Жюль Верн - Школа робинзонов

[13]Килевание — ремонт подводной части судна.

[14]Агути — род зайцевидных грызунов.

[15]Действуй смело и верь! (лат.)

[16]Золотые ворота (англ.) .

[17]Срединное царство — Китай.

[18]По китайскому обычаю, захоронение нужно производить только на родной земле, и существуют специальные суда, занимающиеся перевозкой трупов. (Примеч. автора.)

[19]Поднебесная империя — Китай.

[20]Семафоры — сигнальные приспособления, расположенные в опасных местах или указывающие приближение бури.

[21]Кабельтов — морская мера длины — около 200 метров.

[22]Мальштрем — водоворот около берегов Норвегии.

[23]Сажень — около 2 м.

[24]Земляничное дерево — растение семейства вересковых. Известно 25 видов земляничников в Европе и Северной Америке.

[25]Старое название Гавайских островов.

[26]Веллингтон Артур (1769-1852) — английский полководец, командовал войсками в битве при Ватерлоо, в которой Наполеон потерпел поражение.

[27]Вашингтон Джордж (1732-1799) — американский деятель периода борьбы североамериканских колоний Англии за независимость. Первый президент США.

[28]Это утверждение устарело. Более высокие здания, чем Руанский собор, появились уже через несколько лет после выхода «Школы робинзонов».

[29]Заболонь — слой древесины, находящийся непосредственно под корой.

[30]Дерево Виля (англ.) .

[31]Эспарцет — многолетнее кормовое растение семейства бобовых.

[32]Дримбей — бухта «Дрима» (англ.) .

[33]Пинта — единица объема в системе английских мер, равняется приблизительно 0,5 куб. дм.

[34]Гафель — наклонная рея, укрепляемая нижним концом к мачте судна и служащая для крепления верхней кромки косого паруса — триселя.

[35]Вестрис Огюст, Сент-Леоне Артюр — выдающиеся французские танцовщики и балетмейстеры XIX века.

[36]Эскарп — выложенный камнем крепостной ров.