Генри Хаггард - Копи царя Соломона. Священный цветок [сборник]

Дорогой мы много охотились. Я очень жалею, что изменение плана путешествия не позволило нам взять с собой слоновую кость, захваченную нами у работорговцев и зарытую в таком месте, где найти ее могли только мы сами.

В Дурбане нас ждал сюрприз. При въезде в город мы встретили сэра Александра Соммерса, который, узнав о прибытии из Земли Зулу купцов, вышел к ним навстречу в надежде услышать что-нибудь о нас. Очевидно, этот старый раздражительный джентльмен так беспокоился о судьбе своего сына, что в конце концов решил отправиться в Африку на розыски последнего. Их встреча была трогательной, но носила несколько странный характер.

– Отец! – воскликнул Стивен. – Кто мог бы подумать, что я встречу тебя здесь?

– Стивен! – воскликнул старик. – Кто мог бы ждать, что я найду тебя живым и здоровым? Это больше, чем ты заслуживаешь, молодой осел, но я надеюсь, что ты больше не станешь делать глупостей.

С этими словами сэр Александр взял Стивена за волосы и торжественно поцеловал его в лоб.

– Да, отец, – ответил Стивен, – я больше не намерен повторять этого. Только благодаря Аллану все окончилось благополучно. А теперь позволь мне представить тебе леди, на которой я собираюсь жениться, и ее родителей.

Остальное легко себе представить. Через две недели они обвенчались в Дурбане. Сэр Александр, кстати сказать поступивший со мной в деловом отношении весьма благородно, пригласил на свадьбу буквально весь город. Вскоре после этого новобрачные уехали в Англию вместе со своими родителями. Мы с Хансом с грустью расстались со ними. Ханс получил в подарок пятьсот фунтов, обещанных ему Стивеном. На эти деньги он купил себе ферму. Самми также сделался владельцем маленького отеля, в баре которого он проводил большую часть времени, рассказывая посетителям его о своих «военных подвигах» среди диких мазиту и людоедов понго.

Прошло много лет. Брат Джон и его жена умерли, и их странная история почти забыта. Стивен, отец которого тоже умер, теперь отец многочисленного семейства.

В одно из моих посещений сэра Стивена его славный садовник Вудден, теперь уже глубокий старик, показал мне в роскошной оранжерее три благородных растения с продолговатыми листьями, выросшие из семян Священного Цветка, плод которого я сберег у себя в кармане и передал Стивену при расставании.

Но эти растения еще не цвели. Я очень хотел бы знать, что произойдет, когда они зацветут. Мне кажется, что в тот момент, когда золотистый цветок снова предстанет перед глазами людей, вокруг него будут незримо реять духи ужасного лесного бога, таинственного Мотомбо, и, быть может, самой Матери Цветка.

Аллан Квотермейн

КОНЕЦ

З у л у с ы – негритянское племя в Юго-Восточной Африке, достигшее большого могущества в начале XIX века.

Я обнаружил восемь пород антилоп, которых мне никогда не приходилось встречать, и много разновидностей растений, главным образом из семейства луковичных. – А.К.

Ч а к а – король зулусов, живший в начале XIX века.

Король Чака запретил своим воинам вступать в брак; только ветераны могли брать себе жен, и притом столько, сколько каждый из них убил врагов в битвах.

Имеется в виду Капская колония.

В е т х и й З а в е т – большая часть Библии, священной книги христиан и иудеев.

Л е г е н д ы И н г о л д з б и – сборник баллад, написанных английским писателем Баргэмом (1788–1845) под псевдонимом Томаса Индголдзби.

Н а т а л ь – провинция в Южно-Африканском Союзе.

Н и г е р – презрительная кличка негра, используемая расистами.

К а ф р ы – устаревшее название юго-восточных африканских народов.

Б а м а н г в а т о – название поселка в Земле Бечуанов.

К а п – сокращенное название Кейптауна.

Представление мистера Квотермейна о древних датчанах кажется несколько туманным. Насколько нам известно, у датчан были темные волосы. Может быть, он имел в виду саксов. – Примеч. англ. издателя .

Имеется в виду английская королева Виктория (1819–1901).

Десятая заповедь предостерегает людей от зависти.

С о л о м о н (1020—980 до н. э.) – царь израильского народа.

К у д у – винторогая антилопа.

К а н н а – южноафриканская, или лосиная, антилопа.

М а ш у к у л у м б в е – область, находящаяся в Южной Африке.

С у л е й м а н – по-арабски «Соломон». – Примеч. англ. издателя .

И з а н у з и – знахарка.

К р а а л ь – в Южной Африке название особого типа деревень: ульеобразных хижин, окруженных общей изгородью.

Д е л а г о а – порт и залив, находящийся на юго-восточном побережье Африки.

К в а р т а – 1,14 литра.

См. стр. 16.

Ц а р и ц а С а в с к а я – царица Савы – страны, по предположению, находившейся в Южной Аравии и всегда управлявшейся женщинами; одна из многочисленных возлюбленных царя Соломона.

Б а а с – господин.

Имеется в виду смерть.

И с т-Л о н д о н – порт в Южной Африке, на берегу Индийского океана.

М у ш м у л а – название двух различных видов древесных (кустарниковых) деревьев.

М а н г о в ы е д е р е в ь я – род тропических деревьев, дающих плод (манго) величиной с огурец или небольшую дыню.

А ф р и к а н д е р ы – буры, потомки первых европейских колонистов в Южной Африке.

В е л ь д ы – южноафриканская степь.

Д р а х м а – старинная мера аптекарского веса, равная 3,732 грамма.

Ч о к – сужение канала ствола в дульной части охотничьего оружия.

Г о т т е н т о т ы – одна из народностей Южной Африки.

И н к о о з и – вождь.

В Изандхлуане во время войны англичан с зулусами был уничтожен английский отряд в 1400 человек с шестьюдесятью офицерами (22 января 1879 года).

Л о р д Ч е л м с ф о р д – английский генерал, командовавший английскими военными силами в Южной Африке во время войны с зулусами (1879).

К е т ч в а й о – король зулусов, живший во второй половине XIX века.

М у ч а – набедренная повязка.

А с с е г а й – метательный дротик.