Гэри Дженнингс - Путешественник
- Название:Путешественник
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Array Литагент «Аттикус»
- Год:2013
- Город:Санкт-Петербург
- ISBN:978-5-389-04914-7
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Гэри Дженнингс - Путешественник краткое содержание
Этому и посвящен роман «Путешественник» – рассказать читателям то, что осталось недосказанным Марко Поло, и, поверьте, диковин и приключений в книге Гэри Дженнингса больше, чем даже в «небылицах» великого странника.
Путешественник - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
От «orbo» – слепой (ит.) .
60
Оскорбление его светлости (ит.) .
61
Шлюха и потаскуха (ит.) .
62
Ублюдок (иврит) .
63
Лапша (ит.) .
64
Крем из яичного желтка с сахарным песком (ит.) .
65
Прекрасный вкус (ит.) .
66
Туманные сады (ит.) .
67
Гарота (ит.) .
68
Братская могила (ит.) .
69
Закон (ит.) .
70
Брат (ит.) .
71
Каземат (ит.) .
72
Порка (ит.) .
73
Молчи! (ит.)
74
Великой Татарией (Тартарией) называлась в те времена Юаньская империя, включавшая весь Китай и управлявшаяся монгольскими завоевателями, потомками Чингисхана.
75
Здравствуйте, дорогой батюшка (ит.) .
76
Здравствуйте, дорогой дядюшка (ит.) .
77
Шелудивый (ит.) .
78
Не дай бог (иврит) .
79
Чахотка (ит.) .
80
Пожар! (ит.)
81
Заповедь, подлежащая выполнению (иврит) .
82
Убийство (ит.) .
83
Принадлежащий священнику (ит.) .
84
Правление в качестве дожа (ит.) .
85
Потрясающе (ит.) .
86
Ничтожество (ит.) .
87
Хубилай (1215–1294) – пятый монгольский великий хан (с 1260 г.), внук Чингисхана. В 1279 г. завершил завоевание Китая; основал династию Юань, правившую до окончательного освобождения Китая от монгольского ига (1368 г.).
88
Траур вдовца (ит.) .
89
Девочка (ит.) .
90
Мачеха (ит.) .
91
Молокососка (ит.) .
92
Негодяй (ит.) .
93
Левант (от фр . Levant или ит . Levante – Восток) – общее название стран, прилегающих к восточной части Средиземного моря (Сирия, Ливан, Израиль, Египет, Турция, Греция, Кипр).
94
Катай – северная часть Китая.
95
В Святую землю, в Акру (ит.) .
96
Вечер (ит.) .
97
Дож Анафесто (ит.) .
98
К сожалению (ит.) .
99
Кровоточащая язва (ит.) .
100
От греч . kýklos – круг.
101
Волей-неволей (ит.) .
102
Герат – город на северо-западе Афганистана, административный центр провинции Герат. Основан Александром Македонским. Входил в состав древних и средневековых государств Среднего Востока.
103
Каждый сам себя делает (ит.) .
104
Тупик (фр.) .
105
Клозет (ит.) .
106
Всем порядочным женщинам (фр.) .
107
Любознательный (ит.) .
108
Оронт – древнее название реки Эль-Аси.
109
Остикан ( букв . «верный», «доверенный» (среднеперс.) ) – титул восточных правителей.
110
Дикий (ложный) шафран (ит.) .
111
Да ну! (ит.)
112
Как бы не так! (ит.)
113
Обманщики (ит.) .
114
Старые девы (ит.) .
115
Китайский финик.
116
Антакья – город на юге Турции; основан в 300 г. до н. э. полководцем Александра Македонского Селевком Никатором, который в честь своего отца Антиоха назвал новое поселение Антиохией.
117
Иерусалимское королевство – государство, созданное участниками Первого крестового похода после захвата ими Иерусалима в 1099 г. Имело в своем подчинении три вассальных государства, в том числе княжество Антиохию. В 1187 г. египетский султан Салах-ад-дин захватил Иерусалим. В 1291 г. пал последний оплот крестоносцев – г. Акра.
118
Атабег – дворянский титул у турков.
119
Ах, мерзавец! (ит.)
120
Паршивец! (ит.)
121
Ильхан – «повелитель народов», титул монгольских ханов, управлявших Персией.
122
Наркотик.
123
Восклицание, выражающее раздражение. Можно приблизительно перевести как: «До чего же ты мне надоел!» или «Сколько можно?!»
124
Старый пьяница (ит.) .
125
Колокольня (ит.) .
126
Деште-Кевир (Большая Соляная пустыня) – пустыня на севере Иранского нагорья.
127
Бедолага (ит.) .
128
Терьяк – наркотик, разновидность опиума, известный в Персии еще в древние времена.
129
Жестокое варварство! (ит.)
130
Еще того не легче! (ит.)
131
Иисус Мария Иосиф (ит.) .
132
Измельченная (ит.) .
133
Пардах (пурдах) на яз. хинди обозначает «занавес», т. е. все, что в мусульманских жилищах находится на женской половине дома, которая отделяется от остальной его части занавесом из плотной ткани или шторами.
134
Мусульманское летоисчисление ведется от момента переселения Мухаммеда и его приверженцев ( араб . «хиджра» – переселение) из Мекки в Медину, т. е. с 16 июля 622 г.
135
Ничего себе (ит.) .
136
Какая дикость! (ит.)
137
О господи (ит.) .
138
А вот и (ит.) .
139
Молокосос (ит.) .
140
Вот так так! (ит.)
141
Да это не персы, а настоящие драгоценности (ит.) .
142
Обхаживание (ит.) .
143
Распутник (ит.) .
144
Сушеная треска (ит.) .
145
Триппер (ит.) .
146
Ах ты, из негодяев негодяй! (ит.)
147
Глупости! Лучше помалкивай! (ит.)
148
Этот термин употреблялся монголами для обозначения племен, образовавшихся от смешения монголов с туземцами. Караунасы, о которых рассказывается в этой книге, кочевали вдоль восточных границ Персии.
149
Ныне этот город находится на территории Пакистана и называется Вазирабад.
150
Чахотка (ит.) .
151
Черт возьми (ит.) .
152
Ормузд (Ахурамазда) – верховный бог в зороастризме, олицетворение доброго начала.
153
Букв . платок, салфетка (лат.) ; изображение главы Христа на куске ткани; Спас Нерукотворный.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
