Луи Буссенар - Избранные произведения. III том [компиляция]

Панагия — так православные греки называли образ (изображение) Богородицы. Такие слова в устах мусульманина могут показаться странными. Но дело в том, что албанцы сохранили некоторые элементы христианской веры, не входящие в противоречие с исповедуемым ими магометанством, однако знание христианской догматики, символики и т. п. у них могло быть неточным, неверным. Кстати, Марко путает самоё Матерь Божию с ее изображением.

Житница — богатая хлебородная область, снабжающая другие местности.

Салоники — город и порт в нынешней Греции, на берегу Эгейского моря. Основан в 315 году до н. э. В Византии был вторым по значению городом после столицы — Константинополя. Во все времена славился богатством и процветанием.

Унтер-офицер — лицо младшего командного состава в армиях многих государств разных времен.

Эскадрон — кавалерийское подразделение, примерно соответствующее пехотной роте.

Галоп — бег лошади вскачь.

Рысь — бег, при котором конь ставит на землю одновременно одну переднюю и одну заднюю ногу.

Карниз — здесь: выступ на отвесном или очень крутом склоне горы, оврага, ущелья.

Бойница — отверстие в стене для стрельбы.

Серпантин — здесь: путь, вьющийся подобно узкой разноцветной бумажной ленте, бросаемой в танцующих во время бала, маскарада, карнавала.

Гиена — млекопитающее хищное животное, длина тела около одного метра. Питается в основном падалью.

Импульсивный — склонный действовать под влиянием первого побуждения.

Янина — главный город исторической области Эпир на северо-западе нынешней Греции.

Фанатичный — здесь: исключительно страстный, исступленный, безудержный.

Циновка — плетеная рогожка, употребляемая для подстилки на пол, занавешивания окон, подвешивания на стену.

Гарем — женская половина дома у богатых мусульман в странах, где существовало или еще существует многоженство; так же называются и жены или наложницы, обитающие в гареме.

Чадра — верхняя одежда женщин мусульманского Востока, состоящая из покрывала во весь рост, которое закрывает голову и лицо, оставляя лишь незначительные отверстия для глаз.

Эскорт — конвой, охрана, прикрытие.

Кортеж — торжественное шествие.

Ритуал — церемония, церемониал; действия, проводимые по определенным правилам.

Апатичный — бесстрастный, равнодушный, вялый.

Взять на караул — отдать воинскую честь, придав находящемуся в руках оружию определенное положение (отсалютовав).

Пресс-папье — тяжелый предмет из бронзы, мрамора и т. п., накладываемый поверх бумаг для удержания их на месте.

Фанфаронство — бахвальство, хвастовство.

Сеньор — здесь: крупный землевладелец-феодал, в зависимости от которого находятся другие феодалы.

Вице-королевство — часть какой-либо империи, управляемая вице-королем, т. е. наместником монарха, обладающим почти неограниченными правами. «Вице» — от лат. vice — «вместо», «взамен», т. е. помощник, заместитель.

Амбиции — здесь: претензии.

Великий визирь — первый министр правительства Османской Турции, называемого диваном; официальное название правительства — Высокая (или Блистательная) Порта.

Франк — денежная единица Франции, имевшая хождение и в султанской Турции (Османской империи).

Арсенал — склад оружия, боеприпасов и военного снаряжения.

Ливр — серебряная монета Франции, несколько меньше франка, имела хождение в ряде других государств.

Иноверец — человек иной веры, другой религии.

Древесина ясенева дерева (ясеня) отличается особой прочностью и упругостью.

Правоверные — так мусульмане называют «своих», исповедующих Ислам; все прочие для них — «неверные», нечестивые, именуемые гяурами.

Алтарь — главная часть христианского храма, где находится престол со святыми дарами.

Стяг — флаг.

Фритюр — сильно разогретый жир.

Униформа — форменная одежда (военная, полицейская и др.).

Цивильный — гражданский, штатский, невоенный.

« Марсельеза » — французская революционная песня, ставшая государственным гимном. Слова и музыка написаны в 1792 году, автор — Руже де Лиль Клод Жозеф (1760–1836), военный инженер, поэт и композитор.

Башибузуки — нерегулярные части в турецкой армии, отличавшиеся особой жестокостью и дикостью.

Реванш — отплата за поражение (на войне, в играх).

Эмиссар — человек, посланный с особым поручением, обычно секретным.

Фургон — большая крытая повозка, преимущественно для клади.

Рекогносцировка — разведка местности, противника, населения и т. п., проводимая лично командиром или штабными офицерами перед началом боевых действий.

Мифический — сказочный.

Добрый гений — тот, кто помогает кому-либо, оказывает благотворное внимание (от древнеримского слова «гений», означавшего Духа — покровителя человека).

Сектанты — верующие, относящиеся к определенной секте, т. е. оппозиционному течению в той или иной религии.

Экзарх — священнослужитель, возглавляющий отдельный округ православной Церкви.

Патриарх — в православии — высший духовный сан; глава православной Церкви в ряде стран.

Конфессия — вероисповедание, принадлежность к определенной религиозной вере.

Лютеране — исповедующие лютеранство, одну из разновидностей христианской религии.

Кальвинисты — сторонники кальвинизма, религиозного течения, существующего наряду с лютеранством и англиканством, все они объединены общим названием — протестантизм.