Джордж Кеннан - Кочевая жизнь в Сибири

160-163 см.

«Bonnie Dundee» («Красавчик Данди») – шотландская народная песня весьма «боевого» содержания.

Это было село Старый Острог, ныне город Елизово.

Галль и Шпурцгейм – основатели френологии – псевдонауки о взаимосвязи между психикой человека и строением поверхности его черепа. Френология, в частности, утверждала, что различия в мозговых извилинах можно определить по выпуклости («шишке») на соответствующем участке черепа, а при недоразвитии части мозга — по впадине.

Тускул или Тускулум – город Древнего Рима, своеобразное дачное место для богатых римлян того времени.

Мифическая страна из гомеровской «Одиссеи», жители которой питались плодами лотоса, дававшими им забвение от мирской жизни.

Исаа́к Уо́лтон (1593- 1683) — английский писатель, наиболее известен как автор трактата о рыбной ловле «Искусный рыболов».

Коряки — существующее и ныне село Елизовского района. Возникло до 1700 года.

Малка или Малки — существующее и ныне село на реке Быстрая. Возникло во второй половине XVIII века.

Ганалы – существующее и ныне село Елизовского района. Возникло в нач. XVIII века на реке Быстрая на месте жилья камчадала Ганалы.

Радамант — в древнегреческой мифологии сын Зевса и Европы, справедливый судья в загробном мире.

В «Истории Расселаса, принца Абиссинского» С. Джонсона — сказочная долина удовольствий и неги, окруженная со всех сторон неприступными горами.

reductio ad absurdum – доведение до абсурда (лат.)

Пущино — село Мильковского района на реке Камчатка. Возникло до 1787 года.

Шаромы — село Мильковского района.

Мильково — село, центр Мильковского района. Основано в 1743 году.

Томас Грей — английский поэт-сентименталист XVIII века, автор известной «Элегии на сельском кладбище».

Пьер Карле́ де Шамбле́н де Мариво́ — французский драматург и прозаик XVIII века.

Клод Кребийо́н — французский писатель XVIII века.

Кирганик — существующее до сих пор село Мильковского района. Машура, Щапино и Толбачик — бывшие села этого же района. Все они возникли в XVIII веке.

Козыревск — существующий рабочий поселок Усть-Камчатского района. Возник до 1740 года.

Ключи — поселок Усть-Камчатского района. Основан около 1740 года переселенцами с реки Лена.

Кресты — бывшее село Мильковского района. Основано в первой половине XIX века, существовало до 1940-х годов.

На самом деле первое восхождение на Ключевскую Сопку произошло ещё в 1788 году, когда морской офицер Даниил Гаусс с двумя товарищами поднялся на гору без каких-либо навыков альпинизма.

16599 футов = 5030 метров. В настоящее время высота вулкана 4750 метров.

Кроме того, это высочайший активный вулкан в мире.

Очевидно, это действующий вулкан Безымянный.

В стихотворении Александра Поупа (1688—1744) речь идёт об ископаемых живых организмах, застывших в янтаре.

Река Еловка (Матёрая), левый приток реки Камчатка, впадает в неё в районе села Ключи.

Село Тигиль на одноименной реке, впадающей в Охотское море.

Дранка — бывшее село Карагинского района. Возникло до 1838 года.

Лесная — село Тигильского района. Возникло в XVIII веке на месте корякского острожка. Названо по расположению на берегу реки Лесной.

Строка из поэмы Вальтера Скотта «Аббатство Мелроуз»: «Если хочешь видеть Мелроуз во всей красе / Приходи к нему при бледном лунном свете».

Харчино — бывшее село Мильковского района. Основано в XVIII веке, прекратило существование в 1950-х годах.

«Kingdom Coming» - песня американских негров-рабов времён Гражданской воны в США.

«Upidee» - шуточная песенка про горниста времён Гражданской войны в США.

Не совсем понятно почему автор говорит о Шивелуче, как о потухшем вулкане – предыдущее извержение его произошло всего лишь 11 лет ранее, в 1854 году. Наверное, этот вулкан не проявлял в то время видимой активности и считался потухшим, т.к. следующее его извержение началось только ещё через 14 лет, в 1879 году.

Очень вольное переложение известной песни американского поэта-песенника Стивена Фостера (1826–1864).

Джузеппе Меццофанти (1774 — 1849) — итальянский кардинал, один из самых выдающихся полиглотов в истории человечества. Считается, что он, никогда не покидавший Италию, владел 38 языками и 50 диалектами.

Еловка — бывшее село Усть-Камчатского района. Прекратило существование в 1940-х годах.

Перевод Т.Рулёвой.

Седанка — ительменское село, ныне не существующее, было расположено, очевидно, где-то на реке Седанка – правом притоке реки Тигиль. Современное с. Седанка, образованное в 1940-х годах, расположено на реке Напана. Возможно, старое село просто переехало на новое место.

Уже упоминавшийся Расселас, принц Абиссинский (в романе Самюэля Джонсона) вообще никогда ни на кого не охотился, тем более на медведей.

Лесная — село Тигильского района. Возникло в XVIII веке на месте корякского острожка. Названо по расположению на берегу реки Лесной.

Аманино и Кахтана – ныне не существующие, Воямполка и Палана – существующие поселения Тигильского района.

Кинкиль — бывшее село Тигильского района. Возникло до 1832 года. Названо по расположению на реке Кинкиль.

Оссиан (Ойсин) — легендарный кельтский бард III века.

Иронический персонаж из «Гражданин мира, или Письма китайского философа ...» Оливера Голдсмита (1730-1774).

Героическая, но катастрофическая по последствиям для британской кавалерии атака на позиции Русской армии во время Балаклавского сражения 25 октября 1854 года в ходе Крымской войны.

Имеется в виду пьеса Уильяма Шекспира.

Experimentum crucis – «испытание крестом» (лат.) или решающий опыт. Эксперимент, исход которого однозначно определяет, является ли конкретная теория или гипотеза верной.

Аталанта – персонаж древнегреч. мифологии, знаменитая красотою и быстротою в беге. Каждому из искателей её руки она предлагала состязаться в беге, причём он бежал впереди, она же с копьём следовала за ним; если она его настигала, то убивала. Много юношей пало от её руки, пока Гиппомен не перехитрил её с помощью Афродиты. Богиня дала ему золотые яблоки, которые он во время бега ронял поодиночке; поднимая их, Аталанта отстала, и Гиппомен первым достиг цели.