Джордж Фрейзер - Записки Флэшмена. Том 2.

— Чо тут за дебош? — раздается голос, и я вижу ражего бородатого бобби, вытаращившего на меня свои бычьи зенки. — Ты пьян.

— Нет, начальник, нисколько, — хриплю я в ответ. — Просто отдыхаю.

— Не вешай мне лапшу на уши. Здесь тебе приличный квартал — таким, как ты, полагается лакать спиртное в местах попроще, усек? Тогда проваливай, живо!

— Слуш-сь, начальник. Уже ухожу, чесслово.

— Пора бы к таким годам набраться ума. Погляди на себя — стыд и срам. Неужто вас, пьянчуг, жизнь так ничему и не учит?

— Нет, — кивнул я. — Все без толку.

И затопал, сопровождаемый его осуждающим глазом, в направлении Беркли-сквер.

Он был опубликован в 1971 г. под названием «Флэш без козырей». – Примеч. Дж. М. Ф.

«Подземная Железная дорога» («Подземка») – подпольная организация, действовавшая в США в 1830–1860 гг., которая занималась нелегальной переправкой негров-рабов в свободные северные штаты и Канаду. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. переводчика.

То есть хорошо говорить на местных наречиях (британский армейский сленг). – Примеч. Дж. М. Ф.

Буквально: «белый глаз», то есть белый человек. – Примеч. Дж. М. Ф.

Белгрейвия (Белгравия) – фешенебельный район в Лондоне.

«Тревеллерз» (путешественники, англ. ) – престижный лондонский клуб; его членами являются многие английские дипломаты и бизнесмены; обязательное условие членства – поездка не менее чем за 500 миль от Лондона.

Драгоман – переводчик с восточных языков.

Хелен Хант Джексон, автор книги «Столетие бесчестия», борец за права индейцев и суровый критик американской индейской политики. (Комментарии редактора рукописи).

В оригинальном тексте Флэшмен везде использует архаичную форму – «каманчи» (Cumanches).

Отсюда, как и еще из одного собственного свидетельства автора, следует, что этот раздел мемуаров был написан в 1909 или 1910 году. (Комментарии редактора рукописи).

Cтарое название американского флага.

Побланас (исп.) – селянки.

«Иногда и добрый наш Гомер дремлет» (лат.) . В смысле: «На всякого мудреца довольно простоты». – Примеч. Дж. М. Ф.

«Все свое ношу с собой» (лат.) . – Примеч. Дж. М. Ф.

Американский мятный коктейль.

«Тот, кто злоумышляет против другого, сам часто готовит свою гибель» (лат.) . – Примеч. Дж. М. Ф.

«Никто не изображает печаль так хорошо, как тот, кто внутри испытывает радость» (лат.) . – Примеч. Дж. М. Ф.

Ветхозаветный царь амалекитян; был побежден и взят в плен царем Саулом и умерщвлен затем пророком Самуилом.

«Я – впереди, ты – вослед: в этом – спасенье твое», Овидий. – Примеч. Дж. М. Ф.

«Желаю безмерно оплаканным быть» (лат.) . – Примеч. Дж. М. Ф.

По английскому обычаю, хозяин наливает портвейн гостю, сидящему справа, потом передает графин соседу слева, и далее графин движется от гостя к гостю по часовой стрелке.

«Получи!» (лат.)

Английское общество трезвости, основанное в 1847 г.

«Люди чаще действуют, исходя из привычек, нежели из рассудка» (лат.) . – Примеч. Дж. М. Ф.

«Любовь взыскует оружья», (Вергилий). – Примеч. Дж. М. Ф.

Уз (Грейт-Уз, «Старая Западная Река») – главная водная артерия Восточной Англии.

Популярная в Викторианскую эпоху песенка про охотника.

«Нет, не завидую я, – скорее удивляюсь» (Вергилий). – Примеч. Дж. М. Ф.

«Весна не бывает вечной» (лат.). – Примеч. Дж. М. Ф.

Последний удар, так называемый «удар милосердия» (фр.).

В курсе (фр.).

«Тридцать девять статей» – изданный в 1563 г. документ, заложивший основы религиозной доктрины англиканской церкви.

«Свиней», то есть полицейских. Очень любопытный пример того, как сленг способен повторяться спустя века. Считалось, что этот термин является порождением 1960—1970-х гг. и был в ходу по преимуществу у протестных групп. На деле же он существовал еще в дофлэшменовские времена, но затем исчез из жаргонного употребления более чем на столетие. (Комментарии редактора рукописи).

«Свинья из стада диавола» (лат.). – Примеч. Дж. М. Ф.

«Доброе вижу и приемлю, но следую дурному, которое призираю» (лат.). – Примеч. Дж. М. Ф.

На троих (фр.).

То есть имеющих одну восьмую часть негритянской крови.

Новый Орлеан (местн. диалект).

Верхняя палуба речного парохода.

Небольшой аккордеон.

Напиток из хереса с сахаром, лимоном и льдом.

Чернокожий мастер Хайрем Янг являлся выдающимся каретником и экспертом по транспорту в Индепенденсе. Полковник Оуэнс был одним из уважаемых жителей этого города. Рейсы дилижансов до Санта-Фе открылись примерно в это время, и вполне возможно, что один из новейших дилижансов был в частном порядке продан каравану Сьюзи, и по самой высокой цене, без сомнения, поскольку Оуэнс не преувеличивал, описывая их достоинства. Но скоростное путешествие на них сулило все, кроме комфорта. Полковник Генри Инман в своей книге «Старая дорога на Санта-Фе» (1896) описал свои ощущения от этой безостановочной поездки, когда лошадей меняли через каждые десять миль, чтобы поддерживать высокую скорость. К тому же оно происходило намного позже, когда территория стала не столь опасной и покрылась сетью почтовых станций, и доехать из Вестпорта до Санта-Фе стало возможно за две недели – при условии, что погода и индейцы не помешают. Упоминаемая Флэшменом экипировка из четырех револьверов и многозарядной винтовки была обычной для охраны дилижансов. (Комментарии редактора рукописи).

Имеется в виду американо-мексиканская война 1846–1848 гг.

Рекламная афиша в лавке полковника Оуэнса являлась, видимо, одной из версий объявления, появившегося в газете «Нью-Йорк Геральд» в декабре 1848 года, где эмигрантам давали советы по приобретению оборудования для золотодобычи, а заодно и надгробных памятников. (Комментарии редактора рукописи).