Александр Дюма - Исповедь маркизы

… найденыш, которого его спасители назвали именем улицы, где он валялся на мостовой… — Лагарп не был найденышем: он остался сиротой в десятилетнем возрасте, когда умер его отец, швейцарский дворянин на французской службе.

… он пришел якобы по поручению Вольтера, чтобы поговорить со мной о «Танкреде» … — «Танкред» («Tancrede»; 1760) — трагедия Вольтера.

570… затем танцуете жигу. — Жига — быстрый и динамичный английский народный танец, предопределивший появление в XVII–XVIII вв. одноименного салонного парного танца.

… О Мольер, где ты? — Мольер — см. примем, к с. 113.

… А новая мода на кофейни … — Кофейни приобрели во Франции в

XVIII в. большую популярность у литераторов и политических деятелей и превратились в места их постоянных собраний, своего рода литературно-политические клубы. К концу века их было около девятисот; некоторые из них приобрели мировую известность. Эти заведения пришли в упадок в годы Революции, но возродились в

XIX в. и при Реставрации и Июльской монархии снова стали популярны.

571… наблюдал любопытную сценку такого рода у госпожи Телюссон. — Госпожа Телюссон — Мари Жанна Жирардо де Вермену (7—1781), с 1756 г. супруга Жоржа Тоби Исаака Телюссона (1728–1776), владельца известного швейцарского банкирского дома, имевшего филиал в Париже; после смерти мужа построила в Париже знаменитый особняк Телюссон.

… вы прекрасно знаете Юма, английского историка и друга Руссо… — Юм — см. примем, к с. 494.

… известно ли вам, что приключилось с господином начальником полиции? — Вероятно, имеется в виду Сартин, Антуан Раймон Жан Жильбер Габриель де, граф д’Апьби (1729–1801) — французский государственный деятель, начальник парижской полиции в 1759–1774 гг., морской министр в 1774–1780 гг.

После него, в 1774–1785 гг., пост начальника полиции занимал Жан Шарль Пьер Ленуар (1732–1807).

… я еще не рассказал о тяжбе маркизы де Сен-Венсан. — Этот персонаж (Saint-Vincent) не идентифицирован.

572… Все жанры хороши, лишь скучный не годится. Это сказал Буало… — Буало-Депрео, Никола (1636–1711) — французский поэт и критик, теоретик классицизма; историограф Людовика XIV, придворный поэт; член Французской академии (1684); автор сочинения «Поэтическое искусство».

Однако приведенная строка — это изречение из предисловия, которое Вольтер предпослал своей комедии «Блудный сын» (1736).

… их писала госпожа де Форкалькье … — Госпожа де Форкалькье — см. примем, к с. 387.

573… в бочке своей //Обитает седая сивилла. — Сивиллы (или сибиллы) — легендарные прорицательницы древности. Наиболее известна Кумекая сивилла, которой приписывают «Сивиллины книги» — сборник изречений и предсказаний, служивших в Древнем Риме для официальных гаданий.

… ваши стихи лучше, чем стихи Сен-Ламбера в его «Временах года». — «Времена года» — см. примеч. к с. 473.

… Тот, кто написал «Письмо короля Пруссии господину Руссо»? — См. примеч. к с. 494.

… Софи Арну поручила Тома, другому безвестному солдату армии философов, уладить дело с камином… — Арну, Софи (1744–1802) — знаменитая певица парижской Оперы, лирическое сопрано; известна своим исполнением ролей в операх Рамо и Глюка; славилась красотой и остроумием; оставила очень интересные мемуары; долгие годы состояла в связи с графом де Лораге, от которого у нее было несколько детей. Тома, Антуан Леонар (1732–1785) — французский поэт и прозаик; сначала выступал как противник Вольтера, но потом сблизился с ним и энциклопедистами; член Французской академии (1766); большой известностью пользовались его «похвальные слова» выдающимся лицам современности и прошлого.

574… встречался с господином герцогом де ла Врийером… — Имеется в виду граф де Сен-Флорантен (см. примеч. к с. 278), с 1770 г. носивший титул герцога де ла Врийера.

… хочу рассказать о г-не Гельвеции и его знаменитом сочинении «Об уме», написанном в подражание книге «О духе законов» г-на де Монтескьё… — «Об уме» — см. примеч. к с. 464.

«О духе законов» («De 1’Esprit des lois»; 1748) — книга Монтескьё (см. примеч. к с. 386), в которой автор утверждал, что общественной жизнью управляют естественные закономерности, и стремился установить связь между различными ее сторонами.

… Гельвеций был сын врача покойной королевы… — То есть Марии Лещинской (см. примеч. к с. 284).

576… Тогда же пошла мода на математиков; женщины буквально рвали на части Мопертюи… — Мопертюи, Пьер Луи Моро (1698–1759) — французский физик, астроном и геодезист, с 1723 г. член Парижской академии наук; возглавлял в 1736–1737 гг. Лапландскую экспедицию; член Французской академии (1743).

… затем прусский король забрал к себе Мопертюи … — В 1744–1756 гг. Мопертюи стоял во главе вновь образованной Королевской прусской академии.

… его поэма «Счастье»… была неимоверно скучной… — Аллегорическая поэма «Счастье» («Le Bonheur»; 1772) была написана Гельвецием в подражение Вольтеру; главная мысль этого произведения состоит в том, что истинное счастье заключается лишь в науке и искусствах, но не в любви, не в удовлетворении честолюбия и не в богатстве.

… Он женился на мадемуазель де Линьевиль… — См. примеч. к с. 464.

577… он почти не изменил прежним привычкам и сохранил свой сераль … — Сераль — внутренние покои дворца в странах Востока; его женская половина, гарем.

… Книга «Об уме» навлекла на автора гонения со стороны придворных, святош, иезуитов, а также янсенистов … — Иезуиты — члены Общества Иисуса, важнейшего католического монашеского ордена, основанного в XVI в. Орден ставил своей целью борьбу любыми способами за укрепление церкви против еретиков и протестантов. Имя иезуитов стало символом лицемерия и неразборчивости в средствах для достижения цели. Иезуиты придавали большое значение воспитанию юношества в духе воинствующего католицизма; для этой цели они содержали (и содержат доныне) большое количество средних и высших учебных заведений.

Янсенизм — учение нидерландского католического богослова Янсения (Янсениуса, настоящее имя Корнелий Янсен, 1585–1638), воспринявшего некоторые идеи протестантизма. В своих сочинениях Янсений утверждал порочность человеческой природы, отрицал свободу воли, выступал против иезуитов. Во Франции учение Янсения преследовалось властями и церковью.