Василий Головнин - Путешествия вокруг света

Англия внезапно напала на Данию. Этот момент совпал с прибытием «Дианы» к датским берегам. Одновременно с этим Россия, будучи в то время союзницей Наполеона, объявила войну Англии.

Драго (правильно: Драгёр) – населенный пункт на острове Амагёр близ Копенгагена.

Бакан – бакен – плавучий навигационный знак.

Остров Вены – небольшой остров в проливе Зунд (Эресунн).

Брандеры – морские суда, применяемые в сражениях для уничтожения неприятельского флота. Для подобной цели использовались старые суда, которые нагружали горючими веществами, поджигали и пускали по ветру в сторону чужого флота.

Родсхильд (правильно: Роскилле) – город в Дании на острове Зеландия, расположен западнее Копенгагена.

Эльсинор (правильно: Хельсингёр) – город в Дании на острове Зеландия. По преданию – именно здесь расположена могила «Гамлета, принца датского».

Кронборгский замок (Кронборг) – крепость на острове Зеландия, расположенная севернее города Хельсингёр.

Голстиния (правильно: Голштиния) – германская земля, расположенная в южной части полуострова Ютландия. В 1806 году Голштиния была присоединена к Дании, позднее она отошла к Австрии, а после австропрусской войны – к Пруссии.

Брандвахта – военное судно при порте, выполняющее сторожевые функции. В его обязанности входит осматривать все суда – как входящие, так и уходящие.

Элъсинборг (Хельсинборг) – город на юге Швеции, порт в проливе Эресунн.

Скагенский маяк – маяк на мысе Скаген – северной оконечности полуострова Ютландия (Дания).

Галс – направление судна относительно ветра. «Поворотили на левый галс» – значит, ветер дул с левого борта.

Стромстат (правильно: Стрёмстад) – город в Швеции, расположенный у входа в Осло-фьорд.

Бриг – двухмачтовое парусное судно, применяемое как для торговых, так и для военных нужд.

Ютландский риф – мель, расположенная неподалеку от северо-западного берега полуострова Ютландия.

Опорто (правильно: Порту) – крупнейший город-порт в северной Португалии.

Зеландская провинция Соединенных Штатов – нидерландская провинция Зеландия.

Остров Шопен (правильно: Схоувен) – нидерландский остров, расположенный в соединенном устье рек Шельда и Маас.

Норд-Форландский маяк – пункт в северной части пролива Па-де-Кале.

Доверский пролив (правильно: Дуврский) – английское название пролива Па-де-Кале.

Остров Уайт – остров в проливе Ла-Манш, принадлежащий Великобритании.

Портсмут – город-порт в проливе Ла-Манш, военно-морская база на юге Великобритании.

Английский канал – пролив Ла-Манш.

Фрегат «Спешный» и транспорт «Вильгельмина» – направлялись в Средиземное море к эскадре, руководимой адмиралом Синявиным. В момент их пребывания в Портсмуте было получено известие о разрыве отношений Англии и России. Англичане арестовали суда и конфисковали груз.

Гардемарин – воспитанник Мореходного корпуса. После окончания специальных классов выпускнику присваивалось звание корабельного гардемарина. После двух плаваний он производился в мичманы.

Грот-люк – люк, расположенный впереди главной мачты парусного корабля.

Дек – палуба на судне, а также пространство между палубами.

Банки – здесь: помещения для матросов.

Виндзейли – специальные парусинные рукава, предназначенные для вентиляции внутренних помещений судна.

Ростры – запас деревянных приспособлений для поднятия парусов. Обычно в связанном виде хранились у боковых бортов корабля.

Ванты – канаты (тросы), которыми укреплялись мачты и стеньги.

Спрюсова эссенция – экстракт канадской ели, из которого варили суррогатное пиво. Это средство применялось мореплавателями как противоцинготное.

Мыс Лизард – южный мыс полуострова Корнуолл (Великобритания).

Фальмут – английский порт, расположенный у западного выхода из пролива Ла-Манш.

Западная Индия – обобщенное название Антильских островов и Центральной Америки.

Кранцы – деревянные рамы или веревочные круги для хранения ядер на палубе.

Боканцы – балки, выдвинутые за борт и предназначенные для подвешивания шлюпок.

Порто-Санто – остров в Атлантическом океане, расположенный к северо-востоку от острова Мадейра.

Острова Дезертос – острова, расположенные к юго-востоку от острова Мадейра.

Пассатные ветры – постоянные ветры, дующие над океанами. В Северном полушарии они дуют с северо-востока и являются попутными для тех, кто плывет из Европы в Южную Америку. В Южном полушарии они дуют с юго-востока.

Острова Зеленого Мыса – острова в Атлантическом океане близ западной оконечности Африки.

Ванкувер Джордж (1758–1797) – английский мореплаватель, участник кругосветных путешествий Кука. В 1791 году руководил морской экспедицией, исследовавшей западные берега Северной и Южной Америки, а также Гавайские острова.

Лаперуз Жан Франсуа (1741–1788) – французский мореплаватель, исследовал острова Тихого океана, северо-восточные берега Азии и северо-западные берега Америки. Его именем назван пролив между островами Сахалин и Хоккайдо.

Дантркасто Жозеф Антуан (1739–1793) – французский мореплаватель. Его именем назван пролив между Тасманией и юго-западным мысом Австралии.

Шканцы – часть верхней палубы между средней и задней мачтами.

Петрель – буревестник.

Requin – так французы называют акул.

Шкафут – широкие доски, лежащие по бортам судна перед шканцами.

Бейдевинд – курс судна, составляющий острый угол с направлением ветра.

Аброголас (правильно: Аброльос) – скалы у берегов Бразилии (у 18° ю.ш.).