Андрей Поляков - Снег на экваторе

Самые теплые слова хочется сказать первому читателю Ивану Иванову, много лет возглавлявшему отдел стран Ближнего Востока и Африки журнала «Эхо планеты», кандидату исторических наук. Беседы с ним всегда давали повод к размышлениям, побуждали к дальнейшей работе.

Яркими, парадоксальными суждениями будил мысль Павел Мыльцев – африканист, кандидат исторических наук, значительную часть жизни проработавший на юге Черного континента. Практичными и дельными советами помог выпускник первой группы суахили Института восточных языков МГУ Владимир Фёдоров. И, конечно, нельзя не выразить безмерную благодарность дорогому МК, без чьей бесценной помощи этой книги попросту бы не было.

Библиография составлена в помощь тем, кого заинтересовал Черный континент – его история, современность, политика, экономика, культура, природа – и кому хотелось бы побольше узнать о нем. Это трамплин, с которого можно стартовать в африканский мир. Кроме того, читатель найдет в ней все произведения, которые упоминаются в данной книге.

Поскольку библиография предназначена для российского читателя, в ней собраны прежде всего работы, написанные на родном для него языке, а также переводы. Думаю, многих приятно удивит их количество и разнообразие. Африка почти полностью отсутствует в наших газетах, на телевидении и радио, непросто повстречаться с ней и на просторах Рунета. Но книги о континенте, по праву считающемся «колыбелью человечества», в СССР и России издавались и продолжают издаваться. Из них можно составить достаточно объемный и объективный портрет бурной жизни сотен миллионов землян, лишенных внимания «цивилизованных» собратьев. И заодно лишний раз удостовериться в том, что принцип «Отсутствует на экране – значит не существует» не только неверен, но и вреден. В первую очередь для нас самих. Африканская жизнь порой гораздо любопытнее, чем забившая все информационное пространство американская и европейская.

Для удобства пользования книги приводятся в свежих изданиях, что облегчает их поиск. Исключение сделано для первопроходцев, чьи мемуары даются и в оригинальных первых изданиях, и в русских переводах. Стремлением сделать библиографию максимально удобной для читателя объясняется и членение списка на четыре части.

В первой собраны приключенческие книги, среди которых есть несколько детских. Очевидно, что в них бесполезно искать глубокое осмысление затронутых тем, но насколько бы легкомысленными ни казались эти произведения, из них тоже можно извлечь немало полезных знаний.

К африканской тематике обращались признанные мастера детективного жанра: Ле Карре, Смит, Семенов, Форсайт. Последний в романе «Псы войны» настолько подробно и скрупулезно описал подготовку к перевороту в вымышленной африканской стране, что книгу можно считать практическим пособием по этому еще недавно весьма распространенному ремеслу. Марк Боуден в «Падении “Черного ястреба”» сумел совместить документальный рассказ и художественный текст, поминутно воссоздав провальную операцию американского спецназа в столице Сомали, предпринятую в октябре 1993 года. Превосходно владеет материалом и уроженец ЮАР Уилбур Смит. Да и многие другие авторы раздела знают, как создать увлекательную историю, не поступившись правдой жизни. Что касается Джозефа Конрада, то он давно числится британским и мировым классиком.

Во второй части собраны «серьезные литературные произведения», хотя такое определение не совсем верно. Достаточно почитать пронизанные юмором и сатирой африканские романы Ивлина Во.

В этом разделе представлены все три нобелевских лауреата континента. Два из них – белые южноафриканцы. Надин Гордимер прославилась как представительница белого меньшинства, которая последовательно отстаивала интересы чернокожего большинства. О расовой дискриминации пишут и другие видные литераторы ЮАР, прежде всего представитель литературного направления «шестидесятников» (Die Sestigers) Андре Бринк. Кстати, термин впервые появился именно в ЮАР для обозначения группы прогрессивно настроенных представителей белой интеллигенции, писавших на близком к голландскому языке африкаанс, стоявших в оппозиции к правящему режиму и призывавших к реформам. Второй лауреат Нобелевской премии Джон Кутзее – самый титулованный писатель современности, единственный в истории обладатель двух Букеров. Правда, исключительно страноведческого в его книгах немного. Как Чехов по капле выдавливал из себя раба, так Кутзее целенаправленно изживал из себя «южноафриканскость», понимаемую им как провинциальность. И настолько продвинулся, что в романе «Ожидание варваров» невозможно понять не только в какой стране, но и на каком континенте происходит действие.

Третий лауреат – чернокожий нигериец Воле Шойинка. Но не меньше заслужил премию его соотечественник Чинуа Ачебе. Его действительно можно назвать представителем своего народа (игбо), выразителем его чаяний и надежд. Это же определение подходит и к гикую Нгуги ва Сионго (Тхионго), которому не первый год прочат Нобелевскую премию.

Вряд ли можно пройти мимо произведений датской баронессы Карен Бликсен и немецкой писательницы Стефании Цвейг, по книгам которых поставлены оскароносные фильмы. Писали о континенте и Эрнест Хемингуэй, и Элспет Хаксли. Все они повествуют о Кении, которой в литературном отношении особенно повезло.

Но в разделе есть книги и о других странах. Даже о Сан-Томе, о которой пишет португалец Мигел Соуза Тавареш, сын культовой португальской поэтессы Софии де Мелу Брейнер Андресен. Для российских читателей особый интерес представляет поэзия Николая Гумилёва и прозаическая трилогия Артура Карлуша Маурисиу Пештаны душ Сантуша, взявшего псевдоним Пепетела: «Майомбе», «Поколение утопистов», «Возвышенность и степь». В этих романах ангольский литератор затрагивает проблемы африканских государств, выбравших путь социалистического развития и тесно сотрудничавших с нашей страной.

На русский язык романы Пепетелы не переводились. Нет переводов и некоторых мемуаров первопроходцев Африки. Как ни странно, на русском не издавалась даже большая часть труда российского исследователя Черного континента Василия Юнкера, опубликованного в Австрии на немецком.

Для тех, кто владеет иностранными языками, особенно много любопытного собрано в четвертом разделе, где помещаются справочники, научные труды, научно-популярные книги и путевые заметки.

Изучая Африку, невозможно обойти такие имена, как Томас Пекенхэм, Тим Джил, Аполлон Давидсон, Бэзил Дэвидсон, Владимир Корочанцев, Иржи Ганзелка и Мирослав Зикмунд, Рышард Капусцинский, Мартин Мередит. Из их книг, написанных в разные годы, можно узнать почти всю историю континента, традиции большинства его народов, его проблемы и достижения.