Даниэль Дефо - Жизнь и пиратские приключения славного капитана Сингльтона

Шкафут — часть верхней палубы вдоль борта между грот и фок-мачтами.

Кают-компания — главная каюта, служащая офицерам столовой и гостиной.

Тесак — короткая сабля с толстым обухом.

Люк — лаз с откидной крышкой с палубы в нижние помещения.

Гангрена — болезнь, выражающаяся в омертвении и гниении пораженных частей тела.

Пытка была нормальным в те времена способом принудить допрашиваемого отвечать.

Обращение с перевозимыми на корабле невольниками было еще ужаснее, нежели с туземным населением колоний. Нередко были и бунты невольников.

Ганшпуг — ручной рычаг.

Крюйтс-камера, или крюйт-камера — склад боевых припасов на корабле.

Южные моря — Тихий океан.

Торговля неграми ограничивалась, начиная с XVIII века, рядом запрещений (здесь у Дефо еще одна хронологическая ошибка). Окончательно отменена была в Англии законами 1807 и 1811 гг.; в иных государствах позже. Рабовладельчество официально уничтожено было последними (впрочем, см. примеч. 137) Соединенными Штатами в результате войны 1861 — 1866 гг. за освобождение негров, между северными и южными штатами.

Порт Сан-Педро (святого Петра) сейчас не имеет никакого значения.

Реки Рио-Грандэ (Великая река) протекают: одна посередине Бразилии, другая на юге (севернее Уругвая). Речь идет о второй — ближней к тогдашним испанским колониям.

Мыс святого Фомы — на северо-востоке Бразилии.

Туберонские острова — на северо-северо-востоке от Бразилии.

При огромном количестве обращавшегося в Европе вывезенного из Америки золота иногда обнаруживалась нехватка денег. В таких случаях расплата шла весовым золотом. Одна испанская золотая монета (онза) именуется своим золотым весом (унция).

Остров святого Лаврентия — один из островов в Мозамбикском проливе.

Залив Моча (вернее — Моха), — ближняя к Баб-эльМандебу часть Красного моря.

Бенгальский залив — на Индостане и на востоке Индокитая. Бенгалия — часть Индии (на севере залива), соединяющая Индию с Индокитаем.

Петереро (исп. pedrero — каменщик) — род мортиры с тонкими стенками, весом в 1000 ф. (488 кг.); металла, при заряде в 2, 5 ф. (1, 22 кг.) пороху, каменные ядра на 100—200 метров. В дальнейшем стала применяться также и для стрельбы картечью и цепными ядрами (ядра, соединенные цепью и поражавшие неприятеля, как собственным весом, так и своим цепным скреплением; сковано вместе бывало и 3 и 4 ядра). В дальнейшем петереро стали называть мелкокалиберный фальконет («соколенок») (см. прим. 147).

Ост-Индская К" была основана лондонскими купцами в 1600 г. Она пользовалась настолько значительными правами в Индии, что фактически была совершенно независима от английского правительства. Содержимыми ею на свой счет армии и флоту и обязана Англия завоеванием Индии (XVIII век). Распущена в 1873 году.

С Китаем шла оживленнейшая торговля. Европейцы ввозили туда шерстяные изделия, вывозили шелковые ткани, чай и т. д.

Остров святой Елены — в Атлантическом океане, на западе от Анголы. Открыт португальцами в Еленин день 21 мая 1501 г. С 1651 года — владение Ост-Индской Компании; был важен в качестве океанской стоянки.

Пинаса — длинная, узкая, легкая гребная и парусная лодка.

Переговорный рупор — усилитель речи, схожий с громкоговорителем.

Залив святого Августина — на западе южной части Мадагаскара.

Остров святого Маврикия — на западе Мадагаскара.

Коромандельское побережье — на западе Бенгальского залива.

Форт (крепость) святого Георга, или Мадрас — французский порт на юге Коромандельского побережья. К Англии отошел по Аахенскому миру 1748 г.

Баб-эль-Мандебский пролив — соединяет Красное море с заливом Аденским (в Индийском океане).

Мыс святой Марии — южная оконечность Мадагаскара, а не юго-западная, как пишет Дефо.

Кильватер — струя, след за кормой корабля. Корабли идут в кильватер, кильватерной колонной — идут гуськом. Здесь — прибрежная полоса вод.

Порт или форт Дофина (наследник французского престола) — порт на востоке южной части Мадагаскара.

Рейд — место перед пристанью, где корабль, при полной нагрузке, может стоять.

На побережье аравийского полуострова был расположен ряд крупных мусульманских торговых портов.

Остров Сокотра — на юге от Аравии.

Мекка — город в Аравии, куда ежегодно съезжаются мусульманские паломники. В нем родился основатель ислама Мухаммед (Магомет). С 7-го в. — Мекка священный город мусульман и место их хаджа.

Магомет — основатель мусульманства (ок. 570—632 гг.).

Джонка — двухмачтовое палубное судно, главным образом, в Китае, Японии, Индии.

Пряности — острые, пахучие, приятные на вкус приправы. Торговля заморскими пряностями была исключительно выгодна и являлась, помимо ввоза золота, первым видом заокеанской торговли нового времени.

Миткаль — бумажная ткань, не набивной ситец. Хлопок и хлопчатобумажные изделия европейской выделки появились лишь в XVII веке. Бумажные ткани и большинство шелковых ввозились с Востока. Слово миткаль — персидское.

Китайские, индийские и персидские шелковые ручные изделия славятся и сейчас.

Дукат (княжеская) — старинная серебряная, затем золотая итальянская монета.

Дофар — арабский порт.

Мыс Гвардафуй — крайняя северо-восточная точка Африки, выступающая в Аденский залив.

Штурман — корабельный офицер, ведавший ходом корабля и рулевым управлением.

Армяне фактически вели всю торговлю ближнего (отчасти и среднего) Востока с Европой. Армянские купеческие кварталы имелись не только в портах Средиземного моря, но и в Лондоне и Гамбурге.

Мангахелли — очевидно, залив Махаджамба.

Мыс святого Себастьяна — незначительный изгиб берега в Махаджамбе.

Тут явная ошибка в счете лет. Ошибка эта сознательная. Тем же обстоятельством объясняется и преувеличенная итоговая цифра.