Александр Дюма - Исповедь маркизы

… Кош, доверенное лицо в Пале-Рояле, доложил о нашем приходе. — Кош — камердинер Филиппа Орлеанского, упоминаемый в «Мемуарах» принцессы Пфальцской.

… граф Горн в Консьержери. — Консьержери — замок в самом центре Парижа, на острове Сите, построенный в нач. XIV в. как резиденция «консьержа» — важного сановника королевского двора в средние века, представлявшего затем исполнительную власть Парижского парламента; в годы Революции был превращен в тюрьму для государственных преступников; с нач. XIX в. часть Дворца правосудия, ныне музей.

… он убил человека на улице Кенкампуа. — Улица Кенкампуа расположена в торговом квартале в центре старого Парижа, в правобережной части города; первое упоминание о ней датирутся 1203 г. На этой улице находился банк, основанный Д.Ло, и знаменитое питейное заведение «Деревянная шпага», в котором вечером 20 марта 1720 г. совершил свое преступление граф Горн.

… он убил и ограбил ростовщика, который нес громадные деньги, причем сделал это вместе с неким пьемонтским авантюристом по имени шевалье де Миль, братом конюшего принцессы де Кариньян. — Известно лишь имя сообщника графа Горна, колесованного вместе с ним, — Лоран Миль (МШе; у Дюма другое написание этой фамилии: Milhes).

Принцесса де Кариньян — Мария Виттория Франческа (1690–1766), дочь графини де Веррю от герцога Савойского Виктора Амедея II, с 1714 г. супруга Виктора Амедея, принца де Кариньяна (1690–1741).

125… Парламент проведет расследование … — Парламенты — в коро левской Франции высшие суды, каждый из которых имел свой округ. Наибольшее значение имел Парижский парламент, юрисдикция которого распространялась на большую часть страны; он обладал некоторыми политическими правами, в частности правом возражения против королевских указов и внесения их в свои книги (регистрации), без чего указы не могли иметь законной силы, а также их отмены.

… И тут доложили о приходе герцога де Сен-Симона. — Сен-Симон, Луи де Рувруа, герцог де (1675–1755) — французский политический деятель, противник Ментенон и узаконенных побочных детей Людовика XIV, сторонник регента и член совета Регентства; представитель старинной аристократической французской фамилии; автор знаменитых «Мемуаров», где он в подробностях, очень скрупулезно и талантливо описал жизнь при дворе короля Людовика XIV в период 1695–1715 гг. и время правления регента Филиппа Орлеанского (1715–1723), дал полную картину нравов, создал галерею живописных портретов основных исторических персонажей той эпохи; содержащиеся в них сведения (в частности рассказ о преступлении графа Горна и попытках французской знати смягчить вынесенный ему приговор) использованы в данном романе.

… Герцог походил на свои «Мемуары», которые мы прочли … — После смерти герцога де Сен-Симона (1755) рукопись его «Мемуаров» (в 123 томах!) была по приказу герцога де Шуазёля конфискована и помещена в архив Министерства иностранных дел. Лишь в 1762 г. французскому литератору аббату де Вуазенону (см. примеч. к с. 544) было позволено ознакомиться с ней и снять копии с отдельных ее глав. Позднее с рукописью знакомились также Дюкло и Мармонтель.

Впервые мемуары Сен-Симона были опубликованы в 1829–1830 гг. под названием «Полные и доподлинные воспоминания герцога де Сен-Симона о веке Людовика XIV и Регентстве» («Memoires complets et authentiques du due de Saint-Simon sur le siecle de Louis XIV et la Regence»), в 21 томе, причем вовсе не в полном виде; первое их научное издание (в 20 томах) вышло в 1856 г., а полностью они были изданы только в 1879–1930 гг. (в 45 томах). Так что маркиза дю Деффан, умершая в 1780 г., могла быть знакома лишь с отдельными фрагментами этого сочинения.

126… Прежде чем отбыть в Ла-Ферте, как обычно в эту пору, я пришел попрощаться с господином регентом и напомнить ему о родственных связях, существующих между Мадам и родом Горна. — Ла-Ферте-Видам — селение близ Шартра (соврем, департамент Эр-и-Луар), к юго-западу от Парижа, с 1632 г. имение отца герцога Луи де Сен-Симона; в расположенном там замке он провел значительную часть своей жизни и туда удалился после смерти регента; именно там он писал свои знаменитые «Мемуары». После смерти герцога его наследники продали в 1764 г. Ла-Ферте маркизу де Лаборду. Мадам — здесь: принцесса Пфальцская, мать регента, происходившая из баварского дома курфюрстов Виттельсбахов. Установить ее родственные связи с родом Горнов не удалось, хотя Сен-Симон вскользь упоминает о них в своих «Мемуарах».

127… после бесконечных прений и совещаний господин граф Антоний Горн-Оверейзе был приговорен к колесованию как виновный в ограблении и преднамеренном убийстве. — Граф Антоний Горн носил также титул графа Оверейзе. Оверейзе — небольшой город к юго-востоку от Брюсселя, входивший во владения князей Горнов.

… стали ездить во Дворец правосудия на поклон к судьям. — Дворец правосудия — здание судебных учреждений, перестроенный средневековый дворец французских королей; занимает западную часть острова Сите.

… Господин Горн — сумасшедший, — заявил г-н де Креки. — Единственным титулованным носителем имени Креки в это время был маркиз Луи Мари де Креки (1705–1741), впоследствии генерал; заметим, что в 1720 г. ему было всего лишь 15 лет, однако именно его имя стоит среди имен 54 титулованных аристократов и церковных иерархов, подписавших направленное регенту прошение о смягчении приговора графу Горну (прошение обосновывалось наследственной душевной болезнью в семье Горнов).

128… графа не повезут на Гревскую площадь… — Гревская площадь — одна из самых старых площадей в Париже, известна с XII в.; находится на правом берегу Сены, рядом с ратушей; в настоящее время называется площадью Ратуши; до нач. XX в. служила местом публичных казней.

… пошли к какому-то кабаку за фиакром. — Фиакр — наемный экипаж во Франции; получил свое название от особняка Сен-Фиакр в Париже, где в 1640 г. была открыта первая контора по найму карет.

134… Мне не забыть… городских лучников с их протазанами, окружав ших или стороживших эшафот… — Протазан — длинное копье с плоским наконечником; оружие средневековой пехоты.

… Все окна, вплоть до самых крыш, облепили зрители и зеваки, жадно смотревшие на страдания и гибель на колесе одного из князей Священной Римской империи … — Священная Римская империя германской нации — государственное образование, существовавшее с 962 г. ив разные периоды номинально или фактически включавшее в себя Германию, часть Италии, Нидерланды, Чехию, Венгрию, Швейцарию, Австрию и другие страны; в сер. XVII в. по сути распалась и в 1806 г. прекратила свое существование. В XVIII в. под Империей подразумевались владения дома Габсбургов: Австрия, Чехия, Венгрия, Бельгия, а также южнославянские, североитальянские, польские и некоторые немецкие земли. Имперским князем был старший брат графа Антония Горна.