Кристиан Жак - Фараон [litres]

В десятке метров над землей.

Для своей «вечной обители» Тутмос III избрал форму, именуемую египтологами картушем – шену. Это овал, который может расширяться и сужаться в зависимости от того, сколько иероглифов насчитывает царское имя. Он символизирует космический круг, которым повелевает фараон.

Современный Армант, расположен в 15 км к югу от Луксора.

Около 650 км.

Арабское название – Тель эль-Фарейн. Считалось, что в этом очень древнем храме обитают души предков, которые изъявляют свою волю посредством огня священной змеи.

Примерно в середине марта.

В 400 км от Египта.

Один из древнейших торговых путей, соединял Египет с государствами Сирии, Анатолии и Месопотамии. ( Примеч. пер. )

Примерно 25 км в день.

Современная Имма или Ямма, в 34 км от Мегиддо.

Современная Вади-Ара.

Дорога через Джефти.

Дорога через Таанах.

Семь часов, чтобы преодолеть расстояние в 13 км.

Часть парапета между двумя амбразурами.

Мегиддо упомянут в «Откровениях Иоанна Богослова» (16:16) как Армагеддон – место, где «бесовские духи» сойдутся в схватке со всеми земными царями.

Автор почерпнул много сведений из «Анналов Тутмоса III», начертанных на стенах храма Амона и на шестом пилоне, а также из надписей в других памятниках архитектуры, в том же Карнаке и на стелах.

Размером 50 на 45,90 м.

Примерно в 200 метрах.

Akh-menou. Akh означает «сиять, блистать, быть полезным», menou – «памятники крепкие и устойчивые».

Погребальная камера в гробнице фараона, которая принимает его божественное, нетленное, «светоносное» тело. ( Примеч. пер. )

Книга «Амдуат».

Современное название древнего Джарти. ( Примеч. пер. )

В 30 км к югу от Фив.

Речь идет о короне шути, которая в эпоху правления XVIII династии становится атрибутом главной царской супруги. ( Примеч. пер. )

Середина января.

«Сын Бастет», богини-кошки.

Египетские лекари определяли пол ребенка по анализу мочи беременной.

Имя означает «Амон впереди».

То есть Гелиополя, древнеегипетское название – Иуну.

Богу Ра.

В русской исторической традиции – «Зал празднеств Тутмоса III». ( Примеч. пер. )

Херет-иб с тридцатью двумя квадратными колоннами, окружающими два ряда колонн, по десять в каждом.

Известный как анкх .

Праздник хеб-сед .

«Возлюбленная Нейт», создающая жизнь посредством Слова, царица также представлена в зале Сокара подносящей дары в виде тканей (Нейт – богиня ткачества).

В русской исторической традиции «погребальная камера». ( Примеч. пер. )

Души, благополучно прошедшие через посмертное судилище. ( Примеч. пер. )

Кинерет, возможно, нынешний Тель-Кинрот.

Праздник Нового Года. ( Примеч. пер. )

Если учесть, что впервые Тутмос III был коронован в детстве, речь идет о двадцать шестом годе его правления.

«Знающий, как Ра».

Специальные сооружения для измерения уровня Нила. ( Примеч. пер. )

Этот архитектурный ансамбль размером 100 на 80 метров был полностью разрушен.

Этот натурализованный египтянин звался Имению.

Город в дельте Нила.

Могила № 131 в Фивах. Пирамида высотой порядка 10 м.

Могила № 61 в Фивах.

Другое название этого сборника текстов – «Ам-Дуат», «О том, что в Дуат» (досл. «О том, что в загробном мире»). ( Примеч. пер. )

К северу от Триполи.

Современный Нахр-эль-Барид.

В Мединет-Абу.

Речь идет об огдоаде – четырех супружеских парах божеств, олицетворявших первичные стихии, из которых возник мир. Боги изображались с головами лягушек, богини – с головами змей. ( Примеч. пер. )

Ныне – Тель-Казель в Сирии.

Речь идет о празднике Хеб-сед .

Примерно 13х28 м.

Kap – «Царская школа».

Сирийский город-государство. ( Примеч. пер. )

Египетское название порта – Перу-нефер. ( Примеч. пер. )

«Начало наклонного (ведущего в глубину) пути».

Достоверный факт, который, в числе прочих, взят из «Анналов» Тутмоса III.

Одно из коронационных имен фараона – «Несу-бити», «Тот, что принадлежит Тростнику и Пчеле». Это выражение традиционно переводится как «Царь Верхнего и Нижнего Египта», в ущерб его символичности.

В Египте верхний мир изображался знаком тростника ( nswt ), нижний – знаком пчелы ( bitj ). ( Примеч. пер. )

Древние египтяне считали крокодила крупной рыбой.

Нахарина (египетское «Страна рек»), по названию одной из областей государства Митанни.

Страна хеттов, предков современных турок.

Античная Апамея, современный Калат-эль-Мудик в Сирии.

В данном контексте – лицо, находящееся на службе в военно-строительных войсках. ( Примеч. пер. )

Известный под названием «Договор о (людях) Куруштама».

Речь идет о Куруштаме – в то время маленьком городе в Северной Анатолии, на территории Хатти, население которого по непонятным для историков причинам (из древних текстов следует, что по повелению хаттского бога Грозы) было переселено на египетскую территорию, причем с согласия Египта. ( Примеч. пер. )

Так и будет при Сети I и его сыне Рамзесе II.

Гелиополь.

Египетское название Нухассе.

Это имя означает «Бог Мин могуществен» (могила № 87 в Фивах).

Титул древнеегипетского наместника в Нубии. ( Примеч. пер .)

Возможно, имеются в виду мастерские при храме Осириса, который древние египтяне называли «Золотым жилищем». ( Примеч. пер. )