Александр Дюма - Исповедь маркизы

559… Может быть умер архиепископ Парижский? — Архиепископом Парижским с 1746 г. и до конца своей жизни, то есть в течение тридцати пяти лет, был Кристоф де Бомон (1703–1781), получивший известность вследствие своей яростной борьбы с янсенистами.

560… Франклин попросил почтенного старца благословить его сына, а этот насмешник встал, простер руки над головой малыша и произнес достопамятные слова. — Бенджамин Франклин никогда не был женат, однако у него был незаконнорожденный сын — Уильям Франклин (ок. 1731–1813), последний английский губернатор Нью-Джерси (1763); во время Войны за независимость он остался верным английской короне, был арестован восставшими и заключен в тюрьму, а после того как его обменяли на пленных, уехал в Англию; в молодости дважды вместе с отцом ездил в Европу.

Однако здесь имеется в виду внук и секретарь Бенджамина Франклина — Уильям Тампль Франклин (1760–1823), незаконнорожденный сын Уильяма; незадолго до своей смерти, весной 1778 г., по просьбе деда-атеиста восемнадцатилетнего юношу благословил Вольтер, произнеся ставшую знаменитой фразу: «Бог, Свобода и Терпимость».

… Когда Лафайет, увы, вернулся во Францию…он оказался в Версале, в доме у принца де Пуа… — Пуа, Филипп Луи Марк Антуан де Ноайль, герцог де Муши, принц де (1752–1819) — французский генерал и политический деятель; на военной службе состоял с 1768 г., в 1788 г. стал бригадным генералом; депутат Генеральных штатов (1789); командующий национальной гвардией Версаля; в 1792 г. эмигрировал и вернулся во Францию только в 1800 г.; в 1814 г. получил чин генерал-лейтенанта и был возведен в достоинство пэра.

… покойный кардинал д’Эстре не хватал с неба звезд … — Имеется в виду Сезар д’Эстре (1628–1714) — французский церковный деятель и дипломат; епископ Ланский, кардинал (1674); с 1704 г. настоятель аббатства Сен-Жермен-де-Пре в Париже; член Французской академии (1656).

… Госпожа де Курсийон была красивая и в высшей степени жеманная женщина … — Забавную историю, связанную с беседой госпожи де Курсийон и кардинала д’Эстре, госпожа дю Деффан вспоминает в своем письме Хорасу Уолполу от 2 апреля 1768 г. Однако биографических сведений о госпоже де Курсийон найти не удалось.

562… Эту даму зовут леди Монтегю; она долго жила в Константинопо ле … — Монтегю, леди Элизабет (1720–1800) — английская писательница и общественная деятельница, в течение пятидесяти лет царившая в литературном мире Лондона; урожденная Робинсон, внучка хранителя библиотеки Кембриджа; с 1742 г. супруга лорда Эдварда Монтегю (7—1775); известна своими спорами с Вольтером, от нападок которого она защищала творчество Шекспира; в ее лондонском доме собирался кружок интересующихся литературой дам, который получил название «клуб Синих чулок».

… Ее дочь, госпожа дела Ферте-Эмбо, похожа на Монтегю … — См. примеч. к с. 462.

… на поддержку «Энциклопедии» … — См. примеч. к с. 384.

… Взять хотя бы польского короля Понятовского, которого она кормила и холила … — Станислав II Август Понятовский (1732–1798) — последний король Польши; правил в 1764–1795 гг.; получил хорошее литературное образование; с 1753 г. жил в Париже и посещал салон госпожи Жоффрен; в 1755 г., по возвращении в Санкт-Петербург, стал любовником будущей императрицы Екатерины Великой, которая в 1764 г. посадила его на освободившийся польский престол; однако он не сумел удержать власть в своих руках и после долгих лет гражданской войны, приведшей к уничтожению польской государственности, в 1795 г. отрекся от престола.

… решила встретиться с Пироном, о котором столько слышала … — Пирон, Алексис (1689–1773) — французский поэт и драматург; автор комических опер, жанровых сцен, комедий, трагедий, пародий; едко высмеивал членов Французской академии; к концу жизни стал ревностным католиком и обратился к религиозной поэзии.

… никому не удавалось сочинять такие эпиграммы, как этому сыну аптекаря. — Отец поэта, Эме Пирон (1640–1727), был аптекарем в Дижоне и в часы досуга сочинял стихи на местном наречии.

… Ученое собрание отклонило кандидатуру поэта из-за его знаменитой оды, но «Метромания» открыла перед ним двери Академии … —

Имеется в виду эротическая «Ода Приапу» («Ode a Priape»), написанная Пироном, когда ему было двадцать лет, и считавшаяся шедевром поэзии такого жанра.

«Метромания» («La Metromanie»; 1738) — стихотворная комедия Пирона, высмеивающая графоманию; один из шедевров французской комедиографии XVIII в.

Несмотря на свои язвительные эпиграммы на академиков и Академию (известна его злая шутка: «Их тут сорок, а ума — как у четверых»), он был избран в нее в 1753 г., однако Людовик XV отказался утвердить его кандидатуру.

563… Дора, родоначальник пресной поэзии и автор надушенных стиш ков … — Дора, Клод Жозеф (1734–1780) — французский поэт, автор фривольных стихов, романист, драматург.

565… принес небольшую бутылку вина с Азорских островов… — Азор ские острова — архипелаг из девяти островов в Атлантическом океане к западу от Пиренейского полуострова; является территорией Португалии; один из видов хозяйства на нем — виноградарство.

… Его привозят из нашего родового поместья, расположенного неподалеку от Мадейры. — Мадейра — группа островов в Атлантическом океане, у западного берега Африки, крупнейший из которых носит то же название; является территорией Португалии; главный город — Фуншал.

568… А вся эта свора вопила: «Осанна!» — «Осанна» (гр. форма евр. выражения «[О Господи,] спаси же!») — хвалебный возглас в иудейском и христианском богослужениях. В речевом обороте «петь осанну» означает чрезмерно превозносить кого-либо.

569… Статуя работы Пигаля… очень хорошо передает его черты. — Пигаль, Жан Батист (1714–1785) — французский скульптор; работал в стиле переходном от рококо к классицизму; в 1770–1776 гг. по поручению ряда писателей создал мраморную статую Вольтера, которого он представил обнаженным и с вдохновенно поднятой головой; это скульптурное изображение патриарха литературы вызвало скандал в обществе.

… он пригласил в Ферне Лагарпа с женой, детьми и всем его скарбом… — Лагарп (см. примеч. к с. 401) был женат на дочери своего домохозяина, по профессии лимонадчика.

… Лагарп похищает у поэта одну из песен его «Женевской войны»… — «Женевская война» — «Гражданская война в Женеве, или любовные приключения Робера Ковеля, героическая поэма» («Guerre civile de Geneve, ou les Amours de Robert Covelle, poeme heroique»; 1768), злая сатира на неспокойную общественную жизнь Женевы 1762–1768 гг., наполненная едкими нападками на Руссо. Вольтер не предназначал ее для печати, но, после того как Лагарп выкрал у него I и III песни поэмы и они были напечатаны в Париже, издал ее целиком у женевского книгопродавца.