Мария Кича - Стамбул. Перекресток эпох, религий и культур

Левантийцы (левантинцы, латиняне, латины, франки) – римско-католическое население государств Ближнего Востока.

Жители холмистого Бейоглу трепетно относятся к уличным лестницам. Во второй половине XX века пенсионер Хюзйин Сетинель раскрасил в 7 цветов радуги одну из самых длинных лестниц района (она ведет с улицы Джихангир Йокушу к улице Меджлис-и Мебусан). Муниципалитет решил вернуть лестнице первоначальный серый цвет, но горожане возмутились и принялись раскрашивать лестницы по всему Стамбулу. Так у города появился еще один символ – радужные лестницы.

Намаз – мусульманская молитва.

Топоним «Чукурджума» ( тур . Çukurcuma) образован от турецких слов «çukur» (низина) и «cuma» (пятница).

Сарайбурну – мыс в Стамбуле, разделяющий Золотой Рог и Мраморное море.

Фактически Суричи – это так называемый «старый город», находившийся внутри крепостных стен Константинополя на мысе Сарайбурну; соответствует ильче Фатих.

Датой основания Стамбула является 667 год до н. э., когда полулегендарный грек Визант заложил на берегах Босфора город Византий. Турецкие историки утверждают, что Стамбулу около 8500 лет, ибо первые поселения появились здесь еще в эпоху неолита.

Сипахи – тяжелая кавалерия в Османской империи.

Шейх-уль-ислам – высшее должностное лицо по вопросам ислама.

Хакан – царский титул у тюркских племен.

Священная Римская империя – союз ряда европейских государств с центром в Германии, существовавший в 962–1806 годах.

Султани – золотая османская монета в 1454–1520 годах.

Кафир – «неверный», немусульманин.

Хан – тюрко-монгольский титул; в Османской империи – титул султана.

Рум – арабское название Римской империи.

Впрочем, историчность фигуры Милоша Обилича в современной науке остается под вопросом.

Дильсиз – палач с вырванным языком либо немой стражник из личной охраны султана.

Акче – османская серебряная монета.

Минбар – кафедра или трибуна в мечети, с которой имам читает проповедь.

Куруш – монета, впервые отчеканенная в 1687 году для замены европейских монет, находившихся в обращении.

Сераскир – командующий турецкими войсками.

Антанта – военно-политический союз России, Великобритании и Франции, противостоявший Центральным державам в Первой мировой войне.

Прозвище Ататюрка.

Санджак – административно-территориальная единица Османской империи, вторая по величине после вилайета (провинции). Санджак-бей – губернатор.

Картер Стент описал увиденную им операцию по кастрации в Китае конца XIX века, но будущих османских евнухов оперировали аналогичным образом.

Вакф (вакуф) – в исламском праве имущество, переданное государством или отдельным лицом на религиозные или благотворительные цели.

Бунчук – древко с привязанным к нему конским хвостом; в XV–XVIII веках служило знаком власти.

По другой версии, мечеть построена по приказу самой Михримах после смерти ее супруга Рустема-паши. Единственный минарет мечети символизирует одиночество овдовевшей принцессы.

Ходжа – почетный мусульманский титул; давался придворным сановникам, высшему духовенству и купцам.

Ага – форма обращения к старшему по рангу, обозначение племенной знати и титул; в Османской империи – титул полководцев и начальников придворных слуг.

Левантийская компания – английская торговая компания, основанная в 1581 году и получившая привилегии для проведения коммерческих операций в Османской империи.

Песня «Стамбул, а не Константинополь» («Istanbul not Constantinople») написана в 1953 году – ровно через 500 лет после завоевания Константинополя османами.

Турецкое слово «cami» означает «мечеть».

Азан – мусульманский призыв к молитве.

То есть немусульман.

Священная Лига – коалиция католических государств, существовавшая в 1571–1573 годах и созданная для борьбы с Османской империей.

Турецкое слово «bogˇazı» имеет 2 значения: «пролив» и «горло». Кроме того, Босфор тоже называют «Bog ˇazı».

Ялы – старинные босфорские особняки османской знати. Слово «ялы» ( тур . yalı) не склоняется (как, например, «такси» или «кафе»).

Младотурки (иттихадисты) – члены политической партии «Единение и прогресс» («іttihat ve Terakki»).

Османоглу – турецкая фамилия, дававшаяся исключительно членам Османской династии после упразднения султаната.

Подробнее о Хиджазской железной дороге см.: Кича М. Мекка. Биография загадочного города . – М.: Бомбора, 2019.

Османы взяли Белград еще в 1521 году.

Ханум – уважительное обращение к женщине в Турции.

Слово «башибузук» в переводе с турецкого означает «с неисправной головой» («baş» – «голова», «bozuk» – «испорченный»); сопоставимо со словом «сорвиголова».

Тимариоты – кавалерийское ополчение, формируемое военными властями Османской империи из держателей земельных наделов – тимаров.

Междометие «aman!» переводится с турецкого как «ох!».

Мехмед – тюркская версия имени Мухаммед.

Мартин Лютер (1483–1546) – немецкий священник, инициатор Реформации (движения за реформирование католической церкви).

По другой версии, слово «turquoise» имеет турецкое происхождение и связано с цветом Средиземного моря, которое тогда практически полностью контролировали османы.

Центральные державы – государства, противостоящие Антанте в Первой мировой войне, в т. ч. Германская и Австро-Венгерская империи.

Юнион Джек (Union Jack) – флаг Великобритании.

«Канарейки», «желто-синие» – прозвища футболистов «Фенербахче».

Карагёз – персонаж турецкого театра, схожий с Петрушкой и Полишинелем.

Новое название не приживалось, и тогда первый одесский градоначальник Осип Михайлович Дерибас (урожденный испанец Хосе де Рибас) велел казакам на городских заставах спрашивать крестьян, куда они направляются. Если крестьянин говорил, что в Хаджибей, его пороли. Вскоре все называли город Одессой.