Фред Меркс - В поисках «голубой земли»

В Бейруте компанию встречает гнетущая жара, обычная в этих широтах, которая, однако, не ощущается в отеле с кондиционерами.

Ужин проходит в «Казино Ливана», маленьком ресторанчике, расположенном на краю утеса, омываемого морем.

Ночной «парад» ожидается позже. Это именно тот легендарный «бал маленьких белых кроватей», который состоится где-то в скалистых горах. Кто будет признан прекраснейшей, у кого самые оригинальные и дорогие украшения?

По ночной пустыне в горы несется сопровождаемая эскортом полиции автоколонна. Все еще жарко, но встречный ветер приносит некоторую прохладу. Сорокакилометровый путь через овраги и по отвесным крутым горным перевалам ведет к сказочному дворцу эмира Бешира II. Почти 100 лет прошло с тех пор, как он организовывал здесь роскошные восточные празднества. Однако при взгляде на гостей, прибывших сюда автокараваном, даже он побледнел бы от зависти. Нечасто можно увидеть в одном месте такое количество алмазов, жемчуга, изумрудов и рубинов. Парижские ювелиры оценили стоимость украшений, которые были на участницах этой прогулки, приблизительно в 20 миллионов долларов.

На прекрасных шеях, в изящных мочках ушей, на тонких запястьях, холеных пальцах и в искусных прическах, как писал присутствовавший на торжестве репортер одного из западногерманских иллюстрированных журналов, блестел, пылал и сверкал высококаратный огонь.

Само собой разумеется, что представлялись наряды от Пату, Нины Ричи или Диора.

Наступили «напряженные» ночи и дни для тех, кто приехал сюда есть, пить, танцевать и беседовать с «благотворительными целями».

Перечень поглощенных блюд свидетельствует действительно об архитрудной работе: четыре шведских лебедя, шесть павлинов из Новой Зеландии, два африканских оленя, восемь кабанов, 300 перепелов, 48 турецких омаров, к тому же еще крабы с Аляски, бразильские лангусты, иранская икра, креветки из Александрин, гусиная печень из Стасбурга, а также 1500 килограммов фруктов, жаркое из говядины, котлеты из ягненка, артишоки и т. п.

Одна принцесса, принимавшая участие в празднике, после трех дней веселья сказала: «Это было, конечно, необычайно утомительно. Но для хорошего дела приходится отказываться от сна».

Однако даже эти шумные празднества «а ля тысяча и одна ночь» не могут превзойти то, что устраивает американский алмазный миллионер Гарри Уинстон. Гарри охотно позволяет называть себя «алмазным Наполеоном», а когда он приглашает гостей к себе в отель «Палас» в Сан-Морице на «алмазную ночь», само собой разумеется также с благотворительной целью, туда съезжаются миллионеры, драгоценные украшения которых стоят более 100 миллионов долларов. Однако никакие благотворительные действия, даже если они имеют подлинно гуманные мотивы, не могут решить фундаментальных проблем капиталистического общества.

АКАДЕМИЯ НАУК СССР

ОРДЕНА ТРУДОВОГО КРАСНОГО ЗНАМЕНИ ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ

Фред Меркс

В ПОИСКАХ «ГОЛУБОЙ ЗЕМЛИ»

ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ИЗДАТЕЛЬСТВА «НАУКА»

МОСКВА 1982

ББК66.2(5)(6)

М52

Fred Mercks

JAGD NACH BLAUER ERDE

Militärverlag der Deutschen Demokratischen Republik

Berlin, 1978

Редакционная коллегия

К. В. МАЛАХОВСКИЙ (председатель), Л. Б. АЛАЕВ, А. Б. ДАВИДСОН, Н. Б. ЗУБКОВ, Г. Г. КОТОВСКИЙ, Р. Г. ЛАНДА, Н. А. СИМОНИЯ

Перевод М. В. ЗАВЬЯЛОВА

Ответственный редактор А. С. ПОКРОВСКИЙ

Меркс Ф.

М52В поисках «голубой земли». Пер. с нем. М. В. Завьялова. М., Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1982.

173 с. с ил. («Рассказы о странах Востока»),

Известный журналист из ГДР рассказывает об истории открытия крупнейших месторождений алмазов в различных районах Африканского и Азиатского континентов. Особое внимание уделено хищнической политике империалистических держав по отношению к молодым независимым государствам.

М 0804000000-087 146-82.

013(02)-82

ББК 66.2(5)(6)

© Militärverlag der Deutschen Demokratischen Republik (VEB), 1978.

© Перевод: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1982.

Фред Меркс

В ПОИСКАХ «ГОЛУБОЙ ЗЕМЛИ»

Утверждено к печати Редколлегией серии «Рассказы о странах Востока»

Редактор И. В. Королева

Младший редактор М. В. Малькова

Художник И. Г. Ларский

Художественный редактор Э. Л. Эрман

Технический редактор Г. А. Никитина

Корректор А. В. Шандер

ИБ № 14514

Сдано в набор 07.01.82. Подписано к печати 02.04.82. Формат 84×108 1/ 32. Бумага типографская № 1. Гарнитура литературная. Печать высокая. Усл. п. л. 9,24. Усл. кр. — отт. 9, 49. Уч. — изд. л. 9,23. Тираж 30 000 экз. Изд. № 5111. Зак. № 13/277. Цена 95 коп.

Главная редакция восточной литературы издательства «Наука» Москва К-45, ул. Жданова. 12/1

3-я типография издательства «Наука» Москва Б-143, Открытое шоссе, 28

Отпечатано в ПО «Полиграфист» УИМ. Москва, ул. Макаренко, 5/16.

Ныне Кейптаун.

Здесь и далее — метрический карат. — Примеч. пер.

Алмазы в это время поступали в основном из Капской колонии. — Примеч. пер.

В. И. Ленин . Империализм, как высшая стадия капитализма — Полное собрание сочинений. Т. 27, с. 375.

В. И. Ленин . Империализм, как высшая стадия капитализма. — Полное собрание сочинений. Т. 27, с. 376.

В. И. Ленин . Империализм, как высшая стадия капитализма. — Полное собрание сочинений. Т. 27, с. 380.

«Брудербонд» («Союз братьев» — африкаанс) — тайная организация наиболее фанатичных расистов. Члены этой организации занимают все ключевые посты в правительстве ЮАР. — Примеч. пер.

Сафари (суахили) — путешествие, поездка, экспедиция. Получило распространение для обозначения охоты на африканских животных. — Примеч. пер.

Имеется в виду оккупированная ЮАР Намибия. — Примеч. пер.

«Томми» — презрительное прозвище англичан. — Примеч. пер.

В. И. Ленин . Империализм, как высшая стадия капитализма. — Полное собрание сочинений. Т. 27, с. 381.

Ранд — денежная единица ЮАР. — Примеч. пер.

Ныне Шаба — провинция Республики Заир. — Примеч. пер.

Ныне Киншаса — столица Заира. — Примеч. пер.

Ныне Лумумбаши. — Примеч. пер.