Вальтер Скотт - Черный Карлик. Легенда о Монтрозе

По общему мнению всех лиц, наиболее опытных в делах такого рода, если бы юный охотник пошел в жилье карлика, то, невзирая на успокоительные обещания, колдун или разорвал бы его на части, или замуровал бы на многие годы в какую-нибудь зачарованную горную пещеру.

Таков последний из достоверных рассказов о появлении Черного Карлика.

* Лейден Джон (1775–1811) — шотландский поэт, врач, востоковед и фольклорист.

** Ричард Сертис. — Очевидно, имеется в виду Роберт Сэртис (1779–1834), собиратель древностей и фольклора, сотрудничавший с В. Скоттом.

Шотландцы употребляют слово «мягкий» для обозначения довольно неприятных вещей. Так, например, мягкая дорога — та, которая ведет через лужи и болота; мягкая погода — когда идет очень сильный дождь. — Примеч. авт.

Эрнсклиф — в буквальном переводе: «Орлиный утес».

Место казни под Эдинбургом. — Примеч. авт.

West — запад (англ.).

Без имени (лат.).

Нет более бесчестного образа жизни, чем у воюющих ради платы, без уважения к делу, которому они служат ( лат. ).

Живописное ущелье Лени, близ Каллендера, в графстве Ментейт, во многих отношениях соответствует этому описанию. — Примеч. авт.

Непредвиденный случай ( лат .).

С другой стороны ( лат .).

Так назывался род палки или дубины, употреблявшейся в начале XVII в. при защите брешей и стен. Когда при осаде Тральзунда немцы оскорбили шотландцев, уверяя, что, по слухам, из Дании для них нарочно пришел корабль, нагруженный табаком и трубками, один из наших солдат, рассказывает полковник Роберт Монро, показал им из-за стены моргенштерн, сиречь толстую палку, окованную железом, подобно алебарде, с наконечником в виде шарика, утыканного железными шипами, и сказал: «Вот такими трубками мы будем вышибать у вас мозги, когда вздумаете нас штурмовать!» — Примеч. авт.

Точно такое пари держал некто Мак-Дональд из Кэнноха и выпутался из него именно тем способом, который здесь рассказан. — Примеч. авт.

Отягчен вином и едой ( лат .).

Дурлах — колчан; буквально — мешок (со стрелами). — Примеч. авт.

Кинфий дернет за ухо ( лат .).

Родовое имя Мак-Дональдов из Гленгарри. — Примеч. авт.

Грумах означает «урод». Это прозвище он получил вследствие того, что глаза у него были косые, а у горцев каждый человек имеет свою кличку, и других титулов они не признают. — Примеч. авт.

Мужайся! ( исп .)

Мои нищие владения ( лат .).

В царствование Якова VI сделана была довольно странная попытка к цивилизации самой северной окраины Гебридского архипелага, а именно: остров Льюис сдан был, подобно какому-нибудь дикому и неизвестному краю, нескольким джентльменам, называемым подрядчиками; они были большей частью уроженцами графства Файф, и им дано было право занять остров и устроиться там. Вначале это предприятие пошло довольно удачно, но кончилось тем, что коренные жители, то есть кланы Мак-Леод и Мак-Кензи, восстали против пришельцев и перерезали их всех до одного. — Примеч. авт.

Те, кто наживаются, торгуя телом ( лат .).

Или каким другим именем ты имеешь удовольствие называться ( лат .).

Безнравственные личности ( лат .).

Верность и доверие — понятия относительные ( лат .).

Целую ваши руки ( исп .).

Вполне определенно ( лат .).

Терпение! ( исп .)

Омерзительнейшая причина ( лат .).

Пресвятая Матерь Божья… ( исп .)

Всякое дыхание хвалит Господа! ( нем .)

Это случилось с наследницей колдерского клана: ее похитили вышесказанным способом и потом выдали замуж за сэра Дункана Кэмпбела. От этого брака пошли кавдорские Кэмпбелы. — Примеч. авт.

Старинное выражение, означающее «ты — мне, я — тебе».

Заместителем ( лат .).

Превосходно (искаж . нем. ).

Налегке ( лат .).

С поклажей ( лат .).

Иди вперед, я — за тобой ( лат .).

Клянусь Богом ( исп .).

* …стрел ядовитых… — Квинт Гораций Флакк (65–8 до н. э.), ода «К Аристию Фуску» (кн. I, 22).

За стаканом вина ( лат .).

В разгар войны, а тем более в разгар сражения ( лат .).

Он закончил свой последний день ( лат. ).

* …красотой Текмессы. — Гораций, ода «Ксантию Фокею» (кн. II, 4). Текмесса, у Гомера, — пленница героя Троянской войны Аякса Большого, сына саламинского царя Теламона.

И слыву я по всему свету целителем ( лат .).

Знаменосец ( лат .).

Негодяй ( лат .).

Роковой ущерб ( лат .).

«Черный Карлик», написанный в 1816 г., — один из романов, изданных Скоттом в серии, которую он назвал «Рассказы трактирщика» («Tales of My Landlord»). Кроме «Черного Карлика», в серию вошли романы: «Пуритане» (1816), «Эдинбургская темница» (1818), «Ламмермурская невеста» (1819), «Легенда о Монтрозе» (1819), «Граф Роберт Парижский» (1832), «Замок Опасный» (1832). Они написаны якобы неким деревенским учителем Питером Петтисоном по рассказам владельца гостиницы «Уоллес» в Гэндерклю. После смерти Петтисона другой вымышленный персонаж — гэндерклюский учитель и церковный псаломщик, или, как именует его Вальтер Скотт, «мой ученый друг и покровитель», мистер Джедедия Клейшботэм — будто бы издал сочинения покойного, чтобы покрыть издержки на его похороны. Об этом и сообщает В. Скотт в полушутливых-полусерьезных предисловиях, предпосланных отдельным томам серии.

«Скромный пастушок» — пасторальная драма шотландского поэта Аллана Рэмзи (1686–1758).

Иаков. — Имеется в виду шотландский король Иаков VI (1567–1625), вступивший на английский престол в 1603 г., под именем Иакова I.