Жюль Верн - Найденыш с погибшей «Цинтии»

[52]Рангоут — все надпалубное оборудование судна, вместе взятое: мачты, гафели, реи, оборудование для постановки парусов и т. п.

[53]Грот-мачта — мачта, расположенная между носовой, или фок-мачтой, и кормовой мачтой.

[54]Под Китайскими морями подразумеваются Южно-Китайское море и Восточно-Китайское море, которые соединяются Тайваньским проливом.

[55]Шканцы — часть верхней палубы судна от грот-мачты до бизань-мачты.

[56]Лаг — прибор для измерения скорости судна; в данном случае — трос, который по ходу судна разматывается в море и через определенное время поднимается обратно.

[57]Узел — единица измерения скорости судна: узел равен морской миле в час, или 1852 м в час. Наименование «узел» произошло от способа измерения скорости — лагом, т. е. тросом, на котором через определенные отрезки завязывались узлы.

[58]Нигер — название реки и государства в Западной Африке.

[59]Зарифить — уменьшить поверхность паруса (при усилении ветра).

[60]Штаг — жесткий стальной канат, удерживающий от падения мачту, стеньгу (наставную часть мачты) и т. п.

[61]Корунья, или Ла-Корунья — провинция в Испании и название порта на Атлантическом побережье.

[62]Мыс Сан-Висенти — крайняя юго-западная точка Пиренейского полуострова, которую огибают суда, направляющиеся из Северной Европы в Средиземное море.

[63]Кливер — треугольный парус.

[64]Марсель — прямой четырехугольный парус, второй снизу.

[65]Утопия — название страны с идеальным общественным строем в одноименном трактате английского писателя XV-XVI вв. Томаса Мора. В переносном значении — неосуществимая мечта, фантазия.

[66]Т. е. плыть на восток, огибая Африку пли на запад — мимо Южной Америки.

[67]Северо-западный проход — северный морской путь между Атлантическим и Тихим океанами через моря и проливы Канадского Арктического архипелага.

[68]Монреаль — город в Канаде, порт на реке Святого Лаврентия.

[69]На самом деле Берген лежит почти на 10° южнее.

[70]Море Баффина, омывающее на востоке северо-западное побережье Гренландии, на западе — острова Канадского Арктического архипелага.

[71]Упернавик — пункт на острове у западного берега Гренландии, приблизительно на 73° сев. широты.

[72]Киль — балка, проходящая по днищу судна от носа до кормы.

[73]Гидростатический парадокс обнаружен французским ученым XVII века Блезом Паскалем.

[74]Гуттаперча — твердый кожеподобный материал с водонепроницаемыми и электроизоляционными свойствами.

[75]Залив Коцебу — залив у западного берега Аляски.

[76]Сердце-Камень — мыс на северном побережье Чукотского полуострова.

[77]Колючинская губа — залив на северном побережье Чукотского полуострова.

[78]Ванты — тросы, раскрепляющие к бортам мачты и стеньги.

[79]Вальпараисо — морской порт Чили.

[80]Виктория — морской порт на острове Ванкувер у западного побережья Северной Канады.

[81]Галс — курс судна относительно ветра: левый галс — ветер дует с левой, стороны, правый галс — ветер справа.

[82]Рубка — закрытое сооружение (рулевая, штурманская и проч.) на главной палубе или надстройке судна, не доходящее до бортов.

[83]Катаклизм — катастрофа.

[84]Кубрик — помещение для матросов.

[85]Лье — старинная французская путевая мера, равная 4,44 км.

[86]Каяк — одноместная лодка, распространенная у народов Арктики ( эскимос. ).

[87]Новая Земля — архипелаг в Северном Ледовитом океане, между Баренцевым и Карским морями.

[88]Кабриолет — легкий двухместный одноконный экипаж на высоком ходу.

[89]Арморика — в древности кельтское название северо-западной Галлии (территория Франции).

[90]Линней Карл (1707-1778) шведский естествоиспытатель, создатель системы растительного и животного мира; первый президент Шведской Академии наук.

[91]Апелляция — обжалование судебного приговора.