Александр Дюма - Исповедь маркизы

Мария Магдалина — христианская святая, уроженка города Магдала в Сирии; до встречи с Христом была одержима бесами и вела развратную жизнь; Христос исцелил ее, после чего она стала его ревностной последовательницей и проповедницей его учения.

12… Мы навестили герцогиню де Люин, Шуазёлей и многих других… — В первые годы XVIII в. титул герцога де Люина и Шеврёз-Моифо-ра носил Шарль Оноре (1646–1712), женатый (с 1667 г.) на Жанне Мари Кольбер (1650–1732), дочери министра Жана Батиста Кольбера.

С 1712 г. этот титул носил Шарль Филипп (1695–1758), внук Шарля Оноре, в первом браке (1710) женатый на Луизе Леонтине де Бурбон-Нёшатель (1696–1721), а во втором (1732) — на Мари Брюлар (1684–1763), дочери Никола Брюлара, маркиза де ла Борда, которая приходилась родной теткой госпоже дю Деффан.

… в детстве я была очень романтичной девочкой, чего нельзя сказать о моей юности — эпоха Регентства навела в этом порядок … — Регентство — здесь: период правления герцога Филиппа Орлеанского (см. примеч. к с. 13), регента (1715–1723) при малолетнем Людовике XV; время, ознаменовавшееся грандиозными финансовыми аферами, аморализмом знати, усилением кризиса французского абсолютизма, но вместе с тем развитием экономики страны.

… Мне показали короля Людовика XIV; это было в галерее, когда он направлялся к мессе. — Вероятно, здесь имеется в виду Зеркальная галерея, одна из парадных зал Большого версальского дворца.

13… я видела принцев и принцесс, но уже не помню, кого именно, и г-жу де Ментенон, которую не забуду никогда. — Принцами во Франции назывались члены королевского дома, а также высшие аристократы, потомки независимых и полунезависимых владетелей. Ментенон, Франсуаза д’Обииье, маркиза де (1635–1719) — внучка знаменитого поэта Теодора Агриппы д’Обинье, вдова поэта Скаррона, воспитательница сыновей Людовика XIV от госпожи де Монтеспан, ставшая затем фавориткой короля и тайно обвенчавшаяся с ним в 1684 г.; в зрелом возрасте отличалась набожностью и благочестием, доходившими до ханжества, что в немалой степени определило атмосферу придворной жизни позднего периода царствования Людовика XIV.

… с тяжелым сердцем покинула улицу Шаронн. — Улица Шаронн — бывшая дорога в одноименное селение, располагавшееся в окрестностях Парижа; находится в восточной части города.

… она стала пользоваться дурной славой из-за вольностей г-на д’Аржансона. — Аржансон, Марк Рене де Вуайе, д’ (1652–1721) — французский политический деятель, начальник полиции с 1697 по 1718 гг., с 1718 г. председатель финансового совета и хранитель печатей; член Французской академии (1718).

Д’Аржансон на свои деньги, но прикрываясь чужим именем, построил примыкавшее к монастырю здание, что позволялое ему в любое время тайно проникать на территорию обители, не отличавшейся в то время строгостью нравов.

… Этот славный регент испортил во Франции все … — Регент — Филипп II Орлеанский (1674–1723), первый принц крови, глава младшей ветви династии Бурбонов, сын Филиппа 1 Орлеанского, брата Людовика XIV, и Елизаветы Шарлотты Пфальцской; первоначально носил титул герцога Шартрского; регент Франции в 1715–1723 гг., в годы малолетства Людовика XV; добился утверждения своей власти (вопреки завещанию Людовика XIV) с помощью Парламента, которому он вернул ряд прав, отнятых покойным королем (но в 1718 г. от сделанных уступок сам же и отказался); сначала привлек к управлению государством феодальную знать, упразднив должность государственных секретарей (министров), представителей «дворянства мантии», и заменив их советами, в которых преобладала придворная аристократия, но в 1718 г. вернулся к прежнему варианту; безуспешными оказались его попытки реформирования налоговой и финансовой системы страны (деятельность Д.Ло); во внешней политике ориентировался на союз с Англией.

14… Все болтали и кокетничали, как в Трианоне или Пале-Рояле … —

Трианон — название двух дворцов в Версальском парке. Палс-Рояль («Королевский дворец») — резиденция кардинала Ришелье, построенная в 1629–1639 гг. и завещанная им королю Людовику XIII; дворец, сохранившийся до сих пор, находится недалеко от Лувра, на современной площади Пале-Рояля; после событий Фронды Людовик XIV предоставил дворец в пользование Генриетте Французской, вдове английского короля Карла I, а в 1662 г. передал в собственность своему брату Филиппу I Орлеанскому, который уже жил там с 1661 г.; ныне в нем помещается высший контрольно-административный орган Французской республики — Государственный совет.

… маркизу деЛафару говорили … — Вероятно, имеется в виду Лафар (Ла Фар), Филипп Шарль, маркиз де (1687–1752) — французский военачальник, приближенный регента Филиппа Орлеанского, маршал Франции (1646).

… в стороне ели сладости и померанцевые пирожные… — Имеются в виду пирожные, для приготовления которых используют ароматизирующую настойку из цветов померанцевого дерева (другие названия: бигарадия, горький апельсин) — вечнозеленого растения, цветы и листья которого содержат эфирные масла.

15… «Монахиня» Дидро — роман, нелепый в наше время. — Дидро, Дени(1713–1784) — французский писатель и философ-материалист; один из основателей и редакторов знаменитого издания «Энциклопедия, или Толковый словарь наук, искусств и ремесел»; автор многих философских трудов и критических очерков о французском искусстве; ему принадлежат также многочисленные художественные произведения (романы, повести, новеллы, драмы) и знаменитая философская повесть «Племянник Рамо».

«Монахиня» («La Religieuse»;1760, издана в1796 г.) — незаконченный роман Дидро, который рассказывает о трагической судьбе незаконнорожденной девушки, заточенной в монастырь.

… Представьте себе девушку, похожую на… луч солнца, дарящий веселье земле, по которой она проходит, подобно пастушке Лафонтена. — Прелестная юная пастушка, украшающая собой землю, по которой она ступает, и озаряющая ее светом своих глаз, — образ из поучительного вывода басни Лафонтена «Два голубя» («Les deux Pigeons»; IX, II), метафора первой возлюбленной.

16… Эту знатную девушку из Пуату звали мадемуазель де ла Жуссельер. — Пуату — историческая провинция на западе Франции, в основном сельскохозяйственный район; в XII–XIV вв. объект борьбы между королями Англии и Франции, окончившейся в пользу последней; в средние века один из центров протестантов, а во время Революции — контрреволюционного вандейского восстания. Ныне территория Пуату входит в департаменты Вандея, Вьенна и Дё-Севр. Ла Жуссельер — бретонское дворянское семейство.