Александр Дюма - Исповедь маркизы

440… познакомилась с дочерью писателя — монахиней из Шайо … — В

1651 г. в Шайо (см. примеч. к с. 149) был основан монастырь Визитации Святой Марии, имевший тесные связи с высшим обществом Парижа; во время Революции он был закрыт, а затем снесен; ныне на его месте находится дворец Шайо.

… она жила в том же монастыре, что и дочь госпожи герцогини Беррийской и г-на де Риона. — Герцогиня Беррийская — см. примеч. к с. 58. Граф де Рион — см. примеч. к с. 77.

443… Девочку перевезли из Люксембургского дворца в Мёдон … — Мёдон — см. примеч. к с. 256.

… Герцог де Сен-Симон и другие строгие царедворцы внушили господину регенту, что это позор … — Герцог де Сен-Симон — см. примеч. кс. 125.

444… они, вне всякого сомнения, скорее принадлежат к роду Бурбонов, чем аббат де Сен-Фар или шевалье Орлеанский. — Бурбоны — королевская династия (младшая ветвь Капетингов), правившая во Франции в 1589–1792, 1814–1815, 1815–1830 и 1830–1848 гг. Аббат де Сен-Фар — см. примеч. к с. 19.

Шевалье Орлеанский — Жан Филипп, шевалье Орлеанский (1702–1748), побочный сын регента от Мари Луизы Ле Бель де ла Бюисьер, графини д’Аржансон (1684–1748), фрейлины принцессы Пфальцской; был узаконен отцом в 1706 г.; великий приор Франции.

… он велел привезти ее в Пале-Рояль и отдал на попечение г-жи Шелльской … — Госпожа Шелльская — Луиза Аделаида Орлеанская (1698–1743), дочь регента Филиппа Орлеанского, с 1719 г. настоятельница знаменитого во Франции женского монастыря святой Батильды в городке Шелль, к востоку от Парижа (основан в 660 г.).

445… она ходила на клирос … — Клирос — в церкви возвышение перед алтарем, предназначенное для певчих и низших священнослужителей.

446… был лишен молодой виконт де ла Салетт … — Сведений о таком персонаже (Salette) найти не удалось.

… Дидро почерпнул из этой истории первоначальный замысел своей «Монахини» … — См. примеч. к с. 15.

448… отправился к председателю Эно, старшему секретарю королевы … —

Эно (см. примеч. к с. 31) долгие годы пользовался расположением королевы Марии Лещинской и в 1753 г. стал управляющим ее двора.

451… госпожа графиня де Брионн отвезет вас и виконта в Париж … — Брионн, Луиза Жюли Констанс де Роган, графиня де (1734–1815) — младшая дочь Шарля де Рогана, принца де Рошфора (1693–1766), и его супруги (с 1722 г.) Элеоноры Эжени де Бетизи де Мезьер (1706–1757); с 1748 г. третья супруга вдовца Шарля Луи Лотарингского, графа де Брионна (1725–1761), губернатора Анжу и великого конюшего Франции (с 1751 г.).

452 Мармонтель — см. примеч. к с. 393.

453… теперь он как никогда прежде изображает из себя такового, предъявляя в качестве доказательства своей нравственности жену, племянницу другого философа, аббата Морелле, а также своих детей … — Морелле, Андре (1727–1819) — французский философ и литератор; аббат, изучавший богословие в Сорбонне; принимал участие в создании «Энциклопедии»; занимался также политической экономией; член Французской академии (1785); посещал салон госпожи Жоффрен, которая завещала ему пенсион; благосклонно встретив вначале революционные идеи, в ходе Революции быстро перешел в стан реакции.

В 1777 г. пятидесятичетырехлетний Мармонтель женился на юной племяннице аббата Морелле — Марии Аделаиде Лерен де Монтиньи (1759–1812), которая подарила ему трех детей и семейное счастье.

… Поэт родился где-то в Лимузене … — Лимузен — историческая провинция в Центральной Франции (ее территорию покрывают ныне департаменты Коррез и Верхняя Вьенна); в I в. до н. э. была завоевана римлянами; входила в состав ряда феодальных владений; с кон. XIV в. владение французских королей.

Мармонтель родился в городке Борлез-Орг, входящем в департамент Коррез; отец его был местный портной, крестьянин по происхождению.

… города не станут оспаривать другу друга эту честь, как из-за Гомера … — Гомер (соврем, датировка его творений — вторая пол. VIII в. до н. э.) — легендарный древнегреческий эпический поэт; по преданию, слепой бродячий певец, которому со времен античности традиция приписывает авторство поэм «Илиада» и «Одиссея». Согласно легенде, за честь считаться родиной Гомера спорили семь древнегреческих городов: Смирна, Родос, Колофон, Саламин, Хиос, Аргос и Афины.

… Тонзура — это вечное клеймо, и священник-расстрига никогда не сможет отречься от своего первоначального звания. — Тонзура — выбритая часть макушки католического священника, знак его священнического звания.

Мармонтель с двенадцати лет учился в иезуитской школе, а в 1741 г. прошел обряд пострижения.

… Он впервые отличился в словесности, приняв участие в конкурсе литературной академии Тулузы, а также в конкурсах других академий юга Франции … — В XVIII в. во многих городах Франции существовали научно-литературные общества, называвшиеся академиями. Тулуза — главный город исторической области Лангедок на юге Франции; ныне административный центр департамента Верхняя Гаронна; известна с глубокой древности; с XI в. столица самостоятельного Тулузского графства, важный центр ремесел, торговли и южнофранцузской культуры; в 1271 г. была присоединена к Французскому королевству.

Мармонтель удостоился приза литературной академии Тулузы (учрежденной в 1694 г.) в 1744 г.

… Мармонтеля определили в качестве учителя в дом г-жи Аранк … — Госпожа Аранк — см. примеч. к с. 393.

… В то время он заканчивал свою скучную трагедию « Дионисий» … — Свою драматургическую деятельность Мармонтель начал как последователь Вольтера. Его первая трагедия «Тиран Дионисий» («Denys 1е Тугап») была впервые поставлена 5 февраля 1748 г. и имела большой успех (она выдержала шестнадцать постановок).

… Мармонтелю посчастливилось вызвать размолвку между двумя актрисами: уже сходившей со сцены Госсен и дебютанткой Клерон … —

Госсен, Жанна Катрин (1711–1767) — французская актриса, с равным успехом блиставшая в трагедийных и комедийных ролях; начинала театральную карьеру в Лилле, а в 1731 г. дебютировала в Комеди-Франсез, где и прошла вся ее творческая жизнь; оставила сцену в 1763 г.

Клерон — см. примеч. к с. 420.

… они поспорили из-за роли Аритии в этой бездушной пьесе. — Арития — главная женская роль в трагедии Мармонтеля «Тиран Дионисий».