Александр Дюма - Исповедь маркизы

Моисей (кон. XVI — нач. XV в. до н. э.) — пророк, вождь и законодатель еврейского народа, освободивший его из египетского пленения; автор первых пяти книг Библии.

… Сам Лафонтен поведал в басне нам, // Что рак не превзойдет другого рака … — Имеется в виду басня Лафонтена «Рачиха и ее дочь» («L’Ecrevisse et sa Fille»), в которой рачиха упрекает свою дочь, что она ходит задом наперед, а та ей отвечает: «А сами ходите вы как? Могу ли я ходить иначе, чем ходит вся моя родня?»

… В Писании всем истина дана … — Имеются в виду приведенные в Евангелии слова Иисуса Христа: «Что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?» (Матфей, 7: 3; Лука, 6: 41).

… она пригласила Сильву, медика господина герцога … — Сильва, Жан Батист (1681–1742) — знаменитый французский врач, консультировавший Людовика XV и Вольтера; автор сочинения о различных видах кровопускания.

… она попросила нас посоветоваться с Шираком, медиком короля и покойного господина регента … — Ширак, Пьер (1650–1732) — профессор медицинского факультета университета Монпелье; прославился своим самоотверженным поведением по время вспышки чумы в Рошфоре в 1692 г.; с 1715 г. личный врач регента, с 1718 г. директор Ботанического сада; был возведен в дворянское достоинство и в 1731 г. стал главным врачом Людовика XV.

287… вы совсем как господин Арган, и я приехала исполнять обязанности Туанетты … почему же вы не привезли с собой господина Диафуаруса? — Арган, доктор Диафуарус, служанка Туанетта — персонажи комедии-балета Мольера «Мнимый больной» (1673), в которой автор осмеивает современную ему медицину.

288… в таком же виде я прибуду в царство мертвых, и Плутон не поморщится при моем появлении. — Плутон — древнеримский бог, владыка подземного царства душ умерших, отождествлявшийся с древнегреческим Аидом (Гадесом).

290… Любовник маркизы, первый конюший (г-н де Беренген), ее бросил . —

Беренген, Анри Камиль, маркиз де (1693–1770) — с 1724 г. первый конюший короля; потомок Пьера Беренгена (7—1619), лакея короля Генриха IV, основателя дворянской семьи Беренгенов; любовник маркизы де Парабер.

… Маркизу посоветовали встретиться с неким Изе с медицинского факультета … — Изе, Жан Франсуа (7—1755) — известный в свое время хирург.

… Он походил сразу на Сганареля и на Пургона. — Сганарель — здесь: сметливый и ловкий крестьянин из комедии Мольера «Лекарь поневоле» (1666).

Пургон — врач из комедии Мольера «Мнимый больной».

… Изе получил записку с приглашением явиться на следующее утро, в шесть часов, на улицу По-де-Фер, расположенную возле Люксембургского дворца. — Имеется в виду улица По-де-Фер-Сен-Сюльпис, в 1852 г. вошедшая в состав улицы Бонапарта (составляет тот ее участок, что заключен между улицами Вожирар и Старой Голубятни и примыкает к Люксембургскому дворцу с севера); такое имя носила с 1628 г.

… прибыл в портшезе. — Портшез — крытые носилки в виде кресла с длинными шестами, за которые берутся носильщики; в средневековой Европе распространенное средство передвижения богатых людей.

292… мягкие касторовые туфли… — Кастор — плотное тонкое сукно с ворсом на изнаночной стороне, изготавливаемое из пряжи с добавлением бобрового или козьего меха.

… Вот пять экю, возьмите их. — Экю — старинная французская монета; с XIII в. по 1653 г. чеканились золотые экю; с 1641 г. по 1793 г. — серебряные; экю равнялось 60 су, или 3 ливрам; в кон. XVIII в. в обращении находились также экю, стоившие шесть ливров.

293… Каждый из нас по отдельности ездил к герцогу де Жевру, заболевшему в Сент-Уане… — Жевр, Франсуа Иоахим Потье, маркиз, затем герцог де (1692–1757) — французский военный, с отличием сражавшийся под началом Тюренна; губернатор Парижа; губернатор Иль-де-Франса в 1741–1757 гг.; титул герцога де Жевра носил с 1722 г.

Сент-Уан — селение на правом берегу Сены, к северу от Парижа, в 2 км от Сен-Дени, в соврем, департаменте Сен-Сен-Дени; в 1660 г. там был возведен замок, в 1676 г. перешедший в собственность семьи герцога де Жевра; в 1759 г. замок был куплен госпожой де Помпадур.

294… в спальном кресле, обитом зеленой камкой… — Камка — старинная шелковая узорчатая ткань.

… У герцога д’Эпернона, его брата, была другая страсть: медицина и хирургия… — Эпернон, Луи Пардайян де Гондрен, герцог д’ (1707–1743) — сын Луи Пардайяна де Гондрена, маркиза де Гондрена (1689–1712), и его супруги с 1707 г. Мари Виктуар Софи де Ноайль (1688–1766), во втором браке (1723) графини Тулузской (см. примем. к с. 310).

Непонятно, почему он назван братом герцога де Жевра.

… господин Бертье вам не противен … — Бертье (Berthier) — неясно, кто здесь имеется в виду.

295… Он вручил мне записку брата, сообщавшую о смерти нашей бабки герцогини де Шуазёль, в девичестве Мари Бутийе де Шавиньи, в первом браке супруги Брюлара, первого председателя парламента Дижона. — Брюлар, Никола, маркиз дела Борд (?—1693) — первый председатель парламента Дижона с 1657 г.; с 1669 г. его супругой была Мари Бутийе де Шавиньи (1646–1728); одна из их дочерей, Анна Брюлар, была мать госпожи дю Деффан.

… Она умерла накануне, почти скоропостижно, на улице Тампля… — Улица Тампля находится в восточной части старого Парижа и ведет от улицы Сент-Антуан к северо-восточной части кольца Бульваров; название получила от находившегося здесь укрепленного монастыря Тампль, разрушенного в нам. XIX в.; XVIII в. такое название носила только северная часть этой улицы, а южная ее часть, выходившая на улицу Сент-Антуан, называлась улицей Сент-Авуа.

… Мы условились, что г-н дю Деффан поедет к своему отцу … — Свекром госпожи дю Деффан был Жан Батист де Лаланд, маркиз дю Деффан (1652–1728).

296 …Я решила жить полгода как весталка … — Весталки — жрицы богини домашнего очага Весты; должны были поддерживать постоянный огонь в храме своей богини (этот огонь являлся символом устойчивости Римского государства), причем служение Весте продолжалось 30 лет (начиная примерно с десятилетнего возраста) и требовало обязательного целомудрия, нарушение которого каралось смертной казнью.

299… поехали ужинать к герцогине де Лавальер … — Герцогиня де

Лавальер — Мари Тереза де Ноайль (1684–1784), дочь Анна Жюля, герцога де Ноайля (1650–1708), маршала Франции, и Мари Франсуазы де Бурнонвиль (ок. 1656–1748); старшая сестра графини Тулузской; с 1698 г. супруга Шарля Франсуа Л а Бома Ле Блана, герцога де Лавальера (1670–1739), пэра Франции, губернатора Бурбонне.