Владимир Малик - Шёлковый шнурок

Сурма (укр.) — труба.

Аман (тур.) — пощада, помилование.

Апроши — вспомогательные ходы сообщения между окопами, траншеями.

Аба (тур.) — плащ.

Янычарки (укр.; производное от «янычар») — ружья, которые были на вооружении янычар.

Китайка — сорт гладкой хлопчатобумажной ткани.

Бакшиш (перс.) — подарок, взятка.

Ибрагим-паша — великий визирь, предшественник Кара-Мустафы.

Гениш-ачерас (тур.) — начальник корпуса янычар.

Кальфа (тур.) —хозяйка, старшая рабыня в гареме, в подчинении которой находятся девушки-невольницы.

Камча (тюрк.) — нагайка, кнут.

Табандрю (тур.) — жестокое наказание: битьё палками по пяткам и по спине.

Як бога кохам (польск.) — ей-богу.

Потурнак (укр.) — невольник, принявший мусульманство, отуречившийся.

Региментарь (польск.) — полковник.

Канапе (франц.) — диван с приподнятым изголовьем.