Изабелла Эберхард - Тень ислама

Публикуется по изд.: Эбергардт И. Тень ислама: В двух частях с портр. автора. Пер. с франц. А. Е. В<���андама>. СПб., тип. А. С. Суворина, 1911.

Публикуется по изд.: Воля России (Прага). 1925. № 7/8. В оригинале подборка переводов была озаглавлена «В горячей тени ислама».

Публикуется по изд.: Воля России (Прага). 1925. № 7/8.

В. И. Лебедев (1885–1956) — литератор, политический и военный деятель. Выпускник Тифлисского пехотного училища. Участник Русско-японской войны. Как эсер-боевик, с 1908 г. жил в эмиграции, участвовал в Первой мировой войне как доброволец во франц. армии (Иностранный легион), где дослужился до лейтенанта. После Февральской революции вернулся в Россию, был помощником А. Ф. Керенского, управляющим морским министерством. Во время Гражданской войны участвовал в боях против Красной армии. С 1919 г. жил в эмиграции (Франция, Чехия, Болгария, Югославия, с 1936 г. США). Принимал участие в работе многочисл. общественных организаций и периодических изданий, публиковался в европейской периодике. В журн. «Воля России» состоял членом редколлегии. В США редактировал газету «Рассвет» (Чикаго), был сотрудником редакции газ. «Новое русское слово», председателем Общества приехавших из Европы. Умер в Нью-Йорке.

Тексты публикуются в новой орфографии; пунктуация приближена к современным нормам. Имена и географические названия оставлены без изменений. Также сохранено устаревшее написание фамилии автора («Эбергардт» в издании 1911 г. и «Эбергард» у В. Лебедева).

Заставки и концовки раб. автора.

«Вкусом пространства» — «величайшим наслаждением скитальческой жизни» ( фр .). ( Здесь и далее прим. ред ).

Богом из машины ( лат .).

Конца века ( фр .).

«Бурей и натиском» ( нем .).

Известное, знакомое ( фр .).

Во время пребывания в Элуэде у И. Эбергардт был великолепный белый жеребец суфской породы, названный ею «Суфом», на котором она совершала свои, иногда до безумия смелые поездки по пустыне ( Примеч. переводч .).

Букв. «замок», в Магрибе — тип укрепленной берберской деревни ( Прим. ред .).

Кубба (араб. «купол») — мусульманская гробница почитаемого религиозного деятеля, обычно кубический или восьмигранный павильон с куполом и арками ( Прим. ред .).

Редир — естественный резервуар, в котором скопляется дождевая вода.

Презрительное слово, которым южные марокканцы называют туземцев Алжира, которых они считают отступниками.

Оросительные канавы.

Блед — в Сев. Африке внутренние районы, отдаленные сельские местности ( араб ., фр .) ( Прим. ред .).

Уэд (вади) — арабское название сухих долин временных или периодических водных потоков ( Прим. ред .).

Т. е. членов религиозного братства ( Прим. ред .).

Совр. завия — суфийская обитель, включающая мечеть и помещения для жилья духовного наставника, учеников и странников ( Прим. ред .).

Отступник.

«Неведомое Маррокко» ( фр .) ( Прим. ред .).

Бордж — крепость, форт ( араб .) ( Прим. ред .).

Хижина грубой постройки ( араб .) ( Прим. ред .).

Beylek ( тур .) — государство ( разг .) ( Прим. ред .).

Т. е. кабилы, один из берберских народов северного Алжира ( Прим. ред .).

Разговорное обозначение кабилов (Прим. ред.).

Один из семи кзуров Фигига ( Здесь и далее прим. перев. ).

Вооруженный отряд, поставляемый племенем, производящий разведки и командуемый французскими офицерами.

Так арабы зовут христиан.

Пост.

Все цитаты, выдержки и описания , взятые в этой статье в кавычки , переведены мною с французского. Вл. Лебедев .

К границе Сахары.

Мечеть, принимающая странников, духовный центр религиозных магометанских братств.

Букв. «окутывание», «обволакивание» ( фр .) ( Прим. ред. ).

Речь идет о хорошо знавшем И. Эберхард французском военачальнике, маршале Ю. Лиотее (1854–1934), который в 1904 г. он находился в Айн-Сефре как бригадный генерал и командующий районом Орана, и литераторе и журналисте Р.-Л. Дойоне (1885–1966). См. Kobak A. Isabelle: The Life of Isabelle Eberhardt. New York, 1989. C. 236–237.