Александр Дюма - Исповедь маркизы

606… Вы приедете на репетицию «Ирины», которая состоится здесь? — «Ирина» («Irene») — одна из последних трагедий Вольтера; ее представление состоялось 16 марта 1778 г.

… Меня сопровождал г-н де Бово … — Имеется в виду принц де Бо-во (см. примеч. к с. 472).

607… То был вылитый маркиз де Маскариль. — См. примеч. к с. 7.

… У гвардейского офицера г-на де Варикура было двенадцать детей … — Варикур, Этьенн Руф де (7—1780) — офицер французской гвардии, служивший в полку Бово; в 1784 г. вышел в отставку в чине бригадного генерала; у него и его супруги Жильберты Просперы Депре де Грассье было десять детей.

608… о письме аббата Готье. — В феврале 1778 г. аббат Готье, капеллан парижского Приюта для неизлечимых больных, бывший иезуит, желая снискать благоволение церковных властей, при первых известиях о тяжелой болезни Вольтера пробрался в дом писателя и склонил его к отречению от своих взглядов, однако Вольтер после улучшения своего состояния взял это отречение обратно.

… капеллан Приюта для неизлечимых больных … — Этот приют был устроен заботами кардинала Ларошфуко и Маргариты де Руйе в 1633–1638 гг.; он помещался на Севрской улице (№ 42) в Париже.

609… я мог бы Вам пригодиться, как пригодился господину аббату де Латтеньяну … — В 1779 г. состарившийся аббат Латтеньян (см. примеч. к с. 457), распутник и вольнодумец, впал в благочестие и вошел в конгрегацию братьев Христианского вероучения, в которой и окончил свои дни. Возвращению Латтеньяна в лоно церкви немало содействовал аббат Готье, ставший его исповедником.

… королева, Месье и господин граф д’Артуа жаждут с вами встретиться, но дочери короля и госпожа Елизавета при упоминании вашего имени осеняют себя крестом. — Королева — Мария Антуанетта (1755–1793), эрцгерцогиня Австрийская, с 1770 г. жена Людовика XVI, французская королева в 1774–1792 гг.; казнена во время Французской революции.

Месье — титул, который носил граф Прованский, Луи Станислас Ксавье (1755–1824), внук Людовика XV, младший брат короля Людовика XVI, будущий король Франции (1814–1815 и 1815–1824) под именем Людовика XVIII.

Артуа, Шарль, граф д’(1757–1836) — младший внук Людовика XV, брат Людовика XVI; в 1824–1830 гг. король Франции под именем Карла X; был свергнут в результате Июльской революции 1830 года и окончил жизнь в эмиграции.

Дочери короля Людовика XV — см. примеч. к с. 334.

Госпожа Елизавета Французская (1764–1794) — младшая сестра Людовика XVI; казнена во время Революции.

… А король? — Имеется в виду Людовик XVI (1754–1793) — французский король в 1774–1792 гг.; с начала Революции призывал иностранные державы к интервенции против Франции; был свергнут народным восстанием 10 августа 1792 г., осужден Конвентом и казнен.

610 … Вы и мой герой, мой Алкивиад, я люблю вас больше всех на свете… — Алкивиад (ок. 450—ок. 404 до н. э.) — афинский военачальник и политический деятель, честолюбивый и беспринципный политик; вырос в доме своего дяди Перикла; во время Пелопонесской войны перешел на сторону Спарты, потом вернулся в Афины и одержал несколько побед, но, потерпев поражение, снова покинул родину.

… В ту пору всех занимала дуэль господина графа д’Артуа и господина герцога Бурбонского из-за одного происшествия, случившегося на бале-маскараде с госпожой герцогиней Бурбонской… — Герцог Бурбонский — Луи Анри де Бурбон-Конде, принц де Конде и герцог де Бурбон (1756–1830), внук министра герцога де Бурбона (см. примеч. к с. 259); с 1770 г. был женат на принцессе Батильде Орлеанской (1750–1822), родной сестре Филиппа Эгалите, но с 1780 г. состоял в разводе с ней.

В марте 1778 г. на бале-маскараде в Опере произошло столкновение между графом д’Артуа и герцогом Бурбонским из-за того, что первый слишком настойчиво ухаживал за герцогиней. О ссоре между принцами крови стало известно королю Людовику XVI, но он отказался в нее вмешаться. Дело кончилось дуэлью, которая была бескровной, хотя противники и обменялись несколькими выстрелами.

… они хорошо исполнили свой долг и никоим образом не запятнали чести своего предка Генриха IV … — Это намек на боевую доблесть Генриха IV и на его почти легендарные любовные похождения.

… оставила Вольтера с победителем битвы при Маоне … — Маон (точнее: Порт-Магон) — английская крепость на острове Менорка в Средиземном море (один из Балеарских островов, ныне принадлежащих Испании); во время Семилетней войны (1756–1763), в мае 1756 г., Порт-Магон был осажден и взят французскими войсками под командованием маршала Ришелье, но после заключения мира возвращен Англии.

… Троншен ухаживал за больным и спас его … — Троншен — см. примеч. к с. 492.

611… кюре из прихода святого Сульпиция … — Церковь святого Сульпиция (Сен-Сюльпис) — одна из старейших в Париже, основана в XII в.; строительство современного здания, известного богатым внутренним убранством, было закончено в 1778 г.; помещается на одноименной площади в левобережной части города.

… в присутствии моего племянника аббата Миньо и моего друга господина маркиза де Вильвьеля. — Миньо, Александр Жан (1725–1790) — аббат, племянник Вольтера, брат госпожи Дени.

Маркиз де Вильвьель — друг и корреспондент Вольтера.

612… они следуют за мной по пятам и называют меня защитником Каласа. — Калас, Жан (1698–1762) — тулузский торговец, протестант; был обвинен католическим духовенством в убийстве сына, которому он якобы хотел помешать перейти в католицизм, и казнен. Его вдова бежала в Швейцарию и нашла там поддержку у Вольтера, которому удалось добиться пересмотра дела и посмертной реабилитации Каласа. Это дело получило громкую известность и имело большое значение в борьбе французских просветителей против католической церкви.

… Священник похоронил Вольтера в своем аббатстве … — Еще до того, как новость о смерти Вольтера стала известна церковникам, которые вне всякого сомнения намеревались чинить препятствия похоронам великого безбожника, аббат Миньо втайне вывез из Парижа тело умершего и предал его погребению на кладбище аббатства Сельер в Шампани.

… моя компаньонка мадемуазель Санадон тихо вошла ко мне в комнату … — Санадон, Шарлотта — компаньонка маркизы дю Деффан; племянница Ноэля Этьенна Санадона (1676–1733), иезуита и поэта-латиниста.

613… святой Венсан де Поль основал это заведение … — Венсан де Поль (Винцент Деполь; 1576–1660) — французский священник, известный благотворитель и проповедник; стремился улучшить нравы духовенства; организовал детский приют (1638) и больницу для бедных в Париже; в 1737 г. был причислен клику святых.