Фаддей Беллинсгаузен - Двукратные изыскания в Южном Ледовитом океане и плавание вокруг света в продолжение 1819, 1820 и 1821 годов

Точнее — достиг указанной широты. — Ред.

Остров принца Эгмонта — опечатка, следует принца Эдварда; острова Пустые — вероятно, из группы Крозе.

Урил — вид баклана.

Фальшфейер — тонкая бумажная гильза, наполненная пиротехническим составом, имеющим свойство гореть ярким пламенем белого цвета.

Во время равноденствия обычно бывают особенно сильные штормы. — Ред

Мореплаватель Квергелен, начальствуя судами «Фортуною» и «Толстым Брюхом» (Корабль «Gros Ventre».) отправился от острова Маерикия или Иль-де-Франса в исходе 1771 года; генваря 31-го числа 1772 года увидел два острова и назвал Фортуною, а на другой день еще остров, который по виду наименовал Круглым; тогда же усмотрел еще берег, который назвал землею Квергелена (lа terre de Kerguelin).

108 м. — Ред .

124 м. — Ред .

Участник экспедиции Кука, командовал кораблем «Адвенчур». — Ред .

Компанейский остров — Royal Company Island.

Вандименова земля — остров Тасмания. — Ред .

Австралии. — Ред .

Мартингик. — Ред .

Тасмании. — Ред .

Австралии. — Ред .

Определения Беллинсгаузены верны. — Ред .

Форзель, или форзейль — корабль, высылавшийся впереди эскадры. — Ред .

Мичман Демидов в феврале 1820 г. произведен в лейтенанты. — Ред .

По приезде на военное судно генерал-майора караул выходит во фронт при офицере. При отдании чести бьют одну дробь, при отъезде караул делает то же; когда отваливают борта, матрозы разбегаются во фронт по реям, откуда по команде кричат три раза «ура», после равного ответа, еще кричат «ура» два раза, и по последнему слову с судна производят семь пушечных выстрелов для салюта генерал-майору, генерал-лейтенанту девять, а полному генералу одиннадцать выстрелов.

Тимерман — старший корабельный плотник. — Ред .

Рефлекторов. — Ред .

В письме своему другу Алексею Антиповичу Шестакову от 26 января 1834 г. М. П. лазарев пишет: «Ясно вижу, что слог в донесении моем к Беллинсгаузену после разлучения нашего и по прибытии в Порт-Жаксон изменен совершенно — а кто взял на себя ето право не знаю». М. П. лазарев считал, что виноват в погрешностях издания книги «Двукратные изыскания в Южном Ледовитом Океане» — председатель Морского ученого совета Л. И. Голенищев-Кутузов (см. примечание 1). — Ред .

Нактоузом называется шкапик из тикового дерева, на котором устанавливается компас на корабле. — Ред .

Оторванный от камней. — Ред .

ныряющих птиц видели мы поблизости островов Южная Георгия, Новой Зеландии и Маквария. Неподалеку от последнего одну такую птицу застрелили и тогда только уверились, что то не обыкновенные нырки, которые несколько похожи на бурных птиц.

Вероятно, следует: «брам-стеньги спущены». — Ред .

Австралии. — Ред .

Тасмании. — Ред .

Упоминание об открытиях следующего года показывает, что донесение Лазарева было пересоставлено после возвращения экспедиции в Россию. — Ред .

Кедр. — Ред .

Брызгас — рабочий, просверливающий обшивку судна, заколачивающий тяжелым молотом сквозные болты и заклепывающий их. — Ред .

Гички — шлюпки. — Ред .

Дом, в котором жили Беллинсгаузен и Лазарев, существует до сих пор.

Далее в первом издании следует описание госпиталя и фактории, занимаеющее около полутора страниц текста. В настоящем издании это описание опущено. — Ред .

Синие горы расположены к западу от Сиднея.

Pirosoma atlantica.

В первое свое путешествие кругом света капитан кук 1770 года генваря 13 нашел сей пролив и с сего числа по 7 февраля прошел весь пролив.

Цифры Беллинсгаузена совпадают с данными новейших современных карт. — Ред .

По новейшим данным, высота горы Эгмонта 8 260 футов, что почти совпадает с определением М. П. Лазарева. — Ред .

Выбойка — грубый ситец.

Остров Лонг-Айленд.

Пронизки — бусы, бисер, стеклярус.

Лианы особенного рода растения, природные в Америке и Антильских островах, где их употребляют вместо веревок. Лианы растут, извиваясь около дерев, иногда достигают их вершины, спускаются отвесно на землю, врастают в оную, потом вновь растут кверху, и таким образом, многократно опускаясь, подымаясь и переплетаясь около других дерев, составляют непроходимый лес. Лианы бывают толщиною в руку, и иногда обвиваются около дерев так крепко, что они сжимаются и сгнивают или засыхают. У некоторых лиан сок так ядовит, что стрелы, напитанные сим соком, более года не теряют смертоносной своей силы. (Примечание в Приложении 2 путешествия капитана Кука.) — Ред

Японцы их называют «абави», внутренность оных вялят и сушат впрок.

Черкесские бурки, рок войлока, которой наружная сторона мохната, по большей части цвета черного, надевают на плечи и затягивают ремнем или серебрянными снурками около шеи. Длина бурки простирается почти до колен; без рукавов, лучшие — из шерсти ангорских коз.

Массакр-бей.

James Cook. Second Voyage, vol. I, стр. 105.

Фаннингом.

James Cook. Second Voyage, vol. I, стр. 125.

В подлиннике опечатка, вероятно следует 14,5°. — Ред .

Мыс Теравити (Terawhiti).

смерчей

В этом месте теперь находится Порт-Никольсон, который является гаванью города Веллингтона.

В первом издании настоящего труда за время плавания экспедиции беллинсгаузена в Тихом океане счет долгот от Гринвича велся и при переходе на восток от меридиана 180°; во втором издании сделан перерасчет восточных долгот, превышающих 180°, — на западные долготы, как это сейчас общепринято. — Ред .

При сей игре от сотрясения, производимого беганием, нередко повреждается остриё шпильки, на которой утверждена катушка компаса. На таковые случаи компаса портсмутского компасного мастера Стевинга преимущественнее прочих по той причине, что картушка с медною тонкою шпилькою лежит на агате, совершенно выполированном в полушарие, следовательно, никакого повреждения иметь не может от сотрясения, случающегося на судах при бегании, пальбе, игре и проч.