Луи Буссенар - Избранные произведения. III том [компиляция]

Каньон — глубокая узкая долина с крутыми склонами.

Газель — здесь: жвачное млекопитающее из группы антилоп; отличается изяществом, стройностью, а также стремительной быстротой бега.

Фамильярность — преувеличенная развязность, бесцеремонность.

Блок — здесь: большой камень, искусственный или обработанный руками человека.

Эллипс — замкнутая кривая линия, похожая на растянутую яйцеобразную окружность (дается самое примитивное пояснение).

Фут — английская мера длины, равная 12 дюймам, или 30,479 см.

Морские узлы — временные соединения двух гибких тросов или троса с каким-либо предметом. Очень надежны, притом легко развязываются, когда минует надобность; существует множество морских узлов, каждый имеет свое назначение. Вязанию их специально обучается каждый член экипажа любого судна.

Манипуляция — более или менее сложный прием в ручной работе, требующий навыков и точности исполнения.

Строп — кольцо (петля) из каната, цепи или веревки для охватывания груза и переноса его с места на место при погрузке.

Периметр — длина замкнутого контура, например сумма длин всех сторон многоугольника.

Алтарь — здесь: жертвенник или надгробный камень у древних народов.

Экскурс — отступление от главной темы изложения.

Изгой — изгнанник, презираемый всеми.

Аналогичный — сходный, соответственный.

Монолит — здесь: цельная каменная глыба.

Гидравлический — здесь: действующий давлением или движением жидкости.

Дислокация — расположение войск на определенной для повседневной жизни или ведения боевых действий местности.

Прииск — место разработки залежей драгоценных металлов.

Экстраординарный — чрезвычайный, редкий, редкостный.

Бикфордов шнур — тканная из нитей длинномерная трубка, начиненная зернами пороха; служит для воспламенения взрывчатого вещества на безопасном для подрывника расстоянии.

Сьерра — горный кряж, хребет (в Испании, Португалии, Южной Америке); слово часто входит в состав названий конкретных гор; например Сьерра-Невада (в Северной Америке и Испании).

Карл Великий — король франков, правивший в 768–814 годах, создатель многонациональной империи, включавшей значительную часть Западной Европы; императором был коронован в Риме 25 декабря 800 года.

Атлант — в греческой мифологии так звали титана, который по приказанию верховного бога Зевса держал на своих плечах небесный свод. Здесь речь идет о детали архитектурного декора — статуе, изображающей мужскую фигуру и поддерживающей вместо колонны какое-либо перекрытие; более того, автор имеет в виду совершенно определенную статую — одного из атлантов у входа в императорский Эрмитаж.

Эсперанто — международный вспомогательный язык, особенно популярный в начале XX века.

Своеобразный (лат.).

Аксельбант — деталь военной формы, наплечный плетеный шнур из золотых или серебряных нитей.

Кавалергарды — одно из подразделений конной гвардии.

Это не совсем так. Генерал Д. Ф. Трепов был обер-полицмейстером в Москве (1896–1905), в январе 1905 года его назначили петербургским генерал-губернатором с диктаторскими полномочиями.

Нигилизм — отрицание общественных норм, принципов. Автор называет русских революционеров нигилистами; это название имело хождение в консервативных кругах русского общества, но гораздо раньше — в XIX веке.

Из небытия — жизнь (лат.).

Зимаз — так французские химики обозначают более точно не определяемый растворенный элемент.

Трансцендентный — философский термин, обозначающий все, что лежит «за пределами опыта».

Мадригал — музыкально-поэтическое произведение, как правило — любовного содержания; в русской поэзии конца XVIII — начала XIX века мадригал существовал как особый поэтический жанр.

Сардонический — здесь: злобно-презрительный, язвительный.

Джига (жига) — старинный английский очень быстрый народный танец.

Морская свинья — один из видов дельфинов, другое название — пыхтун.

Бос — старинная провинция на севере Франции с центром в г. Шартре; располагалась к юго-западу от Парижа; большая ее часть образует современный департамент Эр-и-Луар.

Армия Конде — Имеется в виду контрреволюционное войско французских эмигрантов, формировавшееся в Германии и возглавлявшееся принцем Конде.

Арпан — старинная французская земельная мера; равнялась 30–51 ару (в зависимости от провинции).

Питт Уильям Младший (1759–1806) — британский государственный деятель, премьер-министр в 1783–1801 и 1804–1806 гг.; один из организаторов коалиций европейских государств против революционной и наполеоновской Франции.

Автор называет Жана бароном, потому что его отец носит более высокий титул — виконта.

Автор считает необходимым подчеркнуть, что пользовался подлинными документами знаменитого процесса в Оржере и в этом абсолютно правдивом повествовании нет ни одного вымышленного персонажа. Документы, подписанные Дюкенуа, служившим в то время главным секретарем суда города Шартра, были опубликованы и привлечены к делу во время процесса, состоявшегося в Шартре, в VIII год Республики. Они составляют шесть толстых томов in-folio, из которых автор, изучив их досконально, и извлек материалы для своего повествования, озаглавленного «Банда поджигателей». (Примеч. авт.)

Имеется в виду сентябрь 1792 г.

Мэн — старинная провинция на северо-западе Франции с центром в г. Ле-Ман; после буржуазной революции конца XVIII в. разделена на департаменты Сарта и Майен.

Шуаны — общее название повстанцев-монархистов, воевавших против республиканских войск в Вандее (1793–1795), а потом и по всему западу Франции.