Ранульф Файнес - Вокруг света по меридиану

Гоферы здесь не водятся (они живут южнее), это были, видимо, демпинговые мыши. — Прим. ред.

Невысокие горы, к которым относятся и указанные утесы, называются «Смокинг» — то есть «курящиеся» — вспомним горящую серу. — Прим. ред

Скорее всего, это граниты и другие древние породы, сглаженные ледниками, то есть так называемые «бараньи лбы». Такие пейзажи распространены и на нашем Севере (Карелия, Кольский п-ов), в Финляндии, Швеции и др. — Прим. ред.

Компания Гудзонова залива — основана в 1670 году. «Мехоторговая империя», старейшая коммерческая компания в мире, действует и поныне. — Прим. ред

Так в английском оригинале. На судне «Йоа» в 1903–1906 гг. впервые прошел морем от Гренландии к Аляске не Нансен, а Амундсен (с шестью спутниками). — Прим. ред.

Фалинь — конец, закрепленный на носу и корме шлюпки для швартовки и других операций. — Прим. перев.

В Туле располагается одна из крупнейших американских военных баз. — Прим. ред.

Можно перевести: «Достаточно дня для прихода несчастья…». — Прим. ред.

Подвижная часть крыла. — Прим. перев.

Вершина в Швейцарии (3974 м). Отличается сложными альпинистскими маршрутами, в т. ч. экстракласса, например, по северной стене. — Прим. ред.

В южной части о. Баффинова Земля. — Прим. ред.

1 морская сажень = 6 футам = 1,82 метра. — Прим. перев.

Нилас — молодой лед в виде тонкой, эластичной корки, легко прогибающийся на воде, при сжатии образует зубчатые наслоения. Имеет матовую поверхность и толщину до 10 см. — Прим. ред.

Более 26 м/сек. В сочетании с морозом — очень жесткие условия! — Прим. ред.

Сизигийный прилив (от греч. syzygia — соединение, сопряжение) — прилив во время новолуний и полнолуний (сизигий). Во время сизигий Луна и Солнце находятся на одной прямой, их приливообразующие силы суммируются, поэтому сизигийный прилив — наибольший в месячном цикле. — Прим. ред.

Британский альпинист, организатор нескольких выдающихся экспедиций (южная стена Аннапурны, Эверест по ю.-з. стене и др.), во многом положивших начало высокотехничным восхождениям в Гималаях. Автор книги «Quest for Adventure», вышедшей в 1982 году, в русском переводе под названием «В поисках приключений» — в 1987 году. Эта книга — своего рода библия искателя приключений. В ней точно схвачен дух приключений, присущий, возможно, лишь весьма небольшой части людей: «Поиск человеком приключений нельзя объяснить просто тем, что „они существуют“. Ответ остается скрытым, непостижимым, заключенным в сложности самой человеческой натуры…» — Прим. ред.

Группа актеров-комиков, выступавших в 60-е годы, отличалась своеобразным юмором на грани абсурда. — Прим. перев.

Вокруг света обошли спутники Магеллана, а сам он погиб в стычке на Филиппинах. — Прим. ред.

До Эрика Рыжего в Гренландии вынужденно зимовали, а также плавали у ее берегов группы викингов из Исландии и Норвегии. — Прим. ред.

Во всяком случае, Бьярни Херюльфсон достиг Америки около 985 года, а Лейф — около 1000 г. — Прим. ред.

Задолго до Уиллоуби, Ченслора и Барроу в северных морях прочно обосновались и уверенно плавали русские поморы. — Прим. ред.

От Санкт-Петербурга до Камчатки не менее 10 000 километров, или 6–7 тысяч миль. Беринг пересекал Сибирь на восток уже вторично (первый раз в 1725–1727 гг. по приказу Петра Великого). Великая Северная экспедиция была грандиозным предприятием, целью которого было исследование Севера и Востока Евразии — десятки тысяч километров побережья. Фактически Беринг возглавлял только исследования на Тихом океане, а отрядами, действовавшими на Северном Ледовитом океане, руководила Адмиралтейств-колдегия. Масштабы и результаты Великой Северной экспедиции не имеют равных в истории географических открытий. — Прим. ред.

Благодарный Парри назвал остров в честь красивой молодой эскимоски Иглулик, начертившей ему карту района, где он зимовал. — Прим. ред.

Первым после русских поморов, плававших в этих водах многие сотни лет. — Прим, ред.

С участием австрийца Юлиуса Пайера. — Прим. ред.

Экспедицию финансировали шведский купец Оскар Диксон и русский промышленник Александр Михайлович Сибиряков. — Прим. ред.

Нансен описывает это событие как встречу «цивилизованного европейца в клетчатом английском костюме, тщательно выбритого и причесанного, благоухающего душистым мылом, с дикарем, одетым в грязные лохмотья, с длинными всклокоченными волосами и щетинистой бородой». Джексон все-таки не «спас» норвежцев (они были еще вполне дееспособны), а отправил на родину. — Прим. ред.

Крупнейшие земли, открытые «Второй великой экспедицией „Фрама“», справедливо названы как именами самого Свердрупа, так и большинства его спутников — до простых матросов и гарпунщика. Выдающаяся экспедиция. — Прим. ред.