Александр Дюма - Исповедь маркизы

… герцог Мальборо, у которого случился в его замке Бленхейм удар, больше не являлся для Болингброка помехой… — Бленхейм (в англ, произношении — Бленем) — замок, возведенный по решению Парламента английским архитектором Джоном Ванбру (ок. 1664–1726) в графстве Оксфордшир в нач. XVIII в. для герцога Мальборо в награду за его победу над соединенными французскими и баварскими войсками в битве при Бленхейме (Гохштедт; 13 августа 1704 г.).

… Врач… предпочел спасти жизнь герцога, что не очень-то пришлось по нраву новоявленной Артемизии. — Артемизия (IV в. до н. э.) — сестра и супруга галикарнасского царя Мавсола, в качестве его преемницы на престоле воздвигшая в его честь в Галикарнасе богатую гробницу, названную мавзолеем.

22-7759

… Он вел такой образ жизни до тех пор, пока однажды не познакомился с маркизой де Виллет … — Маркиза де Виллет — см. примем, к с. 55.

… он искал какой-то дом в Сен-Жерменском предместье. Маркиза жила на улице Сен-Доменик, напротив дворца Люинов. — Сен-Жер-менское предместье — в XVII–XIX вв. один из аристократических кварталов Парижа, находящийся на левом берегу Сены; название получило от старинного аббатства, располагавшегося на его территории.

Улица Сен-Доминик, представляющая собой бывшую дорогу в пригородные селения, известна с XIV в.; неоднократно меняла свое название; современное имя носит с 1643 г.; в XVIII в. была застроена аристократическими особняками.

Дворец Люинов, построенный на улице Сен-Доменик в 1650 г. для Мари Роган-Монбазон, герцогини де Шеврёз, был одним из первых значительных сооружений в Сен-Жерменском предместье; после смерти герцогини он перешел к ее сыну от первого брака Луи Шарлю д’Альберу, герцогу де Люину, и оставался в собственности этой семьи влоть до 1900 г., когда он был разрушен и на его месте была открыта улица и бульвар Люинов.

146… Госпожа де Виллет была дочь главного ловчего, и в девичестве ее звали мадемуазель Дешан де Марсийи. — Биографических сведений об отце госпожи де Виллет, урожденной Дешан де Марсийи, найти не удалось.

… Она воспитывалась в Сен-Сире вместе с герцогиней де Келюс… — Мадемуазель Мари Клер Дешан де Марсийи поступила в Сен-Сир (см. примем, к с. 43) в октябре 1686 г.

Келюс, Мари Маргерит Ле Валуа де Виллет, графиня де (1673–1729) — дочь Филиппа Ле Валуа, маркиза де Вилетта, и его первой супруги Мари Анны де Шатонёф; двоюродная племянница маркизы де Ментенон; супруга генерал-лейтенанта графа Жана Анна де Келюса (7—1704); оставила скандальные мемуары о жизни королевского двора и пансиона Сен-Сир.

… туда пожаловал г-н де Виллет, отец г-жи де Келюс. — Виллет, Филипп Ле Валуа, маркиз де (1631–1707) — морской офицер, отличившийся в нескольких сражениях и в 1681 г. вышедший в отставку в чине командира эскадры; автор мемуаров; первой его женой (с 1662 г.) была Мари Анна де Шатонёф, второй (с 1695 г.) — Мари Клер Дешан де Марсийи.

… Он был командир эскадры и близкий родственник г-жи де Ментенон … — Маркиз Филипп де Виллет был двоюродный брат госпожи де Ментенон — сын ее тетки Луизы Артемизы д’Обинье и Бенжамена Ле Валуа, сьёра де Виллетта (1582–1661).

… Господин де Виллет умер. — Это произошло 25 декабря 1707 г.

… она была истинной графиней де Пимбеш и судилась со всеми подряд. — Графиня де Пимбеш — персонаж комедии Расина «Сутяги» (1668), дама-сутяжница.

… ей было пятьдесят два года, а ему сорок пять … — В год их знакомства (1717) госпоже де Виллетт было 42 года, а Болингброку — 39 лет.

147… Как-то раз я обедала у маркизы вместе с аббатом Алари, известным председателем Антресоли … — Алари, Пьер Жозеф (1690–1770) — настоятель аббатства в Гурне-сюр-Марн, вошедший в милость к регенту и назначенный им помощником воспитателя малолетнего Людовика XV; в 1723 г. был принят во Французскую академию, хотя не написал ни единого сочинения.

«Антресоль» — клуб, основанный аббатом Алари в 1720 г. и просуществовавший до 1731 г.; объединял около двадцати участников, среди которых была и госпожа дю Деффан; встречи клуба происходили каждую субботу, с пяти до восьми часов вечера, у председателя Эно (см. примеч. к с. 31), на антресоли его дворца (отсюда и название клуба), располагавшегося на Вандомской площади, № 7; на этих встречах обсуждались в основном серьезные политические вопросы.

… Итак, мы обедали с аббатом Алари и неким Макдональдом, конюшим претендента… — Макдональд, Александр Апастер Гленгарри (7—1724) — якобит, участник восстания сторонников Стюартов в 1716 г.; в 1716 г. был возведен претендентом в достоинство пэра.

148… В Париже жил некий граф де Буленвилье, увлекавшийся составлением гороскопов и порой делавший очень странные предсказания. — Возможно, имеется в виду Буленвилье, Анри, граф де (1658–1722) — французский историк, автор многих сочинений, в том числе и труда «Жизнь Магомета» (все они были опубликованы лишь после его смерти).

… у графа де Сен-Жермена, которого многие люди считали дьяволом. — Сен-Жермен, граф де (ок. 1696–1784) — европейский авантюрист, по происхождению испанец или португалец; алхимик и колдун; в XVIII в. подвизался при многих европейских дворах.

149… Нежная Алкмена все время его за это корила… — Здесь, вероятно, имеется в виду персонаж комедии Мольера «Амфитрион» (1668) Алкмена, с тревогой ожидающая возвращения с битвы своего любимого супруга фиванского полководца Амфитриона.

… после одной из поездок в Шайо он решил больше не поддаваться искушениям и хранить своей возлюбленной верность… — Шайо — деревня у юго-западных окраин Парижа, на берегу Сены; в кон. XVII в. превратилась в предместье столицы, а ныне стала одним из городских районов.

… Между тем умерла жена милорда… — Первая жена Болингброка, Фрэнсис Уинчкомб, умерла 24 октября 1718 г.

150… его терзали сильные опасения из-за публично отданного командиру гвардейцев г-ну де Контаду приказа немедленно отбыть в Шато-Тьерри и задержать последнего из Стюартов, когда он будет проезжать через этот город. — Рассказ о предпринятой лордом Стэром попытке использовать наемных убийц для физического уничтожения принца Якова Стюарта на его пути в Бретань позаимствован из

«Мемуаров» Сен-Симона (том XI, глава XXX). Там же упоминаются основные персонажи этой истории: командир швейцарской гвардии Контад, полковник Дуглас и госпожа Лопиталь. Шато-Тьерри — небольшой старинный город в Северо-Восточной Франции, в Шампани (соврем, департамент Эна).