Елизавета Дворецкая - Огненные птицы [litres]

Вира– штраф за тяжкие преступления. Покон вирный – порядок разбора таких дел и взимания штрафа, что-то вроде устного уголовного кодекса.

Витень– факел.

Вифиния– византийская область на северном побережье Черного моря.

Водимая жена– законная, взятая при взаимном согласии обоих родов и при соблюдении обрядов, что давало ей и ее детям права на наследство, положение и так далее. В противоположность ей, младшие жены (наложницы, хоти) происходили из пленниц или брались без договора, и их дети прав наследования не имели. Для различения младшей жены и старшей ключевым был именно факт договора между родами, что делало брак средством общественных связей.

Волосник– нижний головной убор вроде шапочки, под который замужними женщинами убирались волосы.

Вотола– толстый шерстяной плащ либо одеяло.

Встрешник– злой дух в виде вихря.

Вырей– славянский рай.

Геракалея (Понтийская) – византийский город в Пафлагонии, современный турецкий порт Ерегли.

Горевая (печальная) сряда– траурная одежда, белого цвета.

Гурганское море(Джурджан) – Каспийское море.

Гривна (серебра)– счетная единица денежно-весовой системы, выраженная в серебре стоимость арабского золотого (динара): 20 дирхемов, что составляло 58–60 г серебра.

Грид (гридница)– помещение для дружины, приемный и пиршественный зал в богатом доме.

Гридь (гридень)– военный слуга из дружины князя.

Гривна (шейная)– ожерелье, нагрудное украшение в виде цепи или обруча, могло быть из бронзы, серебра, даже железа.

Днище– дневной переход, ок. 30 (пешком) или 50 (верхом) км.

Докончание– договор.

Дренги(сканд.) – молодые воины. Употребляется в значении «парни».

Жальник– кладбище.

Жидины(жиды, жидовины) – в древнерусском языке название людей иудейского вероисповедания, но киевские иудеи того времени в этническом отношении были (вероятно) не евреями, а тюркоязычными подданными Хазарского каганата (то есть хазарами либо представителями других подчиненных каганату народов).

Забороло– боевой ход изнутри крепостной стены.

Изгребина– грубая ткань из оческов и разных остатков.

Ираклия– древнерусское название Гераклеи.

Йотун– злобный великан в др.-сканд. мифологии.

Йотунхейм– мир льда, страна ледяных великанов, один из девяти миров, составляющих мифологическую вселенную. Мог использоваться как обозначение Крайнего Севера, недоступного для людей.

Катафракты– тяжеловооруженные всадники, профессиональное элитное подразделение.

Кейсар– скандинавское произношение императорского титула (кесарь, цесарь).

Кияне– общность подчиненных Киеву жителей различного этнического происхождения, сформировалась еще в VIII веке.

Корляги(др.-русск.) – жители Франкской державы от герм. Karling.

Клеть– отдельно стоящее помещение, обычно без печи, использовалась как кладовка или летняя спальня.

Коприна– шелк.

Кощунник– исполнитель кощун, то есть песен мифологического содержания.

Крада– погребальный костер. В первоначальном смысле – куча дров.

Куны– в обобщенном значении «деньги».

Мантион– богатая накидка, мантия (византийская).

Марена– богиня смерти, владычица зимнего времени.

Медвежина– медвежья шкура.

Месячина– содержание натурой, которое русские купцы получали в Царьграде в течение трех летних месяцев пребывания там.

Милиарисий– серебряная монета, в X–XI веках, вес ее составлял 2,5–3 г.

Навь– мир мертвых. Нави (навьи) – злобные духи чужих враждебных мертвецов.

Нарочитые мужи– племенная и родовая знать, старейшины, бояре.

Настилальник– простыня.

Ногата– серебряная монета точного веса (2,7 г).

Номисма (солид)– основная денежная единица Византии, 1/72 либры; около 4,55 г золота.

Норны– скандинавские богини судьбы.

Нидхёгг– дракон подземного царства в скандинавской мифологии.

Обры– авары, подданные могущественного Аварского каганта, который в былые века притеснял славян, но к этому времени уже распался и сгинул без следа. Была древнерусская поговорка: «сгинуть, как обры» – то есть бесследно.

Обчина– в славянских городищах помещение для пиров и собраний, длинный дом с очагами.

Огнивица– сумочка на поясе для хранения огнива, кресала и трута.

Опона– толстое шерстяное сукно, из которого делалась верхняя одежда.

Орница– хорошее шерстяное сукно для изготовления богатой одежды.

Оратай– пахарь, земледелец.

Оружники– см. «отроки оружные».

Отрок– 1) слуга знатного человека, в том числе вооруженный; 2) подросток. Вообще выражало значение зависимости.

Отроки оружные(или «оружники») – военные слуги непосредственного окружения князя либо другого знатного лица, телохранители.

Отроча– ребенок от 7 до 14 лет.

Паверечницы– посиделки, зимние собрания женщин для рукоделья и развлечений.

Паволоки– узорные шелковые ткани византийского производства.

Патрикий– один из высших титулов византийской империи.

Передние мужи– см. «нарочитые».

Плахта– набедренная архаичная женская одежда вроде юбки, обычно из одного куска, оборачиваемого вокруг талии.

Плеснеск– старинный город племени бужан на Волыни, основан в VIII веке и к X веку вырос в крупный центр.

Поприще– старинная мера расстояния, около полутора километров.

Послух– свидетель при договоре, сделке или клятве.

Просинец– январь.

Путь Серебра– торговые пути поступления на Русь и в Скандинавию арабского серебра, в основном через Хазарию.

Рахдониты– еврейские купцы, занятые дальней международной торговлей. В целом в Европе и на Руси того времени международная торговля была в руках обладателей высшей власти.

Рожаницы– богини судьбы, помощницы Мокоши, посылают на землю новорожденных и прядут нити их судеб.

Рота– клятва.

Русы– потомки норманнов, ославяненные за несколько поколений.

Русь(1) – здесь так называется военно-торговая корпорация, игравшая ведущую роль на ранних этапах сложения Древнерусского государства. По преимуществу состояла из потомков ославяненных норманнов, но могла включать людей разного происхождения.