Александр Дюма - Исповедь маркизы

543… облачился в платье с крестом Ордена … — Знак Мальтийского ордена — белый четырехугольный крест с раздвоенными концами на черном поле (т. н. «мальтийский»).

544… из всех привилегий духовного сана у него осталось лишь разрешение являться к обедне в стихаре и епитрахили, надетых поверх гусарского мундира … — Стихарь — часть облачения католического священника, надеваемого им во время богослужения: белая рубаха до колен, украшенная кружевом.

Епитрахиль — длинная украшенная золотым шитьем с вышитыми на ней тремя крестами лента, которая набрасывается на шею священника и перекрещивается у него на груди; символизирует духовную власть.

545… большая редкость, чем философский камень. — Философский камень — по представлениям средневековых алхимиков, вещество, обладающее чудесными свойствами превращать неблагородные металлы в золото и серебро, возвращать молодость и т. п.

… назвал одну из своих лошадей Пр инцем Фердинандом, а другую — Наследным Принцем … — Эти клички были даны в насмешку над прусскими политическими деятелями.

Принц Фердинанд — вероятно, имеется в виду герцог Фердинанд Брауншвейгский (1721–1792), фельдмаршал, один из ближайших сподвижников Фридриха II в ходе Семилетней войны; известным генералом был также его племянник герцог Карл Вильгельм Фердинанд Брауншвейгский (1735–1806), фельдмаршал, участник Семилетней войны и войн против революционной Франции и Наполеона, в 1792–1794 гг. главнокомандующий союзными австропрусскими войсками.

Наследный принц — Фридрих Вильгельм (1744–1797), с 1758 г. наследный принц Прусский, племянник и наследник Фридриха II, король Пруссии с 1786 г. под именем Фридрих Вильгельм II.

… Господин де Сен-Ламбер называет его Великим By азе ионом. — Вуазснон, Клод Анри де Фюзе, аббат де (1708–1775) — французский поэт, друг Вольтера; автор комедий и опер; член Французской академии (1762).

546… ужинали в доме маркизы де Бёврон. — Вероятно, имеется в виду Мария Катерина Руйе де Жуй (7—1812) — с 1749 г. супруга Анна Франсуа д’Аркура, маркиза, а затем герцога де Бёврона (1727–1797).

… мы направлялись туда с г-жой де Форкалькье… — Госпожа де Форкалькье — см. примеч. к с. 387.

… остались стоять в грязи перед домом г-на де Пралена… — Прален, Сезар Габриель де Шуазёль, герцог де Прален (1712–1785) — французский государственный деятель и дипломат; морской министр (1766–1770).

… хозяйку сопровождала графиня де Стенвиль, собиравшаяся передать ей слова графа Пауэра… — Графиня де Стенвиль — Томаза Тереза Клермон д’Амбуаз (1746—7), дочь Жака Луи Жоржа Клермона д’Амбуаза, графа де Рейнеля (ок. 1723–1746), с 1761 г. супруга Жака Филиппа де Шуазёля, графа де Стенвиля (1727–1789), маршала Франции (1783).

Граф Пауэр (Pauer) — сведений об этом персонаже найти не удалось.

… Что это за Сокриф, который отравился, когда пил или ел цикад? — Имеется в виду Сократ (470/469—399 до н. э.) — древнегреческий философ, один из основоположников диалектики, почитавшийся в древности как идеал мудреца; жил в Афинах, был обвинен в «поклонении новым божествам» и «развращении молодежи»; приговоренный к смерти, он спокойно выпил яд.

Цикады (фр. cigales) — прыгающие насекомые из отряда равнокрылых, самцы которых издают характерное стрекотание.

Сократ был отравлен не цикадами, а ядом из цикуты.

Цикута (фр. cicutaire) — род многолетних водных и болотных трав, отдельные виды которых ядовиты.

547… Госпожа де Стенвиль, в девичестве мадемуазель де Клермон д’Амбуаз, была замужем за братом герцога де Шуазёля … — Жак Филипп де Шуазёль, граф де Стенвиль, был младшим братом Этьенна Франсуа, герцога де Шуазёля (см. примеч. к с. 8).

… позволила ухаживать за ней герцогу де Лозену, зятю маршальши де Люксембург … — Герцог де Лозен — здесь: Арман Луи де Гонто, граф де Бирон (1747–1793), с 1766 г. герцог де Лозен, с 1788 г. герцог де Бирон; французский генерал, участник войны американских колоний Англии за независимость (1778); депутат Генеральных штатов (1789); встал на сторону Революции и в 1792 г. командовал Рейнской армией; погиб на эшафоте.

В 1766 г. девятнадцатилетний Лозен, отличавшийся крайне распущенным поведением, женился на четырнадцатилетней Амелии де Буффлер (1752–1793), внучке маршальши де Люксембург, дочери ее сына Шарля Жозефа, герцога де Буффлера (1731–1751), и его жены (с 1747 г.) Марии Анны де Лоньи; супруги никогда вместе не жили, и у них не было детей; Амелия также была гильотинирована во время Террора.

… Графиня была уже не первой молодости, имела двух дочерей … — У графини де Стенвиль было две дочери:

Мария Стефания де Шуазёль (1763–1833), с 1778 г. супруга Клода Антуана Габриеля де Шуазёля (1760–1838);

Тереза де Шуазёль (1766–1794), с 1782 г. супруга Жозефа Гримальди (1767–1816).

548… Они были в нарядах … весталок, одалисок … — Весталки — см. примеч. к с. 296.

Одалиска — рабыня или наложница в восточном гареме.

… герцог Шартрский и г-жа д гЭгмонт возглавляли первую из них . — Герцог Шартрский — здесь: Луи Филипп Жозеф, герцог Шартрский (1747–1793), с 1785 г. герцог Орлеанский; депутат Генеральных штатов (1789); во время Революции принял имя Филипп Эгалите; был обвинен в измене и казнен.

Госпожа д’Эгмонт — см. примеч. к с. 439.

… Госпожа де Стенвиль танцевала с принцем д’Энненом, принцем — гномом, как говорил г-н де Лораге … — Эннен — вероятно, имеется в виду Филипп Габриель Морис Жозеф д’Энен (1736–1804), с 1762 г. принц де Шиме.

Лораге, Луи Леон Фелисите де Бранкас, граф, затем герцог де (1733–1824) — сын Луи II де Бранкаса, герцога де Лораге (1714–1793), от его первого брака; известный остроумец, литератор, драматург; участник Семилетней войны.

… состоялось представление в пользу серьезно заболевшего Моле. — Моле, Франсуа Рене (1734–1802) — французский актер, дебютировавший в Комеди-Франсез в 1754 г.; затем выступал в провинции, но в 1760 г. вернулся на сцену Комеди-Франсез и в течение сорока лет оставался кумиром публики, выступая в амплуа первого любовника.

… Барон д’Эсклапон предоставил помещение своего театра, располагавшегося в Сен-Жерменском предместье … — Спектакль в пользу Моле состоялся в театре барона д’Эсклапона в феврале 1767 г. Носителем этого титула в то время был, по-видимому, Франсуа Ксавье де Равель д’Эсклапон.