Александр Дюма - Исповедь маркизы

… актрисой по имени Ламотт. — Ламотт, Мари Элен (1704–1769) — актриса Комеди-Франсез, дебютировавшая в 1722 г. и оставившая сцену в 1759 г.; начинала как трагическая актриса, но впоследствии перешла на комедийные роли.

425… Она не может простить мне Федру. — Имеется в виду заглавная роль в пьесе Расина.

… в Комеди-Франсез произошел небольшой скандал. — Комеди-Франсез (Французский театр) — старейший драматический театр Франции; основан в 1680 г.; известен исполнением классического репертуара.

… решила упрятать соперницу в тюрьму Фор-л’Эвек. — Фор-л’Эвек — в XVII в. тюрьма в центре Парижа, недалеко от Лувра.

426… отправились к г-ну Эро … — Эро, Рене (1691–1740) — начальник парижской полиции с 1725 по 1739 гг.

… Которая из двух дам Буйонских дала вам это поручение… — См. примеч. к с. 323.

… Принцесса Буйонская, внучка великого Собеского и свояченица принца Чарлза Эдуарда Стюарта, не была способна на такой гнусный поступок. — Мария Шарлотта Собеская (см. примеч. к с. 323), жена пятого герцога Буйонского, была внучка Яна III Собеского: ее отец был Якуб Людвиг Генрих Собеский (1667–1737), сын великого польского короля, а мать была пфальцграфиня Хедвига Елизавета фон Пфальц-Нейбург (1673–1722).

Ян III Собеский (1629–1696) — польский аристократ и полководец, король с 1674 г.; в годы его правления Польша достигла ряда военных успехов в борьбе с Турцией; в 1683 г. он разгромил трехсоттысячную турецкую армию, осаждавшую Вену; подписав в 1686 г. «Вечный мир» с Россией, стал проводить политику сотрудничества со своим восточным соседом; неудачно пытался укрепить королевскую власть и превратить польскую республику в наследственную монархию.

Старшая сестра Марии Шарлотты, Мария Клементина (1702–1735), с 1719 г. была женой Якова (Джеймса) Фрэнсиса Эдуарда Стюарта, принца Уэльского (1688–1766), претендента на английский престол.

Их сын Чарлз Эдуард Стюарт (1720–1788), носивший прозвище «Молодой претендент», также боролся за английский престол, но в битве при Кулодене (селение в Шотландии, в графстве Нэрн) 16 апреля 1746 г., во время восстания якобитов 1745–1746 гг., войска шотландских горцев под его командованием потерпели сокрушительное поражение от англичан. Заметим, что герцогиня Буйонская приходилась ему теткой, а не свояченицей.

427… кардинал послал за принцем Буйонским… — Имеется в виду один из двух братьев Эмманюеля Теодоза, четвертого герцога Буйонского: либо Фредерик Жюль, принц д’Овернь (1672–1733), либо Анри Луи, граф д’Эврё (1679–1753).

… потребовала тайного указа об аресте Буре … — Подразумевается тайное повеление об аресте, подтвержденное подписью короля и его печатью и обычно выдававшееся без имени осужденного лицу, которому поручалось приведение этого приказа в исполнение. На его основании можно было держать человека в тюрьме без суда, следствия и даже без предъявления обвинения. Такие указы были одним из самых ненавистных символов королевского деспотизма, а их отмена — одним из первых требований в начале Французской революции.

430… Несколько месяцев спустя Лекуврёр играла Роксану … — Роксана — персонаж трагедии Расина «Баязет» («Bajazet»; 1672). Жена султана Амурата, гордая и честолюбивая красавица Роксана, полюбившая брата своего мужа — Баязета (которому султан грозит смертью как возможному претенденту на трон), готова, несмотря на страшный риск, поднять восстание против мужа и, провозгласив султаном Баязета, стать его женой и разделить с ним трон; но, узнав, что она обманулась в чувствах Баязета, любовь которого принадлежит другой женщине, султанша посылает его на смерть. Исторические события, отраженные в этой трагедии, происходили в Турции в 1638 г.

… Неужели визит вложу госпожи герцогини ценится теперь не на вес золота, а на вес мышьяка, как посещение спальни Лавуазен? — Лавуазен, Катерина Дезе (ок. 1640–1680) — французская авантюристка, акушерка, замешанная в знаменитом деле об отравлениях (1679), к которому оказались причастны представители высоких придворных кругов; было обвинена в приготовлении ядов и колдовстве, приговорена к смерти и сожжена на Гревской площади.

431… я это признаю, после того как только что задушила Аталиду. — Аталида — персонаж трагедии «Баязет» Расина, кузина заглавного героя, в которую он влюблен; идеальный женский образ.

… Некоторое время спустя Адриенна должна была играть Иокасту в «Эдипе» Вольтера. — Иоакаста — персонаж трагедии «Эдип» (см. примеч. к с. 56), мать и одновременно жена заглавного героя.

432… снова вышла на сцену в маленькой пьесе «Флорентиец» … — «Флорентиец» — одноактная комедия французского поэта и баснописца Жана де Лафонтена (1621–1695); в ней Лекуврёр исполняла роль Ортанс.

Театральное представление, о котором идет речь, включало, как это было принято тогда, две постановки — большую пьесу (трагедию) и короткую (комедию); оно состоялось 15 марта 1730 г. Лекуврёр умерла на пятый день после него.

433… Сильва и Бьерак согласны в этом. — Сильва — см. примеч. к с. 286. Бьерак (Bierac) — сведений о таком враче найти не удалось.

… раздавал завещанные вещи, получив лично великолепное античное изваяние Мельпомены, которое некий англичанин привез с раскопок в Афинах… — Мельпомена — в греческой мифологии одна из девяти муз — дочерей Зевса и богини памяти Мнемосины, муза трагедии.

Афины — древнегреческий город-государство, известный с мифологических времен; крупнейший центр античной культуры, расцвет которого приходится на 479–431 гг. до н. э.

435… Одним из литературных друзей-чудаков аббата де Берниса … был добряк Панар … — Панар, Шарль Франсуа (1674–1765) — французский драматург-водевилист, поэт-песенник, один из основоположников жанра сатирической поэзии; автор пяти комедий и тринадцати комических опер (по большей части в соавторстве).

… слышала о нем, а также о Галле, его Пиладе … — Галле (1700–1757) — французский поэт-песенник; по профессии был бакалейщиком, но в 1751 г. разорился; один из основателей «вакхически-поэтического» содружества «Погребок» (1729–1739); умер от запойного пьянства.

Пилад — в греческой мифологии племянник царя Агамемнона, предводителя греческого войска, осаждавшего Трою, сын его сестры Анаксибии; верный друг, спутник и помощник воспитанного его родителями Ореста — сына Агамемнона.