Александр Дюма - Исповедь маркизы

… между д’Аржанталем и старым автором «Миров» возник забавный спор. — Имеется в виду книга Фонтенеля «Беседы о множественности миров» («Entretiens sur la pluralite des mondcs»; 1686), в которой сложные вопросы астрономии и система Коперника излагаются изящным языком салонной беседы.

256… они направились в Мёдон, к г-же де Коэткен… — Мёдон — город близ Парижа (соврем, департамент Сена-и-Уаза), одна из королевских резиденций; при Людовике XIV там был выстроен замок для дофина Луи, сына короля.

Сведений о госпоже де Коэткен (Coetquen) найти не удалось.

258… чернь отказывалась уходить и вопила, что надо немедленно доставить графиню в Шатле, так как она убила человека. — Шатле (Большой Шатле) — старинный замок в Париже, до Революции служивший местопребыванием королевского суда первой инстанции, в ведении которого находились уголовные и гражданские дела; со времен Людовика XIV был также тюрьмой, где содержались лица, уличенные в уголовных преступлениях; в 1802 г. был разрушен.

259… направлю его к господину герцогу… — Имеется в виду Луи Анри де Бурбон-Конде, принц де Кондс и герцог де Бурбон (1692–1740) — первый министр Людовика XV в 1723–1726 гг.; показал себя бесталанным правителем.

… побегу к госпоже де При… — Госпожа де При — см. примеч. к с. 71.

… Меня послали к герцогу де Люину… — Имеется в виду герцог Шарль Филипп д’Альбер де Люин (см. примеч. к с. 12).

261 …Я заканчиваю, требуя справедливости у господина герцога и госпо дина хранителя печатей… — Хранитель печатей — глава судебного ведомства в королевской Франции. В 1722–1727 гг. хранителем печатейё и канцлером был Жозеф Жан Батист Флёрио д’Арменонвиль (1661–1728).

263… графиня состояла в переписке и дружбе с папой Бенедиктом XIII… —

Бенедикт XIII (1649–1730) — папа с 1724 г.; в миру Пьетро Франческо Орсини ди Гравина.

264… он отсидел в Бастилии по вине графини, которая донесла на него господину регенту и Дюбуа как на автора стихов «Я видел». — О стихах «Я видел» см. примем, к с. 56.

… то было злодеяние Эноны, а не Федры … — Энона — нимфа, первая супруга троянского царевича Париса, которую тот оставил ради Елены. Когда Парис был ранен отравленной стрелой, его принесли к Эноне, обладавшей даром врачевания. Услышав, что Парис в бреду призывает Елену, Энона отказалась ему помочь, но, когда он умер, в отчаянии покончила с собой.

Федра — героиня древнегреческой мифологии, а также античных и классических трагедий, вторая жена великого афинского героя и царя Тесея. Она влюбилась в своего пасынка Ипполита, а когда тот ее отверг, пожаловалась мужу. Разгневанный Тесей проклял сына и призвал на него гнев своего отца бога морей Посейдона. Тогда из моря вышел страшный бык, он напал на колесницу Ипполита, и царевич погиб.

… Господин де Гансен последовательно именовался архиепископом Амбрёнским, архиепископом Лионским и, наконец, кардиналом. — Заметим, что кардиналом Тансен стал в 1739 г., а архиепископом Лионским — в 1740 г.

… Он затеял созвать в Амбрёне церковный собор, направленный против епископа Сенезского… — Сенез — маленький городок в соврем, департаменте Альпы Верхнего Прованса, в 75 км к югу от Амбрёна; в средние века — резиденция местного епископа.

Здесь имеется в виду Соанен, Жан (1647–1740) — французский священник, королевский проповедник, с 1695 г. епископ Сенезский; в 1713 г. стал проявлять себя воинствующим янсенистом и был изгнан Людовиком XIV из епархии, однако и после этого продолжал яростную проповедь своих взглядов; в 1727 г. по решению папы Бенедикта XIII в Амбрёне был созван провинциальный собор, который отрешил несгибаемого епископа от священнического сана; по королевскому указу восьмидесятилетнего старца отправили в аббатство Ла-Шез-Дьё в Оверни, где он прожил еще тринадцать лет до самой своей смерти, окруженный необычайным почитанием янсенистов.

… Кардинал Флёри сделал вид, что собирается назвать г-на де Гансена своим преемником… — Флёри, Андре Эркюль де (1653–1743) — французский государственный деятель, архиепископ Фрежюсский, воспитатель Людовика XV, с 1726 г. — глава французского правительства и с того же года кардинал; член Французской академии (1717).

В 1742 г. по предложению Флёри кардинал де Тансен был назначен государственным министром, однако эта должность не стала для него равносильной должности первого министра, как это было при бывшем воспитателе Людовика XV, ибо король счел себя способным управлять государством самостоятельно.

… мы еще встретимся с этим святошей, когда речь пойдет о мадемуазель де Леспинас. — Леспинас, Жюли Жанна Элеонора, мадемуазель де (1732–1776) — незаконная дочь графини Жюли д’Альбон (1685–1748); воспитывалась как дочь жителя Лиона Клода Леспинаса и его супруги Жюли Новер, а затем, в 1748–1752 гг., находилась на положении гувернантки детей в семье своей сводной сестры маркизы Дианы де Виши, супруги маркиза Гаспара де Виши, брата госпожи дю Деффан; там она познакомилась с госпожой дю Деффан, уже почти ослепшей, и вскоре заняла место ее компаньонки; в 1764 г., после разрыва с ней, открыла в Париже, на улице Сен-Доменик, собственный салон, где собирались энциклопедисты; ее письма (1773–1776) к графу де Гиберу (1743–1790), в которого она была влюблена, изданные в 1809 г., содержат интереснейшие сведения о ее современниках и о ее собственной личности.

… замок, расположенный в восхитительном уголке Сенарского леса, стоил бешеных денег. — Сенарский лес, площадью более 2 500 га, расположен в долинах Сены и ее притока реки Йер, к юго-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Эсон.

… Самюэль Бернар отказался помочь красавице… — Бернар, Самюэль, граф де Кубер (1651–1739) — французский финансист; сын известного художника Самюэля Бернара (1615–1687); с помощью финансовых спекуляций сколотил огромное состояние, которое оценивалось в 35 миллионов франков; в критических для Людовика XIV обстоятельствах выступал его кредитором, и король, усмирив собственную гордость, принимал его у себя в Марли.

… отправились туда в карете архиепископа и в сопровождении лишь некоего аббата д’Айана, капеллана г-на де Тан сен а … — Сведений об аббате д’Айане (Aillan) найти не удалось.

268… пришла в восторг…от этих садов Армиды. — Армида — персонаж героической поэмы итальянского поэта Торквато Тассо (1544–1595) «Освобожденный Иерусалим», владелица роскошных волшебных садов, название которых стало нарицательным; поэтическая красавица, увлекшая многих рыцарей.