Джон Норвич - Краткая история Франции [litres]

Трошю подал Мольтке протест по этому поводу. Ответ Мольке, что он скоро надеется придвинуть свои орудия достаточно близко, чтобы различать флаги Красного Креста, вряд ли вызвал доверие.

На самом деле Фавр отправил ему сообщение на воздушном шаре, но пилот не смог приземлиться в Бордо и упал в Атлантический океан. Причина остается неизвестной.

Шамбор дожил до 1883 г., а к тому времени энтузиазм в отношении монархии поугас. Два года спустя королевские регалии были разбиты и проданы.

Строительство своей знаменитой башни Эйфель закончил в 1889 г.

Графологи утверждали, что «отсутствие сходства между почерком Дрейфуса и тем, которым написано бордеро, является доказательством самофальсификации».

Несмотря на возраст (уже за пятьдесят), Дрейфус участвовал в Первой мировой войне и прожил до июля 1935 г. Статуя Дрейфуса со сломанной шпагой стоит на бульваре Распай у станции метро «Нотр-Дам-де-Шан»; в 1988 г. ему установили второй памятник в саду Тюильри, а недавно поставили третий в его родном городе Мюлуз.

По слухам, они занимались оральным сексом. С тех пор мадам Стенель называли «смертельным насосом».

«Монсеньор президент еще в сознании [еще со знакомой]?» – «Нет, монсеньор. Мы вытащили ее через дверь в сад». Здесь непереводимая игра слов, поскольку французское слово connaissance может означать и «знакомый(ая)», и «сознание». Это был не последний раз, когда мадам Стенель звала на помощь. 31 мая 1908 г. в ее дом вызвали полицию. Мужа и мать нашли убитыми: муж был задушен, мать подавилась собственной вставной челюстью. Ее саму обнаружили с кляпом во рту, очень неумело привязанной к кровати. Рассказ мадам о четырех одетых в черное незнакомцах не вызвал доверия, и ее арестовали. В 1909 г. последовало судебное разбирательство по делу об убийстве. Она была оправдана и позже уехала в Англию, где вышла замуж за 6-го лорда Абингера. Проведя последние сорок пять лет своей жизни абсолютно добродетельно, она жила в Хоуве – где я однажды с ней встречался – до самой смерти в 1954 г.

Другим героем Марны стал маршал Фош, которого помнят в основном за его знаменитую телеграмму: «Мой левый фланг прорван, правый слабеет, обстановка прекрасная: J̓attaque! [Я атакую!]».

Говорят, что в начале сражения Петена ночью вытащил из парижского отеля штабной офицер, знавший, с которой из множества любовниц его можно найти.

Гай Педрончини . Бунты 1917 г. ( Guy Pedroncini . Les Mutineries de 1917).

Однако Германия отделалась легче, чем мы думаем. Вовсе не повесив кайзера, как предлагал Ллойд Джордж, союзники позволили ему жить в ссылке в комфортных условиях почти четверть века до самой смерти. Едва ли дюжина немецких военных преступников попала под суд, и большинство из них было оправдано. Несмотря на то что Германия уступила около 10 % своей территории, она потеряла менее 2 % коренного населения. Из затребованных 132 миллиардов золотых марок почти 50 миллиардов уже были списаны. В итоге Германия выплатила всего около 2 миллиардов – крошечную часть того, что позже Гитлер потратит на перевооружение.

Бриан становился премьер-министром Франции одиннадцать раз. Он также известен своей продолжительной связью с принцессой Мари Бонапарт, позже принцессой Греческой. Похоже, что эти отношения не были полностью взаимно удовлетворяющими: после их окончания принцесса посвятила остаток своей долгой жизни исследованиям женской сексуальности.

Движение франкистов, основанное в 1933 г., было фашистской организацией, которую финансировал Муссолини. Круа-де-фё ( фр . «железный ветер») начиналась как ассоциация ветеранов войны, но потом последовательно в своих взглядах смещалась вправо. Среди ее членов был молодой Франсуа Миттеран.

Он вернулся в 1938 г., как раз к Мюнхенской конференции, в которую не внес практически никакого вклада.

Уже в 1918 г. большинство австрийцев проголосовало за объединение с Германией.

Чемберлен прояснил свое отношение (и почти неправдоподобное невежество) в выступлении по радио в сентябре 1938 г.: «Какой ужасной, странной, невероятной представляется сама мысль, что мы будем рыть окопы и надевать противогазы из-за ссоры в одной далекой стране между народами, о которых мы ничего не знаем».

Дуче – титул, принятый руководителем фашистской Италии Беннито Муссолини в 1925 г. – Прим. пер.

За время оккупации было депортировано примерно 76 000 евреев, зачастую при помощи режима Виши.

Возражения отклонил Дафф Купер, тогда министр информации, контролировавший BBC.

Соединенные Штаты и режим Виши официально не находились в состоянии войны.

Лотарингский крест, крест с двумя поперечными перекладинами, был символом «Свободной Франции».

Жан Кокто, смотревший парад из отеля «Крийон», утверждал, что курил и у него отстрелили полсигареты. Правда, никто ему особенно не поверил.

В то время министр иностранных дел Великобритании, а в 1955–1957 гг. премьер-министр. – Прим. ред.

ULTRA – название информации военного значения, полученной расшифровкой переговоров противника.

Потери американцев составили 19 246 человек убитыми; британцев – 200.

Когда Андре Жида спросили, кто самый великий из французских поэтов, он ответил: «Victor Hugo, hélas!» («Виктор Гюго, увы!»).

«В лунном свете» ( англ .). Песенка стала одним из главных хитов 1946 г. в Великобритании. – Прим. пер.

До бесконечности ( лат .).

«Проворный кролик» ( фр .) – популярное традиционное парижское кабаре. – Прим. пер.