Луи Буссенар - Избранные произведения. II том

Кома — бессознательное состояние, наступившее вследствие нервного потрясения, ушибов и болезней головного мозга, инфекционных и других заболеваний.

Каскетка — военный головной убор во Франции.

Полиглот — человек, владеющий многими языками.

Самураи — привилегированная дворянская военная прослойка в Японии до 1868 года; здесь: японский воин вообще.

Аляска — территория (1519 кв км) на крайнем северо-западе Северной Америки, открыта в XVII–XVIII веках русскими; в 1867 году продана царским правительством Соединенным Штатам.

Прострация — угнетенное состояние с полным упадком сил и безразличием к окружающему.

Порт-Артур (ныне Люйшунь) — город и порт в Китае, на юге бывшей Маньчжурии; в 1898 году сдан в аренду России; в русско-японскую войну взят японцами и остался за ними. Освобожден Советской Армией в 1945 году. В 1955 году безвозмездно передан Китаю.

Рожественский Зиновий Петрович (1848–1909) — русский вице-адмирал. В русско-японскую войну — командующий эскадрой, совершившей переход из Балтийского моря на Дальний Восток; потерпел страшное поражение под Цусимой (остров в Корейском проливе) 14–15 мая 1905 года, взят раненным в плен. По возвращении в Россию судим, но затем помилован.

Мадагаскар — остров в западной части Индийского океана, недалеко от восточного побережья Центральной Африки.

Сингапур — остров на юге Азии, отделен от континента и Индонезии широким проливом.

Аккредитовать — здесь: уполномочить на представительство при иностранной державе.

Парировать — здесь: отражать нападки или доводы противника в споре.

Корея — страна на одноименном полуострове в Восточной Азии. Государственные образования существовали здесь с начала н. э. С XIII века находилась в зависимости от Монголии, затем Японии. После второй мировой войны 1939–1945 годов самостоятельна, разделена на две республики — Северную и Южную, враждующие друг с другом.

Сеул — город, возникший в раннее средневековье; ныне — столица Южной Кореи.

Гиена — хищное животное темно-полосатой окраски, длина тела около 1 м. Питается падалью; здесь употребляется в переносном смысле.

Корпус — здесь: войсковое соединение, состоящее из нескольких дивизий.

Суверен — носитель верховной власти.

Мекка — город в Саудовской Аравии. Известен со II века. С VII века — священный город мусульман, место рождения основоположника исламской религии пророка Мухаммеда (Магомета) (ок. 570–632).

Харбин — город на северо-востоке Китая. Возник в связи с началом строительства Россией Китайско-Восточной железной дороги в 1898 году. Среди населения было много русских (живут там и сейчас).

Лама — монах буддийской церкви (Будда — 624–544 гг. до н. э. — основатель буддизма, одной из трех, наряду с христианством и исламом, мировых религий).

В чем дело? (яп.).

Галуны — золоченая или серебристая тесьма на военной форме; знак различия чинов.

Кромвель Оливер (1599–1658) — деятель Английской буржуазной революции XVII века. Содействовал казни короля и провозглашению республики. В 1653 году установил режим единоличной диктатуры.

Эсперанто — искусственный международный язык, не получивший широкого распространения. Создатель — Заменгоф Людвик (1859–1917).

Айва — дерево, дающее плоды величиной с большое яблоко, твердые и желтые; идут на варенье, компот и т. д.

Грассировать — картавить, смягчать звук «р» на французский манер.

Фанатик — здесь: человек, с исключительной страстностью предающийся какому-нибудь делу.

Вампиры — летучие мыши; питаются насекомыми; представление о том, что они являются кровососущими, — устарело.

Акцент — здесь: своеобразие в произношении, свойственное говорящему не на своем родном языке.

Склеп — подземелье, в котором помещают гробы с телами умерших.

Династия — ряд монархов (правителей государства) из одного и того же рода и той же фамилии.

Коллизия — столкновение противоположных сил, стремлений, интересов.

Монстр — чудовище, урод.

П агода — название индийских, японских и китайских храмов.

Бонза — название, данное европейцами буддийским жрецам и монахам в Китае и Японии.

Принц — титул члена царствующей семьи.

Лабиринт — здание со сложными, запутанными ходами, из которого трудно выйти.

Аминь — «истинно так!» — заключительное слово религиозной проповеди, молитвы.

Миссионер — священнослужитель, посланный для религиозной пропаганды среди иноверцев (обычно в отсталые страны); одновременно обычно играл роль просветителя, лекаря.

Соверен — английская золотая монета в один фунт стерлингов, содержащая 7, 3 г чистого золота.

Ретироваться — отступить, поспешно удалиться.

Конвульсивные — судорожные.

Демарш — действие, выступление, мероприятие.

Баталия — сражение, битва, схватка.

Идол — изображение какого-либо предмета или существа, которому поклоняются или воздают божественные почести.

Миссия — задание, поручение.

Некрополь — большое кладбище в древних городах.

Провидение, Промысл — по христианскому вероучению, непрерывное попечение Бога о Вселенной; также название Верховного существа, управляющего всеми мировыми событиями.

Демон — в христианстве: злой дух, сатана, бес, дьявол.

Оазис — участок пустыни, где есть вода и растительность. Здесь: район относительно культурный посреди общей дикости, неосвоенности.

Гетры — подобие толстых чулок, охватывающих ногу от подколенья до щиколотки.