Адриане Лохнер - Лес. Как устроена лесная экосистема [litres]

По некоторым данным, то, что витамин С помогает от простуды, – миф. См., например: Harry Hemilä . Vitamin C and the common cold // British Journal of Nutrition. 1992.

По-немецки вид называется Siebenschläfer – «семь-соня» хотя спячка зверька длится больше семи месяцев.

Христиан Моргенштерн (1871–1914), «Дятел». Пер. Л. Мещуровой.

Цит. по: Жизнь животных по А.Э. Брэму / Под ред. Б.М. Житкова в перераб. М.А. Гремяцкого. Москва, 1941.

Из письма Иоганна Вольфганга фон Гёте – Иоганну Генриху Мейеру, 1838 г.

По-немецки краснохвостка ( Calliteara pudibunda ) называется Buchen-Streckfuß, от Buche – «бук» и Streckfuß – «вытянутая нога».

Не следует забывать, что чрезмерное употребление алкоголя вредит здоровью. – Прим. ред.

Благородные деревья / породы – не строго определенный термин, используемый в лесоводстве Центральной Европы, по смыслу не совпадающий с нашим понятием «ценные породы». Автор объясняет его чуть позже в этом разделе.

Улитками обычно называют наземных брюхоногих моллюсков с раковиной. Брюхоногие моллюски без раковины – слизняки.

Пер. В. Филиппова.

Пер. под ред. А.С. Догеля.

Пер. Д.Д. Минаева.

Пер. Ю. Канзберга.

В качестве примеров здесь автор перечисляет немецкие названия, которым соответствуют латинские: Pinus mugo subsp. mugo, Pinus mugo subsp. uncinata и Pinus mugo subsp. rotundata . Однако последние два названия считаются синонимами (по-русски вид называется сосна крючковатая).

Заболоченный лес отличается от болотного тем, что в болотном корни растений находятся в слое торфа, а в заболоченном достигают подстилающего слоя ниже.

Деление чешуекрылых на группы Macrolepidoptera и Microlepidoptera («крупные» и «мелкие» соответственно) условно, оно не отражает родственных связей между насекомыми и их размеров.

С окраской задних крыльев связано как немецкое название последних двух видов (Große и Kleine Eichenkarmin, то есть дословно «большой» и «малый дубовый кармин»), так и русское «орденская лента».

В связи с тем, что федеральные земли Германии имеют статус государств – членов федерации, здесь и далее «государственный лес» – это именно лес, принадлежащий конкретной земле, а не ФРГ в целом.

Корень forst- входит в слово Forstwirtschaft – «лесоводство». В целом, слово Wald скорее означает лес в бытовом и биологическом смысле, а понятие Forst чаще можно увидеть в экономическом контексте.

Sawdust Brandy – дословно с англ. «бренди из опилок».

В России для производства алкогольной и спиртосодержащей пищевой продукции разрешается использовать этиловый спирт, произведенный только из пищевого сырья.

От нем . Rammelkammer – дословно «камера дурней».

Пер. Б. Пастернака.

Книга написана в 2019 г.