Фрэнк Шрейдер - Ля Тортуга. От Аляски до Огненной Земли

Больше недели понадобилось нам, чтобы покрыть девятьсот восемьдесят пять миль по асфальтированной дороге через всю Аргентину — от Буэнос-Айреса до чилийской границы. Мы ползли, как улитки, стараясь сохранить угасающие силы «Черепахи» для последнего подъема, этой последней дерзновенной попытки пройти через перевал к Чили без помощи железнодорожной платформы. И хорошо, что мы двигались так медленно. Между Мендосой и границей на шестерне второй передачи полетели зубья. Мы поехали дальше на первой скорости, взбираясь все выше и выше к Лас-Куэвас, что у самой границы. В семи милях и на две тысячи семьсот футов выше стоял Христос Анд. Мы ехали так медленно, что Дина шла рядом с машиной. Прошел час, второй — коробка работала, и через четыре часа мы подъехали к Христу буквально на одном лишь честном слове.

Под сенью распростертых рук статуи, у ее подножия, мы мысленно возблагодарили всех людей, которые встретились нам на пути и без чьей дружеской поддержки мы никогда не смогли бы осуществить свою мечту.

Позади осталось полтора года странствий, более двадцати тысяч миль и девять лет усилий и лишений. Мы привыкли считать «Черепаху» своим домом, качающимся и плавающим домом, способным доставить нас туда, куда никакая другая машина или лодка никогда не могла бы дойти.

А Дина? Что ж, она по-прежнему избалована и благодушна и совсем не подозревает, что совершила некий сомнительный подвиг, еще увеличив путаницу, царящую в археологической науке. Быть может, когда-нибудь ученые найдут высоко в Андах ржавую металлическую пластинку. Они снимут ржавчину какими-нибудь химикалиями, отполируют пластинку и прочтут:

«Меня зовут Дина. Я живу в Анкоридже, на Аляске».

Шрейдер, Элен и Фрэнк

ЛЯ ТОРТУГА. От Аляски до Огненной Земли. Пер. с англ. М., «Мысль», 1965. 247 с. с илл.; 24 л. илл. (Путешествия. Приключения. Фантастика).

*

Редактор А. Д. Шапошников

Младший редактор Н. С. Шаповалова

Оформление художника Д. С. Мухина

Художественный редактор С. С. Верховский

Технический редактор Р. В. Москвина

Корректор Ч. А. Савельева

*

Сдано в набор 26 июля 1965 г. Подписано в печать 25 сентября 1965 г. Формат бумаги 84х108 1/32 Бумажных листов 3,875 + 0,43 (вкл.). Печатных листов 12,71 + 1,43 (вкл.) Учетно-издательских листов 14,49. Тираж 110 000 экз. Цена 79 коп. Заказ № 2833. Св. темплан обществ.-полит. лит-ры 1965 г. № 872

Издательство «Мысль»

Москва, В-71, Ленинский проспект, 15.

Первая Образцовая типография имени А. А. Жданова

Главполиграфпрома Государственного комитета Совета Министров СССР по печати.

Москва, Ж-54, Валовая, 28.

Верхняя зимняя одежда, сшитая из оленьих шкур мехом наружу.

Эскимосская хижина из затвердевшего снега.

Даст баул (dust bowl) — миска с пылью (англ.) .

Имя белого кита из книги Г. Мелвилла «Моби Дик».

Желаю удачи (испан.).

Кукурузные лепешки (испан.) .

Ороско, Хосе Клементе (1883-1949) — известный мексиканский художник, один из основоположников мексиканской монументальной живописи.

Не очень горячо (испан.) .

Кусочек какой-либо еды (испан.) .

По Фаренгейту.

Пропасть, глубокий овраг (испан) .

Имя немецкой овчарки, участвовавшей в американском фильме «Ночной крик» и др.

Ручей, поток (испан.) .

Лига — старинная мера длины; сухопутная лига — 4,83 км, морская лига — 5,56 км.

Сумасшедший американец ( испан .).

Намек на то, что в Америке есть специальные юристы, ведущие дела лиц, пострадавших от уличного движения. Их называют преследователями санитарных машин.

Марка очень дорогого автомобиля.

Фешенебельный район Лос-Анжелеса.

Туристы из Северной Америки ( испан. ).

М. С. — моторное судно по номенклатуре американского флота. Здесь имеет шуточный смысл.

Морская миля — 1852 м.

Речь идет о легенде про мстительного колдуна-крысолова из Гаммельна, который игрой на дудке заманил детей в пещеру и там погубил.

Большая морская рыба из семейства сельдевых.

Не имеет значения (испан.) .

Закусок (испан.) .

Кофейная плантация (испан.) .

Усадьба (испан.) .

Добрый день (испан.) .

Таможня (испан.) .

Голая степь, безлюдная местность (испан.) .

Из шерсти ламы (испан.) .

Молодой человек, слуга (испан.) .

В греческой мифологии — бог природы, обычно изображаемый в виде человека с рогами и ногами козла.

Бургундское вино (испан.) .

Жареное мясо (испан.).

До скорого свидания (испан.) .

Парагвайский чай (испан.) .

Спасибо (испан.) .

Пирожки с мясом (испан.) .

Очень трудно (испан.) .

Стой, стой! (испан.) .

Ошибка авторов или переводчиков. Узел — единица измерения скорости на море. Один узел равен одной морской миле в час. Соответственно, выражение «три узла в час» неправильно. Это примерно тоже, что сказать: «Скорость автомобиля — 50 километров в час за час» — V_E.

Сохранено написание печатного оригинала — V_E.