Сейс Нотебоом - Красный дождь

Серена полна решимости узнать правду о прошлом, не понимая, что прошлое, как и будущее, можно только вообразить ( англ .).

«Другие голоса, другие комнаты», роман Трумэна Капоте (1948).

Героиня романа «Серена» американского поэта и писателя Рона Раша (р. 1953).

Ранний роман Нотебоома.

Голландский толковый словарь.

Miséricorde — буквально: сострадание ( фр. ), здесь — опора для молящихся.

Завтра… в Ахель ( англ .).

Дом — обращение к священнику в некоторых монастырских орденах; О. С. Б. — Орден Святого Бенедикта; барон ван Слут тот Эверлоо — светский (дворянский) титул священника.

Голландские писатели послевоенного поколения.

Фильм итальянского режиссера Леониде Моджи «Завтра будет слишком поздно» (1950).

…И мы в Италии, кажется, с экономикой у них неважно… вроде как в Греции ( фр. ).

Государственные музеи, собрания или памятники ( фр .).

Голландские поэты-«пятидесятники».

В русском переводе вышла в издательстве «Текст» в 2000 году.

Использование отходов производства для создания нового продукта ( англ. ).

Русские — друзья, американцы — друзья, голландцы — друзья, все — друзья… ( фр .)

Риджуэй, Мэтью (1895–1993) — американский генерал, герой Второй мировой войны, участник высадки в Нормандии. В 1952 году сменил Эйзенхауэра на посту верховного главнокомандующего сил НАТО.

Риджуэй, убийца, убирайся домой ( англ .).

«у дороги» ( фр .) — так назывались кафе при бензоколонках, где отдыхали водители грузовиков.

Да, Ваше высокопреосвещенство! ( ит .)

Я очень знаменит ( ит .).

Характерная для Нотебоома мистификация: короля Генриха играл Чарльз Лафтон в двух фильмах: «Личная жизнь Генриха VIII», 1933 год, и «Юная Бесс», 1953 год, а Берл Айвз играл в пьесе Теннесси Уильямса «Кошка на раскаленной крыше» роль отца семейства. Но оба были весьма корпулентны.

Столовая ( ит .).

Макароны с бобами, бифштекс с картошкой ( ит .).

Ризничий ( ит .)

Ризничий, старший ризничий папы, прелат папских покоев с литургической функцией ( ит .).

Да, Ваше высокопреосвященство. Конечно, Ваше высокопреосвященство. Несомненно ( ит .).

Содружество студентов, принадлежавших к одному университету или клубу ( англ .).

В русском переводе вышла в издательстве «Текст», 2006 год.

Клуб актеров, художников, писателей в Амстердаме.

Сорт коньяка, производимого в Шампани.

Прекрасное выступление, теперь выберите себе любую книгу ( нем .).

Эта книга служила для нас в школе тайным знаком ( нем .).

В русском переводе вышла в издательстве «Текст», 2004 год.

Свежая кровяная и ливерная колбаса… свиная голень, сырой фарш со специями и свиной желудок ( нем ).

Популярная настойка со специями и сорт светлого пива.

Город в Мали; пеулы — одно из племен Западной и Центральной Африки.

Длинные дома с открытыми верандами.

Первый рейс ( англ .).

Один из суринамских диалектов.

Тоска по утраченной любви ( порт. ).

Река, в устье которой стоит Лиссабон.

Распространенный в Карибах музыкальный стиль и танец (то же относится к меренге и бакре).

Здесь: чтобы подчеркнуть важность ( англ. ).

Аромат солнца ( исп .) — сорт вина.

Джетлаг, синдром смены часового пояса ( англ .).

Блинчики с черникой ( англ .).

Что ж, господин Нуутебуум, постарайтесь сидеть спокойно. Боюсь, мне придется сообщить вам, что вчера вечером либо сегодня утром у вас случился небольшой сердечный приступ ( англ. ).

Медсестра ( англ .).

Музыкальный темп: оживленно, но не слишком ( ит .).

Менсендик, Бесс (1863–1957) — американский врач, создательница одной из систем лечебной гимнастики.

Двухэтажные автобусы ( англ .).

Вода из мифической реки забвенья, Леты, и одновременно жидкий чай, похожий на мутную водичку.

Здесь и далее Нотебоом упоминает имена популярных голландских актеров XX века.

Организованная левыми в сезон 1969/1970 года безобразная акция против, как они это называли, «элитарности» театра, когда молодежь забрасывала актеров во время спектакля помидорами, что нанесло голландскому театру колоссальный ущерб.

Новости сельского хозяйства ( англ .).

Извините, мне вас не слышно! ( англ .)

Что вы говорите? Что?! Постойте, я приглушу радио. ( англ .)

Свиные желудки ( англ .).

Ой-ой-ой, приношу свои глубочайшие извинения! ( англ .)

Пожалуйста, передайте этому джентельмену мои искренние извинения! ( англ .)

Если вы действительно так считаете, вы сошли с ума… Нет, инспектор… Ха-ха ( англ .).

В августе в наших краях к концу дня над полями струится жар… ( фр .)

Популярная во Франции игра в шары.

Столетие ( фр .).

Газетный киоск ( фр. ).

Помощник мэра ( фр .).

Место в Баварских Альпах, любимая резиденция Гитлера.

Стихотворение Леопарди La Ginestra («Источник», 1836 год).

Поэт и прозаик, переводчик Леопарди, сотрудник немецкого издательства «Ханзер»; Нотебоом перевел его стихи и опубликовал в Голландии.

Блюдо из макарон с острым томатным соусом ( ит .).

Дом Леопарди ( ит .).