никуда»).

Неофициальное название Нюрнбергского имперского леса можно перевести как «натыканный» или «штепсельный лес».

Голубокрылая кобылка ( Oedipoda caerulescens ) – насекомое семейства настоящие саранчовые.

Пихта ( нем. ). Похожим образом в бытовом русском языке сейчас «елками» могут называть различные виды и елей, и пихт.

Цит. по: Петкау В.В. Гибкое и превентивное лесопользование в России // Вестник Челябинского государственного университета. Экономика. Вып. 1. 2009. № 19. С. 157.

Пер. А. Герасимовой.

Автор пишет, что в немецких СМИ ведущих таких групп в шутку называют Waldbademeister, что дословно можно перевести как «лесной смотритель бассейна».

Концепция здорового в психологическом и физическом плане стиля жизни.

Пер. М.Ю. Лермонтова.

Пер. Ю.И. Коринца.

От нем. Wandervogel – «перелетная птица».

Согласно результатам исследования, источник тяжелых металлов – скорее урна, чем пепел, а в остальном многое зависит от конкретного состава и структуры почвы в определенном месте.

Именно так, со строчной буквы. – Прим. ред.

Цит. по: Руссо Ж.-Ж. Эмиль, или О воспитании. М.: Педагогика, 1981.

Варианты деления, похожие на классификацию, приведенную автором для тропического леса, применяют и при описании других лесов. Так, могут выделять подрост – ярус молодых деревьев – и один или несколько ярусов в пологе, то есть на уровне крон.

Деструкторы – организмы, питающиеся мертвым органическим веществом.

«Передача с мышкой», одна из самых известных детских телепередач в Германии.

Имеются в виду клещи отряда Mesostigmata.

Вопрос об иерархии высших таксонов всегда вызывал, вызывает и, очевидно, будет вызывать многочисленные споры. Еще пятьдесят лет назад ногохвосток считали примитивными бескрылыми насекомыми в ранге отряда. В настоящее время так называемые первичнобескрылые насекомые утратили статус естественной группы, а их латинское название Apterygota сохранилось лишь в названиях регулярных международных семинаров. Участвующие в них ученые (как и большинство специалистов по группе), как правило, считают ногохвосток отдельным классом надкласса Hexapoda (шестиногих членистоногих), объединяющего ногохвосток с протурами, диплюрами и насекомыми в рангах самостоятельных классов. Благодарим за консультацию коллемболога А.Б. Бабенко, доктора биологических наук, ведущего научного сотрудника Института проблем экологии и эволюции им. А.Н. Северцова РАН. – Прим. ред.

По-немецки уроподовых клещей называют Schildkrötmilbe – дословно «клещ-черепаха».

Макромицеты – грибы, у которых плодовые тела имеют макроскопические размеры, от 1 мм и более (включая грибы, которые люди собирают как съедобные).

Пер. А.Н. Анваера. См. книгу из серии «Культ природы»: Хофрихтер Р. Грибы: Обитатели скрытого мира. М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2021.

С лиственницей, березой и дубом, соответственно; это отражено в немецких названиях всех трех видов (и в русских названиях первых двух).

«Вселесная паутина» ( англ. ), по аналогии с World Wide Web (Всемирная паутина, она же сеть интернет).

Поэтому по-немецки тихоходки называются Bärtierchen – дословно «медвежий зверек».

Это отражено в их немецком названии (Uhrglastierchen, «животное – часовое стекло»).

Они же листовые, или почвенные комарики, или сциариды.

Пер. А. Равиковича.

Вайя – листоподобный орган папоротника.

«Цветы» – бытовое обозначение цветковых растений (особенно если они эстетически привлекательны для человека). Органы их размножения называются цветками. В немецком языке, на котором написана книга, есть аналогичное деление, его и обыгрывает автор.

Пер. Е.П. Приваловой. См. книгу из серии «Культ природы»: Штумпф У. Травы: Природный источник жизненной силы. М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2021.