Жюль Верн - Дунайский лоцман
- Название:Дунайский лоцман
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Ладомир
- Год:1994
- Город:Москва
- ISBN:5-86218-031-1 (т. 20), 5-862118-022-2
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Жюль Верн - Дунайский лоцман краткое содержание
Победитель соревнования по рыбной ловле "Дунайской лиги" Илиа Бруш объявляет о намерении спуститься по Дунаю от истока до устья, и обойтись при этом исключительно плодами рыбной ловли. Занимательное начинание несколько осложняется тем, что именно сейчас на всем протяжении реки полиция разыскивает таинственную банду, занимающуюся ограблениями замков, ферм и деревень стоящих на Дунае. Да еще в пассажиры к рыбаку настойчиво набивается некто господин Иегер…
Изначальный авторский замысел романа Жюля Верна был значительно отредактирован его сыном Мишелем, и именно в таком виде роман стал широко известен. Книга сопровождается классическими иллюстрациями Жоржа Ру и старинными фотографиями.
Дунайский лоцман - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
[6]Флорин (также гульден) — серебряная монета, имевшая хождение в ряде европейских государств.
[7]Спич — то же, что и тост: краткая приветственная застольная речь.
[8]Дунай образуется от слияния трех малых речек близ города Донауэшингена. Длина — 2850 км (вторая по протяженности река в Европе после Волги — 3530 км).
[9]Крона — золотая монета в Германии с 1875 года.
[10]Лье — устаревшая французская мера длины, равна 4445 м.
[11]Усач — довольно редкая рыба семейства карповых; промысловые размеры — длина свыше полуметра, вес около 3 кг.
[12]Фут — английская мера длины, принятая в судоходной практике; равен приблизительно 30 см.
[13]Крейцер — небольшая немецкая медная монета; в описанное время составляла 1/60 флорина.
[14]Оттоманская (или Османская) империя — официальное название Турции с присоединенными территориями, сложившейся в XV–XVI веках; распалась в 1918 году.
[15]Рущук — город в Болгарии. Во время турецкого владычества был крепостью и одним из главных мест стоянки турецкой дунайской флотилии.
[16]Лоцман — специалист по проводке судов, хорошо знающий местные условия плавания.
[17]Апрельское восстание 1876 года — направлено против феодальной зависимости Болгарии от Турции. Продолжалось ровно месяц (20 апреля — 20 мая) и было жестоко подавлено турками. Явилось одним из поводов к русско-турецкой войне 1877–1878 годов.
[18]Фунт — мера веса. В различных странах Европы равнялся в среднем 500 г. К описываемому времени был отменен почти во всех государствах и употреблялся только в быту, по традиции (в России весил около 400 г и сохранился официально до 1918 г.).
[19]Ратисбон (немецкое название — Регенсбург) — старинный город с богатой историей и примечательными архитектурными памятниками.
[20]Райхстаг — название немецкого парламента (в большинстве русскоязычных изданий неверно пишется: рейхстаг).
[21]Портал — в данном случае: архитектурно оформленный вход в здание.
[22]Готика — средневековый архитектурный стиль, в котором воздвигались величественные сооружения.
[23]Капелла — католическая часовня или помещение в храме для молитв.
[24]Пресбург — старое немецкое название города Братиславы, столицы Словакии.
[25]Колосс — сооружение, а также легендарное существо огромной величины; пигмей — человек крохотного роста.
[26]Славянские государства Сербия и Черногория, изнемогая под мусульманским игом, 20 июня 1876 года объявили Турции войну в поддержку восставших ранее Боснии и Герцеговины. Боевые действия завершились безрезультатно. Балканские страны освободились от владычества Турции лишь в 1913 году.
[27]В Библии рассказывается о пастухе Давиде, победившем в единоборстве великана Голиафа и ставшем впоследствии царем Иудейским.
[28]Ватерлиния — горизонтальная отметка по борту судна, указывающая на его нормальную осадку в воде.
[29]Нейзац (сербское название— Новисад, или Нови-Сад) — второй после Белграда речной порт в тогдашней Сербии на Дунае.
[30]Землин (сербское название Земун) — город на берегу Дуная, напротив Белграда.
[31]Расстояние от Зигмарингена до Ульма по реке Дунаю составляет более 100 км.
[32]Ипель — приток Дуная, впадающий в него выше Белграда.
[33]Герцеговина в ту пору (с 1483 г.) — турецкая провинция.
[34]Болгария захвачена Турцией в 1396 году.
[35]Порта — официальное название правительства Османской империи.
[36]Сербия находилась в зависимости от Турции с 1393 года, в полном владении — с 1739 года.
[37]Черногория начиная с 1439 года вела постоянные войны с Турцией, отстаивая — с переменным успехом — свою независимость.
[38]Черняев Михаил Григорьевич (1828–1898) — известный русский генерал; добровольно принял участие в сербско-турецкой войне на посту главнокомандующего сербской армией.
[39]Милан I (Обренович IV; 1854–1901) — князь, с 1882 года — король Черногории; не пользовался поддержкой народа, власть его не имела прочной опоры.
[40]Греческое восстание — буржуазная революция в Греции в 1862–1864 годах.
[41]Башибузуки — наемные отряды турецкой пехоты, отличались особой жестокостью.
[42]Речь идет о восстании в Болгарии в 1875–1876 годах.
[43]Чичероне — проводник-экскурсовод по достопримечательным местам.
[44]Сцена относится к 10 октября 1875 года, когда после подавления Апрельского восстания Болгария жила в обстановке острого социального напряжения.
[45]Ракия — крепкая сливовая водка, излюбленный напиток болгар.
[46]Гирло — так называют в Черноморском бассейне рукава, образующие дельту (разветвления реки в устье).
[47]Килия — в ту пору румынский таможенный город; Сулина — румынский порт в устье Дуная.
[48]Как уже сказано выше, Портой называлось правительство Османской империи (но не сама империя). Применялись выражения: Оттоманская Порта, Высокая Порта, Блистательная Порта.
[49]Угроза войны — речь идет о назревающей русско-турецкой войне (1877–1878 гг.).
[50]Берлинский конгресс 1 июня — 1 июля 1878 года подвел итоги русско-турецкой войны.
[51]Мол — каменная стена, построенная в море для защиты рейда (места стоянки судов) от волнения моря, морских течений, наносов песка, ила и проч.
[52]Лиман — широкое и обычно неглубокое водное пространство реки у ее впадения в море.
[53]Русско-турецкая война 1877–1878 годов вызвана подъемом национально-освободительного движения на Балканах и обострением международных отношений. На стороне России в войне активно участвовали войско Румынии, милиция кавказских народов, болгарское ополчение, значительное число российских добровольцев (преимущественно из интеллигенции). Война объективно создала условия для обретения независимости рядом балканских государств (Румыния, Болгария, Сербия).
Интервал:
Закладка: