Джордж Фрейзер - Записки Флэшмена. Том 2.

Ублиет, ублиетка (от фр. oublier, «забывать») — «каменный мешок», подземная тюрьма с люком наверху.

Белое перо в викторианской Англии считалось символом трусости. Это нашло отражение в приключенческом романе Альфреда Мейсона «Четыре пера» (1902), который неоднократно экранизировался.

См. «Флэшмен и Дракон». — Примеч. Дж. М. Ф.

Грендель — чудовище из англосаксонской эпической поэмы «Беовульф».

Кто там? (нем.).

Доменико Анджело (1716—1802) — итальянский мастер фехтования, автор классического пособия по этому искусству и основатель династии учителей.

«Я иду искать Великое "Быть может"» — предсмертная фраза Франсуа Рабле, знаменитого французского писателя-сатирика и гуманиста эпохи Возрождения.

Штейгер (steigcr) — горный мастер на соляной шахте. — Примеч. Дж. М. Ф.

Флоренс Найтингейл (1820—1910) — прославленная английская сестра милосердия в годы Крымской войны.

Важная и высокородная (нем.).

Начальные слова девиза ордена Подвязки: «Honi soit qui mal у pense» («Позор тому, кто плохо об этом подумает»).

Прощальной записки (фр.).

Великолепно! (фр.).

Неучтивость (фр.).

Чарльз Фредерик Уорт (1825—1895) — английский модельер, родоначальник высокой моды.

Пожалуйста! (фр.).

По последней моде (фр.).

Роскошь, шик (фр.).

Привлекательной (фр.).

Бедный месье Тана... нет, месье Тантон... ах, проклятье! Как его там звали? (фр.).

Очень смачно, не правда ли? (фр.).

Ох, увы, какая незадача (фр.).

Дорогой (фр.).

Безутешна (фр.).

Перестаньте, обманщик (фр.).

Хорошо (фр.).

Английской культурой (фр.).

Внимание! (фр.).

3десь: проклятый (фр.).

Китай (фр.).

Фердинанд де Лессепс (1805—1894) — французский дипломат, руководитель строительства Суэцкого канала.

Крестьянки (фр.).

Какой абсурд (фр.).

Шутки в сторону! (фр.).

Похоже, Каприз выклянчила у туриста по меньшей мере три номера «Панча», включая последний к тому времени выпуск (от 13 октября), в котором Франция была представлена в виде безвкусно одетой пожилой женщины. Карикатура с Гладстоном, отплясывающим хорнпайп, взята из сентябрьского номера (Гладстон совершал круиз вместе с лордом Теннисоном), а изображение прекрасного существа с подписью «Манчестерский судовой канал» было опубликовано еще ранее. Антигалльская направленность «Панча» прослеживается во всех трех номерах. Пустоголовые британские офицеры, о которых упоминает Флэшмен, являются действующими лицами «Гектора Сервадака», одного из последних научно-фантастических романов Жюля Верна (опубликованного в 1877 г.). Полицейские свистки стали использоваться с 1883 г.

Павел Петрович Липранди (1796—1864) — русский генерал, участник Отечественной войны 1812 года и Заграничных походов против французов (Война шестой коалиции), Русско-турецкой и Крымской войн.

Александрия.

Тупик, пустая затея (фр.).

Ах, неловкий! (фр.).

Незаметный, не привлекающий внимания (фр.).

Домохозяйка (нем.).

Во имя Отечества (фр.).

Рана (фр.).

Веселой Каприз (фр.).

Военной истории (фр.).

Французская военная академия.

Существовало множество выдающихся представителей семейства де ла Тур д`Овернь, самый заметный среди которых — Теофиль Мало Корре де ла Тур д`Овернь, французский военный, прославившийся своей рыцарственностью и отвагой. Он умер в 1800 г., неизменно отклоняя предложения повысить его из капитанов. Героя прозвали Первым Гренадером Франции.

Кризис (фр.).

Великодушный (фр.).

Каждому — свое (фр.).

Что такое? (фр.).

Прощайте (фр.).

До свидания... Всего доброго (фр.).

Резких поворотов (фр.).

Этой крошке (фр.).

Живчик (фр.).

Чудовищная, грозная, классная (фр.).

Сорванец-девчонка (фр.).

Шалунья (фр.).

Немыслимое, непостижимое (фр.).

Целомудренной и скромной (фр.).

Живые картинки (фр.).

Шеф разведки (фр.).

Нежными чувствами (фр.).

Связь (фр.).

Легким увлечением (фр.).

Шпионской миссии (фр.).

У. Пемброк Фетридж был автором книги «Путеводитель путешествующего американца: справочник для посещающих Европу», впервые вышедшей в 1862 г. Флэшмен, вероятно, пользовался изданием 1871 г.

Пренебрежительное прозвище испанцев.

Доброй ночи (нем).

Извините! (нем.).

Пока (нем.).

Тоббоган — сани без полозьев, использовавшиеся индейцами Северной Америки. Представляли собой скрепленные доски с загнутым передком.

Официальная любовница (фр.).

От нем. Grosbrusts — «большие груди».

Да, господин! (нем.).

Великий мятеж (Индийский мятеж) — Восстание сипаев (1857—1859).

Осман Дигна (1840—1926) — сторонник и последователь Мухаммеда Ахмеда, лучший военачальник махдистов.

Уникальное положение, которое занимал «Китаец» Гордон в глазах начальства и общества, хорошо демонстрирует факт, что во время проводов с вокзала Чаринг-Кросс в Судан министр иностранных дел бегал для него за билетом, герцог Кембриджский держал дверь купе, а лорд (позднее сэр Гарнет) Уолсли нес его сумку. [См. Чарльз Чинвикс Тренч «Чарли Гордон» (1978).].

Старого режима (фр.).

Соверенов.

Послушной, спокойной лошади. — Примеч. Дж. М. Ф.

Фоксхаунд — «лисья гончая», порода собак, пользовавшаяся большой популярностью в Англии.