Луи Буссенар - Избранные произведения. III том [компиляция]

Плювиоз («месяц дождей») — пятый месяц республиканского календаря (длился с 20–22 января по 19–21 февраля).

Пять футов восемь дюймов — около 180 см.

Текст допроса Кривого из Жуи взят из материалов оржерского дела и приводится дословно. (Примеч. авт.)

Гатине — старинная французская область, ныне разделенная между департаментом Сена и Марна и департаментом Луаре; низменная и болотистая территория, которую пересекает река Луэн, левый приток Сены.

Перш — старинное французское графство, административно входившее в провинцию Мэн.

Пикардия — старинная провинция на севере Франции.

Бри — небольшая область к востоку от Парижа; глинистое плато, облесенное и влажное. В настоящее время входит в департамент Сена-и-Марна.

Друиды — жрецы у древних кельтов.

Вивьен де Сен-Мартен, Луи (1802–1897) — выдающийся французский географ, автор таких капитальных трудов, как «История древней географии» и «Географический словарь».

Фунт — здесь: старинная французская единица веса, неодинаковая в различных провинциях Франции. Общепринятым в конце XVIII века считался парижский фунт, равный 500 г.

Вантоз («месяц ветров») — шестой месяц республиканского календаря, длившийся с 19 февраля по 20 марта.

« Инстентейньес » в переводе с английского означает «немедленный», «одновременный».

Да (англ.).

Полным-полно (англ.).

Отлично! (англ.).

Спасибо! (англ.).

Селитра — просторечное название нитрата калия; сравнение подвижного, деятельного человека с селитрой характерно для французского языка.

Добрая работенка! (англ.).

Мне все равно! (англ.).

Аэростат — летательный аппарат, поддерживаемый в атмосфере благодаря подъемной силе заключенного в оболочке газа. Аэростаты делятся на неуправляемые и управляемые (дирижабли).

Послушайте, Дикки! (англ.).

Шарк в переводе с английского означает Акула. (Примеч. авт.)

Аналогичный чудовищный случай произошел в Чикаго. (Примеч. авт.)

Фут — старинная английская мера длины, равная в метрической системе 30,48 см.

Вот это да! (англ.).

Суд Линча («закон Линча») — безотлагательная казнь подозреваемого без предварительного расследования и судебного процесса; этот вид самосуда назван по имени плантатора и общественного деятеля из Виргинии Чарльза Линча (1736–1786), впервые предложившего подобный способ внесудебной расправы; первоначально применялся в войне американских колоний Англии за независимость; позднее использовался главным образом по отношению к беглым рабам.

Аперитив — слабый спиртной напиток для возбуждения аппетита.

Господи Боже мой! (англ.).

Пошел! (англ.).

Бастилия — средневековая крепость в Париже, которая долгие годы использовалась как государственная тюрьма для самых именитых преступников.

Высота Эйфелевой башни в Париже равна 300 метрам.

Люксембургский дворец, Пале-Рояль — дворцовые ансамбли в Париже, принадлежавшие различным ветвям династии Бурбонов.

И я — император! (лат.).

Николай — имеется в виду русский царь Николай II, правивший в 1894–1917 гг.

Эдуард — британский король Эдуард VII (1901–1910).

Вильгельм — германский император и прусский король Вильгельм II (1888–1918).

Эммануил — итальянский король Витторио-Эммануэле (Виктор-Эммануил) Третий (1900–1946).

Альфонс — испанский король Альфонс XIII (1902–1931).

Не имеет значения! (англ.).

Демарш (фр.) — поступок, действие.

Заткни глотку (англ.).

Ей-богу! (англ.).

Парни (англ.).

Вперед! (англ.).

Пошел! (англ.).

Давай-давай! (англ.).

Английская сухопутная миля равна 1609 м.

Фринея — греческая куртизанка, послужившая знаменитому скульптору Праксителю моделью для статуи Афродиты (Венеры).

Диана — древнеримская богиня, покровительница животных и охоты, позднее — также покровительница женского целомудрия.

Заткнись! (англ.).

Смелее!.. Мой друг… (англ.) (Примеч. авт.)

Приятель (англ.).

Поднимайтесь на борт! (англ.) (Примеч. авт.)

Парень (англ.).

Парии («неприкасаемые») — одна из низших каст в традиционном индийском обществе; здесь — наиболее забитые и бесправные слои общества.

Корневильские колокола — оперетта французского композитора Р. Планкетта (1848–1903), впервые поставленная в 1877 году.

Бонди — местность во Франции, в департаменте Сена; тамошний лес с давних пор служил убежищем убийцам и грабителям; вошел в пословицу как место, кишащее опасными преступниками.

Пандора — прекрасная женщина, посланная, согласно древнегреческой легенде, на землю богами с сосудом, содержавшим всевозможные бедствия; Пандора из любопытства раскрыла сосуд, и эти беды, таким образом, распространились среди людей.

Сохрани Господь! (англ.).

Обтюратор — здесь: герметическое устройство, препятствующее утечке газа.

Черт побери! (англ.).

Редингот — длинный сюртук особого покроя, первоначально применявшийся для верховой езды.

Валтасар (евр. Белшаццар) — по Библии, старший сын и соправитель последнего властителя Нововавилонского халдейского царства (убит в 539 г. до н. э.). В Книге Пророка Даниила рассказывается, что во время одного из пиршеств этого тирана невидимая рука начертала на стене, находившейся пред очами царя, слова, будто бы предвещавшие падение как самого Валтасара, так и его государства (что вскоре и случилось). Традиционно эта фраза передавалась в русской транскрипции как «мене, текел, фарес»; однако более точная передача пророчества несколько иная: «мене, мене, текел, упарсин» (примерный перевод: «ты взвешен на весах Господа, Бог положил конец твоему царству и разделил его»).