Игорь Абрамов-Неверли - Лесное море

Во-вторых, Шаньхайгуань был известен как место захоронения китайцев, умерших в Маньчжурии. Специальные похоронно-транспортные бюро принимали умерших в Маньчжурии, перевозили в Шаньхайгуань и, в зависимости от оплаты, хоронили либо отдельно, либо в общих могилах.

Так, будто достигли успеха (лат.). — Прим. книгодела .

Добровольцы из Харбина. Сразу после нападения гитлеровцев на Польшу почти вся польская молодежь Харбина (более ста человек) обратилась в польское консульство с просьбой отправить ее в Польшу добровольцами в польскую армию. Когда стало известно, что во Франции организуется польская армия, пятнадцать человек были посланы консульством (на деньги, собранные среди самых зажиточных поляков) в Шанхай, а оттуда — морем во Францию.

Большее число добровольцев отправить было невозможно — это вызвало бы подозрения у японцев. Да и эти пятнадцать ехали в Шанхай поодиночке. До Франции они, однако, не доехали — она была уже захвачена гитлеровцами — и высадились в Египте, где их зачислили в Карпатскую бригаду. Все эти молодые люди участвовали в боях за Тобрук, а позднее — за Монте-Кассино. Некоторые погибли, другие получили высокие боевые награды.

Завет живущих.В актовом зале Харбинской польской гимназии имени Сенкевича в отдельном шкафу с великим почетом хранилось знамя, подаренное скаутам организаторами отряда, а наряду со знаменем и следующий документ:

Завет живущих польской молодежи в Харбине

Оставляем вам в наследство знамя Первого маньчжурского отряда скаутов имени Генрика Сенкевича.

Отряд был организован 6 июня 1918 года. Организаторы: инженер Александр Кшивец, Феликс Анёл, Бенедикт Кшивец.

В 1919 году в отряде было сто тридцать человек; в том году отряд провел два месяца в летнем лагере на Русском острове во Владивостоке.

Лучшим периодом жизни отряда было время с осени 1919 года по весну 1920. Звеньевым и командиром отряда был Феликс Анёл, после него звеньевым — Бенедикт Кшивец и последним — Казимеж Янушевич.

Отряд торжественно праздновал национальные праздники.

Под этим знаменем объединялась в Харбине польская молодежь. Ныне молодежь эта в большинстве своем вернулась или возвращается на родину и потому ряды ее в Харбине редеют.

Мы не уверены в будущем отряда скаутов в Харбине, ибо и остатки его могут отправиться на родину. Поэтому, чтобы сохранить наше знамя, святыню нашу, мы поместили его в зале «Польского дома» в шкафу под стеклом вместе с этим завещанием.

Харбинские скауты-поляки могут торжественно вынимать это знамя и маршировать под ним, если сумеют довести отряд до следующего состояния:

1. Число постоянно тренирующихся в отряде скаутов должно быть не менее двадцати в возрасте до 20 лет и выше, не считая «волчат» и «косуль».

2. Не менее четырех вожатых должны иметь звание разведчика.

3. Отряд должен получить письменное подтверждение общества «Польский дом», что он достоин этого знамени.

4. Отряд должен минимум две недели проводить в летнем лагере.

5. В отряде должны читаться лекции по польскому языку, географии и истории Польши.

6. Знамя можно вынимать не ранее чем после пяти месяцев систематических занятий отряда.

7. Ключ от шкафа, где хранится знамя, находится в польском консульстве.

8. Настоящее завещание может изменить только Главная организация скаутов в Варшаве. Подписали:

Почетный председатель

Председатель Патроната

Командир скаутов в Маньчжурии

Помощник командира

Звеньевой и секретарь

Харбин, август 1920 года.

(«Поляки на Дальнем Востоке», Харбин, 1928 г.)

Землерой обыкновенный, или навозник обыкновенный (лат.) — широко распространенный вид жуков-навозников. — Прим. книгодела .

Квантун, военная миссия в Харбине. Начальник японской военной миссии в Харбине, подчиненный непосредственно командующему Квантунской армией, был для китайских властей верховным правителем. Кстати сказать, как генерал Янагита, так и его преемник на посту начальника миссии были до того военными атташе в Варшаве и даже говорили по-польски.

Командующий Квантунской армией и одновременно посол Японии был фактическим диктатором на территории так называемой империи Маньчжоу-Го. Название армии происходит от названия мыса Гуандун (по-японски Квантун) на полуострове Ляодун в южной части Маньчжурии.

2 июля 1941 года на тайном совещании военного командования с государственными деятелями Японии с участием императора Хирохито был принят план нападения на Советский Союз под зашифрованным названием «Кантоку-эн» — «Особые маневры Квантунской армии».

В 1942 году численность этой армии была доведена до миллиона солдат. Кроме того, в распоряжении японцев была 170-тысячная армия Маньчжоу-Го и 200 тысяч хорошо вооруженной полиции, мощная линия укреплений, широкая сеть аэродромов и в тылу — военные заводы Маньчжурии.

Хотя Япония, начав войну на Тихом океане с Америкой и Англией, еще воздерживалась от реализации плана агрессии в Монголии и Восточной Сибири, присутствие на границе лучших японских войск вынуждало Советский Союз держать на Дальнем Востоке значительные вооруженные силы, не имея возможности использовать их для борьбы с гитлеровскими захватчиками. 8 августа 1945 года Советский Союз, выполняя обязательство, данное союзникам на Ялтинской конференции, вступил в войну с Японией и в течение 10 дней окончательно разгромил Квантунскую армию и взял около 600000 пленных.

Судьба, суженый (кит.). — Прим. книгодела .

В естественном состоянии, в костюме Адама/Евы (лат.). — Прим. книгодела .

«…которая прольет свет между истиной и разуменьем» (итал.) — цитата из «Чистилища» Данте, песнь 6, пер. М. Лозинского. — Прим. книгодела .