Елизавета Дворецкая - Огненные птицы [litres]

Русь(2) – Древнерусская держава, в узком значении – Полянская земля близ Киева.

Рушник– полотенце.

Самкрай– тогдашнее название города Тамани, на тот момент принадлежал Хазарии.

Сварожич– огонь. «Пойти за Сварожичем» – умереть.

Свеаланд– Средняя Швеция.

Свита– славянская верхняя одежда из сукна.

Северный Путь– Норвегия.

Северные Страны– общее название всех скандинавских стран.

Северный язык– иначе древнесеверный, древнеисландский, иногда еще назывался датским, хотя на нем говорили по всей Скандинавии. В те времена отличий в языке шведов, норвежцев и датчан еще практически не было, и они понимали друг друга без труда.

Сестрич– племянник, сын сестры.

Скора– шкурки, меха.

Скот– серебряная арабская монета, более тяжелая, чем ногата, хотя того же номинала. «Скоты» в обобщенном значении «деньги».

Скрам (скрамасакс)– длинный боевой нож.

Скрыня– большой сундук.

Смерды– зависимое население Древней Руси.

Смык– древний струнный смычковый музыкальный инструмент, что-то вроде скрипки.

Сорочок– мера количества мехов, сорок шкурок, набор на шубу.

Средняя этерия– одно из трех византийских воинских элитных подразделений, Средняя этерия комплектовалась из наемников-иностранцев, в том числе русов-варягов.

Средовек– человек средних лет.

Сряда– наряд, костюм.

Страва– собственно еда, а также пир.

Стратонес(греч.) – казарма.

Стрый– дядя по отцу. Стрыиня – жена дяди по отцу.

Суденицы (судички) – богини судьбы, небесные пряхи, по разным представлениям их две или три.

Сулица– короткое метательное копье (в отличие от собственно копья, предназначенного для ближнего боя).

Таль(и единичное, и собирательное) – заложники. «Отдать в тальбу» – в заложники.

Тать– вор.

«Торсхаммер»– «молоточек Тора», украшение – подвеска в виде молоточка, широко распространенное у скандинавов во всех местах их проживания.

Тиун– управляющий княжеским хозяйством.

Убрус– полотенчатый головной убор, покрывало замужней женщины.

Удельницы – богини судьбы, то же, что Рожаницы, Суденицы, Доля и Недоля.

Укладка – сундук.

Умбон– железная выпуклая бляха в середине щита.Нужна была для удобства держать щит и для защиты кисти.

Хеландия– парусное гребное судно византийского военного флота.

Хель– богиня смерти скандинавского пантеона, хозяйка мира мертвых, с лицом наполовину красным, наполовину иссиня-черным. Также и страна мертвых называется Хель.

Хенгерок– вид скандинавской женской одежды, похожий на сарафан на лямках, которые пристегивались крупными узорными застежками на груди. Во второй половине Х века был распространен среди высшего слоя Руси (судя по находкам нагрудных застежек).

Хирдман(hirðmenn) – именно это слово переводчики саг и переводят как «дружинники» – оно обозначало основную часть королевской дружины. Снорри Стурлусон называет их «домашней стражей» конунга. Здесь употребляется как название военных слуг вождя со скандинавскими корнями, не забывшего родной язык.

Хирдман– воин из дружины знатного вождя.

Хольмгард(в совр. литературе) – Рюриково городище, поселение на Волхове близ Ильменя, со следами проживания богатой скандинавской дружины.

Хоть– наложница, возлюбленная, младшая жена.

Черевьи– кожаные башмаки.

Подробно об этом в романе «Ольга, княгиня русской дружины». ( Здесь и далее – примечания автора. )

Осилок – великан.

Корнями обведенный – обвороженный, заколдованный.

Имеется в виду норвежский конунг Харальд Косматый, он же Прекрасноволосый, который дал обет не делать всего этого, пока не станет господином всей Норвегии.

В данном случае «корлги» – «французы» – дружинное название рейнских мечей.

Подверженец – подкидыш, дитя «лесной бабы», навки, лешачихи, подкинутое людям.

Белая веверица – горностай.

Идунн – богиня весны в скандинавской мифологии, обладала яблоками, благодаря которым боги Асгарда сохраняли вечную молодость.

В жалях – то же, что «в печали», то есть в трауре.

Блуд взял (напал) – в говорах, «сойти с ума».

Раздряба – одряхлевший человек, развалина.

Куница в народной культуре – эротический женский символ и синоним женского естества.

Половину погибших в бою собирает у себя Один, а половину – Фрейя.

Молить что-либо (кого-либо) – в обрядовом смысле не «просить», а «совершать с чем-либо обрядовые действия с заклинательной целью».

Имоверно – достойно доверия, правдоподобно.

Хоть – любимая, наложница, младшая жена.

По большинству поверий, наличие родинок ограничивает право человека участвовать в обрядах, так как знаменует его нечистоту, наследственную вину или невезучесть.