Тим Северин - По пути Синдбада

Принайтовать — привязать.

Гакаборт — верхняя часть кормовой оконечности судна.

Фок — парус на фок-мачте.

Специальная служба — здесь: служба, осуществляющая функции политической полиции.

Кади — духовное лицо у мусульман.

Речь идет о свободной ковке с применением молотов с фасонными бойками.

Беседка — здесь: сооружение из досок, служащее сиденьем при подъеме людей на мачты или при спуске за борт.

Шкот-снасть для управления парусом.

Шлаг — оборот (виток) снасти или троса вокруг чего-либо.

Кнехт — здесь: деревянная колонка для крепления снастей.

Шкафут — суженная средняя часть судна.

Комингс — здесь: брус, окаймляющий люк.

Шпигат — отверстие для стока воды в борту корабля.

Книппель — снаряд, состоящий из двух ядер, соединенных между собой железным стержнем; употреблялся для повреждения рангоута и такелажа парусных кораблей противника.

Полкский пролив — пролив между Индией и островом Шри-Ланка.

Локоть равен 45 см.

Жемчужница — пластинчато-жаберный моллюск, живет в тропических морях, прикрепляясь к подводным поверхностям на глубине 6–30 м.

Мискаль — персидская мера веса, равная 4,64 г.

Алойное дерево (каламбак) благодаря присутствию ароматной смолы использовалось как материал для курений.

Перехера — праздник, посвященный одной из главных буддийских реликвий — зубу Будды, оставшемуся после его кремации в 583 году до н. э.

Раджпуты — индийская каста воинов.

Полуют — надстройка, начинающаяся с кормы, но не доходящая до бизань-мачты.

Ют — часть палубы от бизань-мачты до конца кормы.

Ванты — тросы, укрепляющие мачты.

Стоун = 14 фунтов = 6,35 кг.

Нирал — снасть для спуска или стягивания вниз парусов.

Галс — здесь: снасть, притягивающаяся с наветра нижних углов паруса.

Сезень — короткая плетенка, служащая для крепления убранных парусов.

Морячок Папай — персонаж мультфильмов.

Лечь в дрейф — значит заставить передние паруса тащить судно назад, а задние — вперед. Тогда судно будет очень медленно двигаться вперед.

Леер — здесь-, трос, служащий для привязывания парусов.

Бейфут — обойма, прижимающая рей к мачте.

Парасанг — персидская мера длины, равная 30 стадиям или 5549 м.

Морская сажень равна 30 футам.

Верп — небольшой якорь.

Линь — трос меньше 25 мм в диаметре.

Рафлс, сэр Томас Стамфорд (1781–1826) — английский политический деятель и ученый, губернатор Явы в 1811–1816 гг.

Кранец — обрубок дерева или грубая подушка, набитая мягкой пробкой и оплетенная растительным тросом, свешиваемая за борт для предохранения судна от трения о причал.

Ликтрос — трос; которым обшит для прочности парус.

Перлинь — трос толще 13 см в окружности.

Футокс — часть составного деревянного шпангоута, вытесываемая по форме обводов корпуса судна из бруса или доски.

Толщина троса всегда измеряется по окружности.