Василий Головнин - Путешествия вокруг света

Корейское море – так европейцы называли Японское море.

Компанейское судно – здесь: судно Российско-Американской компании.

Особая книга – «Сокращенные записки флота капитана-лейтенанта Головнина о плавании его на шлюпе «Диана» для описи Курильских островов в 1811 году».

Два Чирпоя – острова Курильской гряды – Чирпой и Брат Чирпоев.

Мохнатые курильцы – так русские называли народ айну.

Парка – верхняя одежда, которую камчадалы шили из оленьих шкур.

Кунжа – крупная лососевая рыба. Сарана – дикорастущая лилия.

Остров Кунасири – остров Кунашир.

Остров Нифон (правильно: Ниппон или Нихон) – официальное название Японии. Европейцы же полагали, что оно относится только к главному острову, который японцы называли Хонсю.

Аманат – заложник.

Матица – центральная балка в избе.

Аткис – вероятно, автор имеет в виду рыбацкий поселок Аккеси, расположенный на южном берегу острова Хоккайдо.

Потщился – постарался

У Головнина сложилось неверное представление о заселенности берега Хоккайдо. Те места, по которым вели пленников, были временными рыбацкими поселками; многолюдны они были только в летнее время.

«…уборы головные не входят в наши законы» – при Александре I был отменен указ о ношении напудренных париков.

Американские компанейские селения – промысловые поселки Российско-Американской компании на Аляске.

Кошки – плети, применявшиеся для наказания матросов.

Соединенные американские области – США.

Гласис – земляная насыпь перед крепостным рвом.

В. М. Головнин неверно представлял рельеф острова Хоккайдо. Горы здесь невысоки; есть обширные низменности и речные долины.

Де Лаландовая астрономия – Лаланд – известный французский математик и астроном XVHI–XIX веков.

Гинмиягу – старший помощник губернатора.

Восточная столица – Эдо (теперь Токио) – резиденция сёгуна. Церковная власть располагалась в Киото.

Парапольский Дол – низменность, расположенная к северу от полуострова Камчатка.

Северо-Восточный океан – северная часть Тихого океана.

Ревель – в те времена столица Эстляндской губернии. Современное название – Таллин.

Готланд и Эланд – шведские острова в Балтийском море.

Фалстербоуский риф – скалы у мыса Фалстербо – юго-западной оконечности Швеции.

Врангель Федор Петрович (1796/97-1870) – впоследствии адмирал, почетный член Российской академии наук. Мировую известность ему принесла экспедиция по изучению северных берегов Восточной Сибири. Его именем назван остров в Северном Ледовитом океане.

Брест – порт во Франции.

Мыс Финистера – мыс на северо-западе Испании у 43° с. ш.

Фальшфейер – сигнальная ракета.

Американские инсургенты – мятежники (от испанского incurgente).

Мыс Св. Августина – восточная оконечность Бразилии.

Клерк 13-го класса – в России в соответствии с Табелем о рангах все чины делились на 14 классов (самый высший – первый). Клерк – нестроевой служащий военного флота.

Ливорно – порт итальянского Тосканского герцогства, возглавляемого родственниками династии Габсбургов.

Рынок негров – развитие плантационного хозяйства в Бразилии вызвало усиление работорговли, которая была отменена в этой стране только в 1888 году.

Лангсдорф Григорий Иванович (1774–1852) – ученый и путешественник, принимавший участие в кругосветной экспедиции Ю. Лисянского и И.Крузенштерна. В 1812 году был назначен российским генеральным консулом в Бразилии. Во время экспедиции В. М. Головнина исполнял обязанности поверенного в делах и исследовал флору, фауну и этнографию страны.

Корветта (правильно: корвет) – небольшое военное парусное судно, второе по силе оружия после фрегата.

Папские итальянцы – подданные государства римского папы в центральной Италии.

Иллирийцы – население северо-западных областей Балканского полуострова. В то время эти территории были подвластны Австрии.

Рио-де-Жанейро Сан-Себастьян – официальное название бразильской столицы.

Саго-крупа из сердцевины саговой пальмы.

Маниок – кустарник, чьи корни богаты крахмалом и используются в пищу.

Здесь и далее Головнин приводит данные температуры воздуха по Реомюру (1R=1,25 °C).

Остров Кампанья – один из островов Чилийского архипелага.

Хили – здесь и далее В. М. Головнин неправильно произносит название Чили.

Каллао (правильно: Кальяо) – порт столицы Перу Лимы.

Инсургентские корсары – здесь автор говорит об испано-американских каперах.

Вальпараисо (правильно: Вальпараисо) – важнейший порт Чили.

Сант-Яго – Сантьяго, столица Чили.

Президент – здесь: представитель колониального правления.

Пизарро Франсиско (правильно: Писарро) – завоеватель Перу.

«Святая инквизиция» – церковная организация в католических странах, занимавшаяся следствием и судом по делам еретиков.

Верхнее Перу – нагорье в Андах, расположенное к юго-востоку от озера Титикака; позднее получило название Боливийского нагорья.

Сассапарель – лазящие растения, корни которых в XIX веке широко применялись в медицине.

Кадикс (правильно: Кадис) – город-порт в Испании, через который шла внешняя торговля с заокеанскими колониями.

Здесь В. М. Головнин намекает на Англию.

Пачакама (правильно: Пачакамак) – развалины храма, воздвигнутого в честь «творца мира» – бога Пачакамак.